DONNERSTAG, 18. SEPTEMBER 2003 VOLKS
I Iflll Tl ID
DJ-POWER . BLATT I IVULI Uff
TAKINO
30 NACHRICHTEN Letztes Ausstellungswochen ende von Erika Tschütscher SCHAAN - Mit dem Titel «Faszination Aquarell» zeigt Erika Tschütscher ihre Bilder derzeit in der DoMuS-Galerie einem breiten Publikum. Es ist die erste Einzelausstellung der sympathischen Künstlerin und der Erfolg bleibt nicht aus. Die meist in zarten Farben gehaltenen Blumenbilder begeistern nicht nur Freunde und Bekannte, sondern auch jene Besucher die ihre Kunst bisher nicht gekannt haben. Herausragend sind besonders auch die Stilleben, weil sie nicht alltäglich sind. Ka pellen und Landschaftsbilder malt Erika Tschütscher mit grosser Leidenschaft für die Natur. Sie ist eine Könnerin in der Aquarell technik, geht aber bescheiden um mit dem Erfolg und das zeichnet sie als wahre Künst lerin aus. Dieses Wochenende ist nun die letz te Gelegenheit ihre Ausstellung zu besuchen. Erika Tschütscher ist das ganze Wochenende anwesend und freut sich zusammen mit dem DoMuS-Tcarri auf viele Besucherinnen und Besuchcr und auf nette Gespräche in diesem farbenprächtigen Ambiente. Öffnungszeiten: Freitag, den 19. Septem ber von 14-20 Uhr; Samstag, den 20. und Sonntag, den 21. September von 14 -18 Uhr. Sonderangebot für Schülerinnen und Schüler BALZERS - Für das Konzert Musical High lights am 19. September, um 20 Uhr im Ge meindesaal Balzers können für Schüler/-in- nen (bis 18 Jahre) ab sofort Tickets für nur 15 Franken (anstatt 40 Franken) bestellt wer den. Zu hören gibt es Highlights aus weltbe kannten
Musicals, u.a. Hair, Joseph, Jesus, Jekyll and Hyde, Abba, Evita. Die Musik wird live produziert von unserer bewährten LMC-Rpckband, diesmal begleitet von Strei- cher/-innen! Es singen: Monica Quinter, Kathrin Wille, Patrick A. Biagioli, Mark B. Lay, Martin Beck, Wolfgang Nipp, Toni Wyss, Patrick Bargetze, Marianne Ganten bein! Auch der LMC-Chor wird sich präsen tieren. Karten gibt es unter Telefon 235 83 76, Fax 384 23 40, E-Mail marlene.ga- lehr@confida.Ii . Die Tickets können an der Abendkasse abgeholt werden. Weitere Infor mationen unter: www.lmc.li . Kartenverlosung Das Liechtensteiner Volksblatt verlost für das Konzert am 19 September, um 20 Uhr viermal zwei Karten. Rufen Sie heute Don nerstag, um 13.30 Uhr unter der Nummer: 769 51 51 an und sichern Sie sich Ihre Ein trittskarte für die Musical Highlights. ANZEIGE Schaan'/Liechtenstein - Willkommen zur Saison 2003/2004! Do, 18., Fr, 19.. Sa, 20.9., 20.09 h, TaK GlücklicheTage (S; Becke«) Peter Brooks erste deutschsprachige Inszenierung an der Kaserne Basel / InZusammenarbeit mit dem Teatro Garibaldi Palermo J5r
VP Bank Vaduzer Konzerte - wlfKlassIk DI, 23.9., 20 h. Vaduzer-Saal, Vaduz Symph. Orchester
spi Liechtenstein SOL Solo: |. Hanselmann, Ltg: A. Frommelt Schubert: Symphonie Nr. 1, . ; Brahms: Klavier-Konzert Nr. 2 : ^ v www.tak.il ...immer qut informierti Vorverkauf Mo-Fr,
10-12+15-18 Uhr Telefon
(00423) 217 59 69 Fax
(00423) 237 59 61
