DONNERSTAG, 30. JANUAR 2003 VOLKS I CCDUIPC 
  E, N MUSS BLATT I OClT V lUL FÜR JEDEN TAG 
2 Heute: Trüber Wintertag! Wetter heute Zwischen einem Hochdruckgebiet über dem Atlantik und einem Tiefdruckgebiet über Osteuropa fliesst mit einer kräftigen Nord- bis Nordwestströmung feuchte Polarluft arktischen Ursprungs gegen die Alpen. Heute bleibt' es meist stark bewölkt. Immer wieder fällt Schnee, vor allem entlang, des Berglandes. Die Temperaturen steigen auch tagsüber kaum mehr über null Grad. 
Die nächsten 4 Tage Freitag 
Samstag Sonntag Montag nfe h <££> ©@ ©@ ©© o® 
Aussichten  .  ' . Am Freitag fällt vor allem am Vormittag und im Bergland noch 
etwas Schnee, zudem wird es bitter kalt. Die Temperatüren sinken auf 1500 Metern unter -15 Grad. Mit einem kräftigen Nordostwind wird die Kälte verstärkt empfunden, 
und der Tag ist für Skifahrer trotz Pulverschnee nicht optimal. Am Samstag ist es zwar weiterhin sehr kalt, aber dank eines schwachen Zwischenhochs meist sonnig und trocken. Am Sonntag ziehen neue Wolken auf, und in der Folge beginnt es erneut zu schneien. Ab Montag wird 
es wieder milder, und wir müssen mit nasskaltem Westwindwetter rechnen. Liechtenstein 
Region • Sargans ANZEIGE 
Buchi Falknis B Fenster • Türen • Wintergärten Otto'Hilti • 9494 Schaan • Tel. +423/232 32 18 www.glasbau.li 
Tuttlingen . Ravensburg Bregen* 
Memmingen 
München o ^ CQüü . 
 ReuU 
e- 0 
r •Landeck' 
•3) Innsbruck , J* I"* cßkr Y 
e© • iy ätb ©@ Bozen« Sonne/Mond 
Biowetter 0 & 
/X 
07.55 Rheuma • 17.25 
Atomwego 06.54 
Bluthochdruck • 15.00 
4..:.. 
Europa . -  on 
n„ 
O Keine Beschwerden 
3 massige Beschwerden Vollmond. . 2. 2003 ^ mlnirrie Beschwerden 
4 starke Beschwerden Neumond: 17.2.2003 
2 leichte Beschwerden 
8 akute Beschwerden 
Sifetersburg Mockau Rainer II 
T Bauernregel 
Wieks Wettertipp Bringt Martina Sonnenschein gibt's viel Frucht und guten Wein. Wsttarlnformatlonen Von wwwjn«1ton«WB.ch vV-" •' •' 
Der Winter scheint sich nun ? ; V>V -1 auch im Tal durchzusetzen. -Heute erwarten wir im ganzen './• Land, im Vorarlberg und f.. :; Rheintal teils kräftige Schnee- i fälle mit Verkehrsproblemen! ' HEUTE Schlosskino Beizers • täglich 20.30 Fr+Sa 23.00 Sa+So-t-Mi CATCH ME IFYOU 
CA H CH-Premierel Steven Spielberg's wit­ zige und temporeiche Gaunerkomödie mit Leo- nardoDiCaprlo und 
Tom Hanks. Ein hochkarätiges Katz-und Maus'-Spiell _ Deutsch i12 Dolby-Digital •  iiimii'iLH-JiMci-JJJM n täglich 18.00 HOLLYWOOD ENPIN 6 E/df J12 Dolby-Digital Woody Allen: charmant, witzig und einfach geniall • Sa+So+Mi 13.30 Deutsch 
J6 Dolby-SR NEUES VON PETTEBSSON & FINPUS 00423 384 12 66 Kino VADUZ 
00423 232 12 18 Tägl. ab 20.15 
Uhr JAMES BOND 
«DIE ANOTHER DAY» - mit Pierce Brosnan E/df 
- Kiwi Treff/ Werdenberg, Telefon 08177160 70 • THHT J UJ9l. 20.00, at> Sa UM. IM» Sa'So 17 00. Fr/Sa23.0Q CATCH Hl IT VOU CAN Oeut5ChA.-Kat.J12 CH-Pr«ml«r»l . TREFF 2 
tagl. 20.00. ab Sa IM. 100 . Sa/So 17.00,FtfSa22JQ 8 MIUI Oeutjcti A.-KM. J 12 •  3. Wocho 
