MONTAG, 15. SEPTEMBER 2003 
M INSERATE 
DIE WERBEPLATTFORM FÜR LIECHTENSTEIN 
10 Fürstentum Liechtenstein 
Amtliche Kundmachungen V'V >i 
:'v ' M ;!' v •! ' • I. vi 
Frist zur Abgabe von Anträgen auf Ausrichtung von Medienförderungsbeiträgen Das Medienförderungsgesetz (MFG) bezweckt den Erhalt der Vielfalt der Medienlandschaft in Liechtenstein und die Förderung eines freien und unabhängigen Meinungsbildungspro- ze 
:sses der Bevölkerung. Förderungsberechtigt sind 
natürliche wie juristische Personen. Bis spätestens 
30̂ Oktober 2003 sind sämtliche Anträge auf Ausrichtung von Medien­ förderungsbeiträgen 
samt Unterlagen für das Jahr 2003 gemäss 
Art'. 4 des Gesetzes über die Förderung und Abgeltung von Leistungen der Medien vom 25. November 1999 (Medienförderungsgesetz, MFG) zu Händen des Präsidenten der Medienkommission, Michael Biedermann, 
d o Presse- und Införmationsamt, Regierungsgebäude, 9490 Vaduz, eingeschrieben einzureichen. Es werden drei Förderbereiche unterschieden: - Medien in Liechtenstein - Medien im Ausland - Medienschaffende (In-und Ausländer) Den Anträgen sind 
folgende Unterlagen achtfach beizulegen: 1. Jeder Antrag pro Förderart (Art. 4 Abs. 1' Bst. a-d MFG) ist separat einzureichen., 2. Jeder Gesuchsteller muss die beantragte Fördersumme in Schweizerfranken einzeln nach der Förderart (Art. 4 Abs. 1 Bst. a-d MFG) nennen. 3. Die beantragte Fördersumme ist fundiert zu begründen, 4. 
Medien und Agenturen müssen, um die Förderungswürdigkeit im Detail belegen zu können, der Medienkommission an die gleiche Adresse eingeschrieben und un- " aufgefordert folgende weitere Unterlagen bis spätestens am 30. Oktober einreichen: 4.1 die Jahresbilanz des Vorjahres (2002) 4.2 die Gewinn-und Verlustrechnung des Vorjahres (2002) 4.3 der Revisionsbericht für das Jahr 2002 4.4 die Planerfolgsrechnung für das Jahr 2003 4.5 die Organigramme/Betriebsstrukturen 4.6 di? Leitbilder " - 4.7 ' die Statuten und die jeweiligen Redaktionsstätuten ~ 4.8 die Weiterbildungsprogramme 4.9 die Angaben über den Erhalt von allfälligen zusätzlichen Geldern der öffentlichen Hand 4.10 bei Antragstellern, welche klassische Druckerzeugnisse herstellen (Zeitungen, Zeit­ schriften, Magazine etc.): 
 1 - Zeitungen: ein Original-Belegexemplar pro Monat vom 1.1.03 bis 30.9.03 - Zeitschriften/Magazine: ein vollständiger Satz Original-Belegexemplare vom 1.1.03 bis 30.9.03 5. 
. Medienschaffende müssen einen vollständigen Satz von Original-Belegexemplaren aller im Ausland (d.h. ausserhalb von Liechtenstein) platzierten Liechtenstein-Artikel bzw. -themen fiTT die Zeit vom 1.1.03 bis 30.9.03 einreichen. 
1573,410 
Am 15. September 2003 wird das Liechtensteinische Landesgesetzblatt Nr. 186 Verfassungsgesetz vom 16. März 2003 über die Abänderung der Ver­ fassung vom 5. Oktober .1921 ausgegeben. ; . . gez. Otmar Hasler Fürstlicher Regierungschef Regierung des Fürstentums Liechtenstein Heute, 15. September 2003, wird das Verfassungsgesetz vom 16. März 2003 über die Abänderung der Verfassung vom 5. Oktober 1921, LGBI. 2003 Nr. 186, ausgegeben. In diesem Zusammenhang wird darauf hingewiesen, dass Ende September eine aktualisierte Textausgabe der Verfassung mit Stand 15. September 2003 zum Preis von CHF 20.- bei der Regierungskanzlei bezogen werden kann. Vaduz, den 15. September 2003 1574.410 
Rechtsdienst der Regierung IßCetäfflifflüVerdenberg & Liechtenstein Die Einreichungsfrist für die Anträge samt Unterlagen für die Medienförderung läuft am 30. Oktober 2003 ab (Poststempel). 