DJ Chilli goes Spain Dj Chilli dreht seine Platten in Lloret de Mar SCHAAN - Mega-Fun-Week in Lloret de mar und alle sind da zu eingeladen: Dance City TV veranstaltet vom 3. bis 11. Ok tober 2003 die Mega-Fun-Week in Lloret de mar (Spanien). Unter anderen namhaften Djs ist auch der Liechtensteiner Dj Chilli zu diesem speziellen Anlass ver pflichtet worden. Eine Woche vol ler Spass, Action und Erlebnis pur ist angesagt. Wer unseren Schel- lenberger Dj und auch die anderen begleiten und eine super Woche er leben will, der kann sich jetzt noch anmelden. Mit ein bisschen Glück, sieht man sich danach auch noch im Fernsehen. «Mega-Fun-Week», unter diesem Motto steht die Par tywoche vom 3. bis 11. Oktober in Lloret de Mar. Organisiert wird sie von Dance City TV und von Cas tell Reisen. Für nur 399 Franken wird einem alles geboten: Hin- und Rückfahrt mit dem Castell Partybus (ab Schaan Post), 7 Über nachtungen in einem 3-Sterne-Ho- tel direkt im Zentrum (Dusche, WC, Klimaanlage, TV, Frühstück und Abendbuffet), TV. Aufzeich nungen in der Discothek Tropics, Castell Reisen VIP Club Card, Beach-Volleyball-Turnier, Water- world - Late Night Party im gröss- ten Aquapark der Costa Brava, Barcelona Clubbing Tour, Beach & Fullmoon Party auf dem Boot, Go Kart Race und natürlich Sonne, Strand und Meer. Die TV-Auf zeichnungen werden im Herbst 2003 unter anderem auf Zürich Plus und Intro TV ausgestrahlt. Bei Gruppen oder Vereinen fahrt die 20. Person gratis an die Costa
Dj Chilli dreht die Platten zum ersten Mal In Lloret de Dj Subsonlc, Mixer der «Time Traveller CD», Ist auch mit Mar. von der Partie. Brava. Nach dem erfolgreichen Release seiner ersten Platte «Break Out (Release Me)» auf dem Deut schen Label llluminate Records darf Dj Chilli nun das erste Mal in Spanien auflegen. Sein Song ist bisher auf die Street Parade Com- pilation 2003 (Schweiz), Future Parade 2003 (Deutschland) und auf die Transcendance Volume 2 (Frankreich) weiterlizensiert wor den. Der Track ist in der ersten^ Woche nach Veröffentlichung als höchster Neueinsteiger auf Platz 3 der
Schweizer Dj Charts eingestie gen und behauptet sich momentan nach 10 Wochen immer noch auf Platz 6. Ausserdem gibt es sehr gute
Resonanzen aus Australien, Neuseeland, Holland und Gross britannien. «Break Out (Release Me)» ist sogar in den Playlists und Charts von Djs aus der ganzen Welt vertreten und wurde in Blank & Jones' Radiosendung auf Radio N - Joy von den 4 Strings gespielt. Wer den Track gerne hören möch te, der muss sich die Vinyl im Plat tenladen oder die Street Parade CD kaufen oder kann einen Ausschnitt auf www.djchilli.com anhören. Dj Chilli arbeitet gerade an seiner zweiten Produktion im Q - Lab Studio in Basel. Die Vocals dazu stammen von Jas, die ebenfalls in Liechtenstein wohnt und von der TAKINO Nicolas Cage, Meryl Streep in «Adaptation» SCHAAN - Der Autor von «Being John Malkovich» übertrifft sich selbst in jeder Hinsicht mit seiner zweiten Zusammenarbeit mit Spike Jonze. Vergnügt reflektiert er sein kompliziertes Dasein als Autor in Hollywood, das die Grundlage für diese irrwitzige Geschichte liefert, in der Nicolas Cage, Meryl Streep und Chris Cooper nicht fehlen wollten und damit die haarsträu bendste Satire, die Hollywood je gesehen hat, geworden ist. Charlie Kaufman, ein talentierter Dreh buchautor, ist beauftragt, den Ro man «The Ordhid Thief» von Su san Orlean für die Leinwand zu adaptieren. Dieser Roman erzählt die wahre Geschichte des Botani kers John Laroche, der Klone selte ner und geschützter Orchideen kul tiviert, um sie anschliessend Sammlern weiter zu verkaufen. Pa rallel werden die Geschichte des Buches und die Geschichte der har zigen Arbeit Kaufmans an seinem Drehbuch erzählt. Als der Autor den Helden seiner Geschichte ken nenlernen möchte, beginnt ein un glaubliches und spannendes Aben teuer.