TREFFS tifll 20.00 Fr/Sa 2230' • Sa'So 17.00 ' MV BIO MT OREEX WlOOma • UNI ORIICHISCNI HOCHZEIT Oeubtfi A-KetJ« 2.Wbcta TREFF4 
 m TREFF 3 ab Saug*. • ' OAS Pill 
14.30 iKOlND« tOASMNZlMMIR Deuocfl A-KatKB' 2. Woche " 
TAH TREK NEMESIS 'Oeuüch A.-KaL J12 - 2.Wxh» ' • 
- TREFF 4 S^ScvM 14.30 Fr/Sa 2200 im PcuectiA.-Kat J 12 2.Wtach» TREFF 4 OarbMondanFKiA 
 r Sa 
12, ird So22ü3 um 17.00 MANI MATTER - WARUM •YT DIB SO TRUUR1Q DialektA4<aLKB . Castels, Sargans, Telefon oai72316 61.  ; „Dar besonder» Film'' 
CH-PramltralTSgl 30.00 Uhr (atnMr Mi) - Fr/Sa 22AS, Sa/So/Mi 100 Uhr 
- CATCH ME IFYOU CAN StawiSpMbsgiQaunwkomManKTon) ' Hank»ttoFBMo(inti«3Uon«rtoWCaprto ab \fcfw«Juri(PkttiStJ«t Oeuttctiawproehea .A.-KSL J12 
Samstag und Sonntag 17M Uh» L'AUBERQE ESPAGNpLE Hader «rtspannt« Komadto mit Bomoln Ort . und Auü»y HUou VmUQ In dar modtena- nan AwospMni Barc«loreB.j6n Jvwd m8 viel Witt uW EhBMunßswmiögen von Cadrfc KU- ptsch • •' 
 : 
 r• F/d A-Kat. U12 Kino-Tal. 0900 900 998 
Das sagen die Sterne... •jQP Widder 21.03.-20.04. «>> Sic lachen sich heute ins Fäustchen, dehn es ist Ihnen gelungen, einen geschickten Schachzug zu machen. Ruhen Sie sich aber nicht auf Ihren Lorbeeren aus, denn die ande­ ren schlafen auch nicht. Stier 21.04-20.05. ^ Sie suchen heute nach einer Lösung, aber sehen den Wald vor lauter Bäumen nicht. Lassen Sie sich von Kollegen helfen und nehmen Sie Rat­ schläge an. 4UL Zwillinge 21.05.-21.0G. Sie reden sich mal wie­ der selbst in Grund und Boden. Denken Sie daran, dass Schwei­ gen oft Gold ist. Sie schaden sich mit Ihrer grossen Klappe am meisten. Nervenschmerzen reagieren gut auf Massagen und Vollbäder. ; 
tiT* Krebs 22.06.-22.07. WS« Sie spüren mal wieder das Gras wachsen und nehmen alles viel.zu persönlich. Spre­ chen Sie die anderen an und klären Sic: Ihre Konflikte. 
LÖWB 
23.07.-23.08. ÄvR Wenn Sie die Meinun­ gen der anderen weiterhin übergehen, müssen Sie damit rechnen, dass Sie auf einmal auf sich selbst gestellt sind. Lernen Sie, besser im Team zu arbeiten. 4» Jungfrau 24.08.-23.09. •  ^ Sie finden die wichti­ gen Einzelheiten heraus und tra­ gen so zum Erfolg der ganzen Sache bei. Ihr Tale;nt, Zu­ sammenhänge aufzudecken macht Ihre Mitarbeit wertvoll. r* Waage 24.09.-23.10. w w Sie gehen Umwege um ans Ziel zu gelangen, aber Ihr diplomatisches Geschick weist Ihnen den Weg. Mit Charme erreichen Sie oft mehr als andere mit eiskalten Fakten. f 
Skorpion 24.10.-22.11. mT 
V* Sic sind froh, dass der Stress nun bald vorbei ist. Geben Sie privat mehr von Ihrem Inneren preis, dehn nur dann kann jemand, der Sie liebt, versuchen Sie zu verste­ hen und zu unterstützen. Uli fieipj- <it.on 
anUl Spricht (WA) 
.f «ttd 
kli Vo % aut Sri Lk.U 
f 
5e- 'ichlung 
Tor- hut« 
f 
7353307 (KurrwOni 
Uli Giut 
Kinninu- erntrö • 
T 
f 'n~ T 
T R»saitxta 
CfdtM • Qt fitu erdtriunei '»r&liort 
• 
J ü!e>- niich. Komiden- ttnfod irtimtf. Zwt»* üuW 
US-Am«* fikJW 'um« 3<> Licht. 
