DONNERSTAG, 18. 
SEPTEMBER 2003 VOLKS I 
I IVB I A M 
W\ WASSERTAGE _ ..... 
11 BLATT I 
IIMLMIvLs JUBILAUMSPROGRAMM 
II JUBILÄUMSPROGRAMM Veranstaltungen Mittwoch, 24. September 19.30 Uhr, im DoMuS in Schaan Buchpräsentation «Festschrift 500 Jahre Alpgenossenschaften Schaan» (DoMuS-Heft 4), vorgestellt durch Rupert Quaderer. Und «Die Käsabfahrt», ein Daumenkino von Sabi­ ne Bockmühl. Begriissung: Daniel Hilti, Ge­ meindevorsteher. Musikalische Umrahmung: Zithergruppe Schaan, anschliessend Apdro. Donnerstag, 25. September 19.30 Uhr, im DoMuS in Schaan Ausstellungseröffnung Kreativ-Wettbe- werb: Begriissung Edith De Boni, Vorsitzen­ de der Kulturkommission, moderiert von Pe­ ter Illitsch, Leiter GZ Resch, mit anschlies­ sendem .Apdro. Äusstellungsdauer bis 19. Oktober 2003. Öffnungszeiten: Freitag 14- bis 20 Uhr, Samstag/Sonntag 14 bis 18 Uhr. Freitag, 26. September 20 Uhr im Tak in Schaan Literaturabend Begriissung: Eva Pepic, Leiterin DoMuS, Moderation: Herbert Hilbe. Schaaner Alpensagen erzählt von: Manfred Wanger. Neue Texte geschrieben und gelesen von: Claudine Kranz, Iren Nigg, Stefan Sprenger, Walter Nigg, Gerhard Beck. Sen- nenave gesungen von: Josef Hilti, Hüterbub 1945 auf Guschg. Musikalische Umrah­ mung: Trio Hirsch. Anschliessenden Ap£ro. Samstagvormittag, 27. September, Rheindamm und Fürstenweg Grenzmarkierung mit Ballonen und Grenz­ steinsetzung durch die Alpgenosserischaften. Samstag, 27. September, ab 18 Uhr im Rathauszelt Alplerfest der Alpgenossenschaften Gritsch und Guschg: Mit der Harmoniemusik Schaan, dem Jodelclub Edelweiss, Tombola, Tanzmusik und traditioneller Verpflegung: Preisauslosung des Alpenquiz um 22 Uhr. 
Liechtensteiner Wassertage vom 29. September bis 4. Oktober 2003 BENDERN. - In der Abwasserrei­ nigungsanlage in Bendern sind derzeit umwälzende Sanie- rungs- und Neubauten im Gan­ ge. Eines der modernsten Ab­ wasser-Reinigungssysteme in der weiten Region ist im Entste­ hen. Der Neuausbau bietet für das ganze Land Reserven für die nächsten 25 Jahre. Der Prozess, sämtliche Gemeinden Liechtensteins in Form eines Ab­ wasserzweckverbandes zusammen- zuschliessen, hat einige Jahre ge­ dauert. Im Jahr 1996 wurden die Weichen gestellt und im Jahr 1999 sagte mit Balzers auch die elfte Ge­ meinde Ja zum Beitritt. Mit Genug­ tuung bewertet dies der Präsident des Abwasserzweckverbandes, Herbert Beck, der diesen Zu- sammenschluss und das ARA-Er- neuerungsprojekt seit Jahren be­ harrlich, zielgerichtet und mit gros­ sem Engagement vorantreibt. LIECHTENSTEINER WASSERTAGE 1 29. topt*nib»r - 4. Oktober 2001 . ANZHIGE <0 Schaan «v - ...MW««»..« </) SIF . der Kulturkommission der Gemeinde Schaan zum Jubiläum «500 Jahre Alpgenossenschaften Gritsch und Guschg» Was für ein Jubiläum feiern die Alpgenossenschaften Gritsch und Guschg in diesem Jahr? - • 300 Jahre - 0 400 Jahre • 500 Jahre «• Wieviele Quadratkilometer umfassen die Gebiete der Alpgenossen­ schaften Gritsch und Guschg zusammen? . • 9,64 • 6,52 • 11,03 " ' Was ist eine «Plumpa»? • Gefäss • Kuhglocke • Gewicht Wie wird das Vieh markiert? • nach Genossenschaft • nach Hausnummer • nach Besitzer Welches ist die höchstgelegene Alpe unseres Landes? • Gritsch Was ist das Sennenave? • Abendlied Was sind «Föla»? • Rückstand beim • Butter sieden Name und Adresse: 
• Bargella • Betruf. • junge Pferde 
• Pradamee • Jodler • Weidezäune Das ausgefüllte Quiz bitte'senden an: DoMus, Gemeinde Schaan, Rat­ haus, 9494 Schaan; oder am 27. September 20Ö3 bis 20 Uhr in die be­ reit gestellten Behältnisse beim Älplerfest auf dem Rathausplatz ein­ werfen. . ; Zur Verlosung gelangen alle richtig beantworteten Quizbögen, die Preisverleihung findet am 27-September 2003, um 22 Uhr beim Älplerfest auf dem Rathausplatz statt. 1. Preis: 1 halbe Alpsau; 2, Preis: 1 Laib Alpkäse; 3. Preis: 1 Übernach­ tung für 2 Personen im Stroh auf Guschg mit Abendessen und Früh­ stück (einlösbar 2004); 4. bis-20. Preis: je'1 halbes Pfund Alpkäse. 