Das Einreichen verspäteter Anträge bzw. Unter­ lagen findet keine Berücksichtigung. Für die Medienkommission: ' , " Michael Biedermann, Präsident 1570.380 
Medienkommission but! IIMMOBI LI ENMARKT Sie... besitzen Bauland, das Sie über­ bauen oder verkaufen wollen? projektieren kostenlos! Nutzen Sie jetzt Ihre Chance: Fon 071 913 96 40 LI A I I C J. info@hausuridherd.ch JJ •»»3 ~ www.hausundherd.ch - ^ 
Zu vermieten 4V2-Zimmer-Attikawohnung mit 160m 
2, Gapetschstrasse, Schaan. Keine gefangenen Räu­ me, naturnah, hoher Standard, grosseTerrassen, Wirtschaftsraum mit eigener 
Waschmaschine, Cheminöe, Lift,Tiefgarage. Miete Fr. 2850.-/mtl. exki.NK. Auskünfte unter Telefon 00423 769 09 90 Wir verkaufen Ihrelmmobilien Fredy A. Gsell 8t Team Mobil 079 611 30*45 Tel. 004233922449 . info@fredygsell.com www.fredygsell.com Wohnen, wo Vaduz am schönsten ist In neuem 3-Familienhaus vermieten wir im Kundenauftrag grosszügige, bezugsbereite 472-Zimmer-Wohnung 190 m2 mit erstklassiger Infrastruktur an unverbau- barer Lage. TEL. + 423 237 56 00 JOSEPH WOHLWEND [TREUHAND AG-VADUZ 'www.iwt.li ' 18 
liebemeine Zeitung... ..vmil mtn ab abeh In dringenden Pillen «ut ptaucfw k«nn 
SCHHDL Tel. 00423 237 50 60 lnfo@schaedler-relsen.tr Rel st a 04.10.7 Tg. 11.10. 20.10.2 Tg. 24.10.3 Tg. 01.11.2Tg. 27.12.7 Tg. Europapark 17.10.2 Tg. 18.10. MystavPuk 08.09/08.10. Lsgoland 06.09^.10. Tagesfahrten 10.&17.09. 22.09. 25.09. '/> Tg. 26.627.09. 29.09. 13.616.10. 30.10. • •31.10.'/i Tg. 08.12. Sport 12.09.3 Tg. 22.11. 26.-30.12. Konzerte 02.10.-. 18.10, 27728.10. 02.11. • 06.1L 30.11. Mlrfti' 05/09.11 24.11. 29.11. 30.11. 02.12.2Tg. 06.12. 09.12.2Tg. 13.12. 
(STRIEN m. Rundfahrt Sdiwamraidfahrt SQdtirol-Schnalstal ELSASS-Weinstrasse SQdtirol-Kalterersee Seefeld / Mayerhofen Liechtensteiner Tage Liechtensteiner Tage InkL Ticket InkL Ticket 
HP ab Fr. 480.- HP fr. 180.— HP Fr. 180.- HP ab Fr. 230.- HP ab Fr. 210.— ZF ab Fr. 765.- ab Fr. 255.- m. Ticket ab Fr. 87.- K. Fr. 74, L Fr. 84.- SQdtirol GRATIS-Mittagessen Samnalin - Kaffeefahrt-Silbertal . Oktoberfest München Innsbruck mit Kristallwelt OLMA St. Galten C0M0- Einkaufsbummel Kaffeefahrt leruethelde Wigratzbad 
Fe 75" Fr- 59" Fr. 48.- Ft. 36.- Fahrt Fi 55.- Fahrt Ft 63.- Fahrt Ft 35.- Fahrt Ft 55- Ft 32.- Fahrt Ft 32.- Formel 1MONZA Ticket/ZF ab Fr. 399- 1860 München - Bayern München Ft 55.- SpenglerCup Davos  ; 
lägt Fahrt Ft 35.- • ohne Ticket Ft 55.- m! Ticket Ft 111- Fahrt Fr. 60.— m. Met Ft 99.- m. Ticket Ft 111.— m. Ticket Ft 99.— 
Roiling Stones Christina Aguilera Robbie 
Williams Genf DJ Bobo Vision Tour Ozzy Osboume & H!M Marilyn Manson Luino/Cannöbio ' Ft 45.— Zwibelemärit Bern Fahrt Ft 50.— Colmar Weihnachtsmarkt Ft 56.— Einsiedeln Christkindelmarkt Ft 37.— Mulhouse Weihnachtsmarkt HP ab Ft 195.- München Christklndelmarkt ' Ft 55.- Stuttgart Weihnachtsmarkt HP ab Fr. 210.— Innsbruck Christklndelmarkt Ft 
55.-INFORMATIONSABEND 
Donnerstag, 18. September 2003,18.30 Uhr Aula bzb, Hanflandstrasse 17,9471 Buchs SG Wegbeschrieb bei  www.bzbuchs.ch und  www.aussenwirtschaft.biz i/a-jähriger berufsbegleitender Lehrgang Exportfachman n /-frau mit eidg. Fachausweis www.aussenwirtschaft.biz Keine Anmeldung nötig. LehrgangsbroschUre am Info-Abend oder bei: Weiterbildung Berufsbildungszentrum bzb, Hanflandstr. 17,9471 Buchs Kontakt: Cornelia Wittmer, Telefon 062 724 to 70, Telefax 062 723 85 60 Sprachausbildung an hervorragenden Schulen In England USA 
Kanada Anstrallon Neuseeland Frankreich Italien Annamarie+Rotf Frischknecht Tel 
01/028 39 58 www.sprachausblldung.ch 
Lukratives Nebeneinkommen! Arbeiten Sie bei freier Zeiteinteilung von zuhause aus. PC undTelefon erforderlich! www.topverdienst.biz G174-73&24 Erfolgreiche Fernbehandlung bei Partnerwlederzusammenführungl (Ohpe Wissen des Partners) Diplomierter Schweizer Parapsychologe hilft sofort, und zuverlässig seit über 20 Jahren. Tel. 01-4911131 ; ßoiMtni; VOLKSBLATT DIETAQE8ZEITUNQ FÜR LIECHTENSTEIN 
t' jLebenKß