h« 
• Iii der Kel dung l*. 
f 
Unvtf- heiratrtc 
• VtrwlMtc kWt f X Sjflf 
• 
? 1 
Eoetgi s • 1 ! Ri Ol , für CA« 6 Uli i n 
Sütf-wtbfrxfl- 
kiftilCMf RctNrscft, wiom 
f engiitcli« Piin- ' /tut 
• | Rätsel vom Vortag| 00 a •• mnnnnnnnnnn 1* 
? . 
Susi i n 54byl0f««n 
• I 
0t3QDQQ 
QQH lUntoni- iutokj 
UUU ra r 
•nOB Q iran nnnn [*" 
irnvO*. nmu«vf u KontUi t 19U 
• 
. f •••• 
BQQBQD Bansin •••• n • nnn 
m «ngiiutai 9«r • •»Hl«« 
Quaaa •••• dqdddqdBI 
Richtig» ' 
Schütze 23.11.-21.12. ST Sie stürmen heute voller. Begeisterung auf Ihr Ziel zu und sind furchtbar ent­ täuscht, wenn nicht alles so ist, wie Sie es sich vorgestellt haben. Lassen Sie sich trotz­ dem nicht entmutigen. Steinbock 22.12.-20.01. Sie suchen die Heraus­ forderung und den Widerstand, damit Sie an Ihre Grenzen gehen.können. Sie müssen sich aber nicht ständig beweisen, wie gut Sie sind, oder? Wassermann 21.01 .-19.02. Sie lassen sich heute in etwas verwickeln, aus dem Sie sich lieber heraushalten sollten. Las-, sen Sie die anderen ihre schmut­ zige Wäsche allcine waschen. Fische 20.02.-20.03. Sie lassen den Kopf nicht hängen, auch wenn mal wieder alles anders läuft als geplant. Mit Ihrem Einfühlungs­ vermögen gelingt es Ihnen, sich ohne Probleme in eine neue Situation einzubringen. 
Leserwitze Zwei Beamte sitzen zusam­ men im Zimmer. Fragt der eine: «Was hältst du davon, wenn wir uns ein Aquarium kaufen?» «Meinst du nicht, das bringt zuviel Hektik ins Büro?» «Schreiben Sie bitte Wich­ tig - unbedingt lesen!> ganz gross aussen drauf, Fräulein Bechler. Ich möchte, dass alle im Betrieb informiert sind.» «Herr Direktor, dann ist es besser, wenn man draufschreibt, <Gehcimsa- che, streng vertraulich!)...» «Was sind Sie von Beruf?» «Zauberkünstler.» «Zauber­ künstler?» «Ja, ich zersäge Mädchen.» «Haben Sie auch Geschwister?» «Ja, zwei Halbschwestern.» witze@volksblatt.li WOHER kommt der Name «Schwarzes Meer»? Das schwarze Meer hat zwar einen hohen Salzgehalt, aber sein Wasser hat keine beson­ dere Färbung. Bei Sonnen­ schein strahlt es in schönstem Blau, so wie andere Meere auch. Doch .woher kommt dann der Name? Das schwarze Meer hat seinen Namen von den heftigen Stürmen und den dichten Nebelschwaden, die es zuweilen zu einer unfreundli­ chen Gegend machen -«schwarz» 
im Sinn von Öde und bedrohlich. Im alten Grie­ chenland hiess es deshalb auch «Pontüs Axenus» - ungastliches Meer, — i V