AZV-Gruppenblld mit Dame: Von links Präsident Herbert Beck, Betriebs­ leiter Egon Oehri, Geschäftsführer Hilmar Hasler, Sekretärin Mary Stoffel, die Mitarbeiter-Crew Adolf Gerner, Philipp Elkuch, Stefan Allgäuer, Heinz Schwendener und Yves Blschofberger. Der Abwasserzweckverband ist ein Unternehmen, das einen hohen Leistungsstandard aufweist und ef­ fizient strukturiert ist. Neben einer 5-köpfigen Geschäftsleitüng und elf Betriebskommissions-Mitglie- dem, denen Herbert Beck aus Plan­ ken als initiativer Präsident vor­ steht, ist in diesem Frühjahr eine Geschiiftsführungs-Stelle integriert worden. In der Person von Hilmar Hasler aus Gamprin konnte für die­ se Schaltstelle eine kompetente und engagierte Fachkraft eingesetzt werden. Er wird noch'in diesem Jahr die Arbeitsgebiete des Be­ triebsleiters Egon Oehri überneh­ men, der sich mit der ARA stets 
voll und ganz identifizierte und die Zukunftsweichen massgeblich mit­ bestimmte. Im Weiteren stellen die Gemeinden ihrer Grösse entspre­ chend Delegierte, wobei der Bür­ germeister und die Vorsteher auto­ matisch in diesem Gremium Ein- sitz haben. An der Front erfreut sich der AZV eines leistungsstar­ ken Teams aus 5 Mitarbeitern und einer Halbtags-Sekretärin. Was sind die Vorzüge der neuen ARA ? Ein spezielles Merkmal ist si­ cherlich die integrierte Schlamm­ entwässerung und Schlamm­ trocknung. Weitere technisch hoch­stehende 
Anlagen bilden die per­ manente Messung , und Überwa­ chung der Ablaufwerte in den Al­ penrhein, die vierstrassige Biologie mit OKI-Hefenbelüfter sowie die drei Nachklärbecken. Weitere Ein­ richtungen, wie Hebewerk, Re­ chen, Sandfang, Fettfang und Faul­ anlage sind von einetn Gebäude luftdicht umschjossen und die' ge­ ruchsbelastende Luft wird abge­ saugt und in einer biologischen Ab­ luftreinigungsanlage geruchsfrei gereinigt. Der neue Geschäftsfüh­ rer versichert, dass dieser Neuaus­ bau auch genügend Reserven für die nächsten 25 Jahre ausweist. Es wird von Kapazitäts-R'eserven bis zu 100 000 Einwohnergleichwerten ausgegangen. Abwasserreduktion schont die Umwelt «Alles gesparte Wasser muss nicht aufwändig gereinigt werden», betönt der AZV-Präsident Herbert Beck. Konkret heisst dies, dass mit dem Gut Wasser keine Stoffe, wie Medikamente, Windeln, Binden, Wattestäbe, Gifte, Fett und Öle, usw. ins Abwasser geleitet werden dürfen. Der Geschäftsführer Hil­ mar Hasler, bei dem säiritliche Fä- • den der Liechtensteiner Wassertage (29. September bis 4. Oktober) zu­ sammenlaufen, bekräftigt diese Botschaft: «Mit dem sparsamen Umgang mit Wasser .schonen wir die Umwelt. Dies ist unsere Maxime.» (OK) ANZEIGE Wer lässt sich schon gern übernehmen. Besonders dann,  wenn.es  um das Mobilfunknetz geht. Wer jetzt zu FL1 wechselt bleibt auch beim Tarif Liechtensteiner und zahlt bis zum Jahresende keine Grundgebühr. Mehr noch: Sogar die Sim- und Freischaltgebühr entfällt. Da bleibt man doch gerne in der Heimat. www.mobilkom.li oder 8oo 79 oo. Nokia 6610, ab CHF o,-* statt 498,- Das ergonomische Business-Handy Triband-Welttelefon. Termin­ planer, MMS, Farbdisplay • mit 4.086 Farben, Freisprecheinrichtung, > Gewicht inkl. Akku: 84 g, uvm. CHFa-l mPRO-Tai l f CHF48.-l mFUN.Tj Mf 
Nokia 725oi,ab CHF 248,-* statt 778,— Das neue Trend-Handy Integrierte Kamera,Triband-Welttelefon, UKW-Radio, ,;Java-S(3le|e,Farbdisplay,MMS,Wecker,Ter : ^frißaner, \ ^•- .<;,ĵ V ~sj^ jxilyphone Klingeltöne, Gewicht Inkl. Akki/:-' nur 92 g CHF 348,- I m PRO-Tari f CHF398.-l mFUN.TaHf TV * COMMUNICATIOMSAO' 
mobilkom-Shopjn Vaduz, Städt|emarkt, Äulestr. 20, Hotline 800 79 00 Wächter TV+Communlcations AG, Schaan, Zollstr. 39, Tel. 260 06.06 t mobilkom Y / [Machtenstein! •bei AbKhl uH ei net1J Monjtsvtrtrago I m PRO-Tj ri f. Sol ange deiVorrat reWitl «irbehjttlkhDiutk- und Satifchleil