Spike Jonze lädt uns ein, in dieses Verwirrspiel einzutauchen, und überrascht uns mit seiner sen- sationellen-Kreativitätund-seinen aussergcwöhnlichen Ideen. «Adaptation» ist heute Donners tag sowie von kommenden Sams tag bis Montag jeweils um 20 Uhr im TaKino zu sehen. Ein einziger, langer Tango Ein Mann kehrt zurück. Fünf
Jahre lang war Floreal als politi scher Flüchtling in Gefängnissen und Lagern im Süden, in Patag9*. nien. Es ist 1983, das Ende der Mi litärdiktatur in Argentinien. Floreal wandert ruhelos durch das nächtli che Buenos Aires. Die lange Nacht, die Sur beschreibt, ist das Resumö aller Nächte und eines ganzen Le bens. Eine Rückkehr in eine verän derte Stadt, in einen politischen Umbruch, in eine frühere Liebes geschichte. Alles ist neu, anders: das alte Viertel, die Lokale, Ge sichter, Geräusche, der Klang des Bandoneons. Jede Strassenecke erinnert Flore al an Szenen aus der Vergangen heit, düstere und schöne Erinne rungen, Visionen und Träume - in dieser Nacht verbindet sich alles miteinander. Nach El Viaje ist Sur ein weiteres Meisterwerk von Fernando Solanas. Sur ist ein emi nent politischer Film und trotz sei ner bitteren Züge voll subtiler Hei terkeit, geprägt von der Hoffnung auf eine bessere Zukunft. Mit sei nen Bildern, Liedern und Tanzen setzt dieser Film auf die Phantasie seiner Zuschauer. Sur wird nicht zuletzt auch getragen von den fas zinierenden Klängen des argentini schen Bandeon-Virtuosen Astor
Pi- azzolla. Ein visueller und akusti scher Hochgenuss. ——«Dic-Musik-ist-dic-Seele-eines- Volkes. Die Musik ist auf der Stras se. Tangos sind gesungene. Ge schichten, und viele Tangos wer den eher gespielt als gesungen. Sur ist für mich ein einziger, langer Tango - oder viele.» (Fernando E. Solanas) Sur ist morgen Freitag sowie kommenden Dienstag um 20 Uhr im TaKino zu sehen.
«Step across the border> .. .schwingende Gefühle Eine musikalische Reise. In «Step across the border» schildern die Regisseure Nicolas Humbert und Werner Penzel mit erzählerischen und visuell eindrücklichen Bildern den «State
of the art» des modernen Avantgarde-Jazz. Dreh- und Angel punkt bildet die Musiker-Szene rund um den Gitarrenvirtuosen Fred Frith, der auf unkonventionel le Art und mit nie zuvor gesehenen Techniken seinem Instrument Tone und Klänge entlockt. Den Hinter-\vir
bestimmt noch mehr hören werden. Seid also gespannt darauf. Mehr Infos zu der Party woche gibt es auf www.dancecity.tv , An melden kann man sich noch bis zum 25. September auf der Home page von Dance City oder unter 079 623 91 82. Teilnehmen können alle Jugendlichen, die schon min destens 18 Jahre alt sind. Falls man noch jünger ist, braucht man das schriftliche Einverständnis der El tern. Wer also zusammen mit Dj Chil li und dem Party volk feiern und eU ne schöne Woche erleben möchte, der sollte die Mega-Fun-Week auf keinen Fall verpassen. grund bilden Schauplätze auf der ganzen Welt: Tokyo, Verona, St. Remy, Leipzig, London, Yorkshire, New York, Zürich und Bern. Step across the border ist der Versuch," mit Bildern jenes kosmopolitische Gefühl einzufangen, das die Musik von Fred Frith, John Zorn, Arto Lindsay und anderen vermittelt. Ein rhythmisch schwingendes Ge fühl, das keine Übersetzung braucht, weil es alle Sinne an spricht. «Step across the border» ist am Freitag um 22.30 Uhr nochmals im TaKino zu sehen. ANZEIGE Orchester Liechtenstein-Werdenberg Samstag, 20. September 2003,20 Uhr, Aula der Schule «Seidenbaum» Trübbach Sonntag, 21. September 2003,11 Uhr,
Rathaus- platzVaduz \ /'viy'. A ß Auf dem Programm stehen Werke von G. Rossini, P. Tschaikowsky, Ch.dfrBeriot, E.\Satie; (5. Bizet, U. Giord- ano und L. Delibes -—--y Dirigent:
William Maxfield '•. Solistinnen:
Helga Frommelt-Torkos, Violine, Gabi Gru ben Flöte, r ^ !] ' '
J i
Julia Gschwend, Harfe Eintritt frei. Kollekte
.j, j s j
