SAMSTAG, 13. SEPTEMBER 2003 VOLKS BLATT 
KULTUR 
KULTUR MACHT DAS LEBEN REICH 
25 KULTURTIPPS Gerolf Hauser Kulturjournalist Frauenliebling FELDKIRCH - Der mittlerweile 46-jährige Wie­ ner Rainhard Fendrich hat es längst ganz nach vorne geschafft. Über viele Jahre hinwejg hat er nicht nur als Sän­ ger, sondern 
auch als Schauspieler und Moderator (u.a. von Herz­ blatt) seine Viel­ seitigkeit unter Beweis gestellt'. Für seinen Erfolg hat der Frauenliebling, der seit 20 Jahren glücklich, verheiratet ist, hart gearbeitet. Am Mittwoch, 17. 9. um 20 Uhr gibt er im Montforthaus in Feldkirch ein Konzert. Kleinkunst BUCHS - Das Wer- denbergcr Kleinthea­ ter «fabriggli» zeigt am 13. 9. um 20 Uhr den Tanzkrimi «hän- gover» (Choreogra­ phie Brigitta Schrep- fer). Zwei Frauen und. ein Mann: Kokettie­ ren, Eifersucht, impo­ nieren, Mord(phan- tasien). Die Tänzer­ innen gehen die Wände hoch, schweben über den Boden und fallen durch den Raum - mit­ einander, gegeneinander, ohne einander. Blumig-mysteriös CHUR - Die Chiirer Klibühni zeigt am Dienstag, 16. 9. um 19.30 Uhr «Lustige Sen­ sationen mit Die- rauers», eine Aus­ stellung von Joa­ chim. Dierauer mit einer gelese­ nen Ver-Führung von Monika Die­ rauer aus Mär­ chen von E.T.A. Hoffmann. Ein blumig-mysteriö­ ser Abend mit Studiosus Anseimus, Archiva-- rius Lindhorst und allen anderen. . Geschmackloser denn je HOHENEMS - «Drahdiwaberl» sorgen wie­ der einmal mit blutrünstigen Liveshows für Aufsehen und Skandale. Mit politischem En­ gagement meldet sich die Band um «enfant terrible» Stefan Weber zurück. Am Samstag 13. September gastiert die Chaostruppe unter dem Motto «Böser, schärfer, politischer, re- spekt- und geschmackloser denn je» auf dem Transmitter-Festival in Hohenems (beim Er­ holungszentrum Rheinauen). 
Bärenstarke Besetzung Über die Besetzung von «Zar und Zimmermann» 
KUNST Martin Biedermann: «Eine so geballte Ladung guter Stimmen gab es vermutlich noch nie hier. VADUZ - Heute Abend, 19.30 Uhr im Vaduzer Saal ist es so weit: Der Opernverein Vaduz präsentiert Albert Lortzings ko­ mische Oper «Zar und Zimmer­ mann». Der musikalische Leiter Martin Biedermann erzählt, wie es zu der hochkarätigen Beset­ zung kam. »GeroH Häuse r Restkarten für die Premiere gibt es heute bis 11 Uhr unter 00423 239 63 66 oder an der Abendkasse (weitere Vorstellungen: 20. und 27. Septem­ ber (jeweils 19.30 Uhr); 28. Septem­ ber, 15 Uhr; 5. Oktober,-18 Uhr und 10. und 11. Oktober jeweils 19.30 Uhr). «Bevor du eine Frage stellst», beganri Martin Biedermann, «Arthur Konrad 
ist als Präsident, nachdem Theo Jäger sen., der für den Opern­ verein Pionierarbeit geleistet hat, für den Verein ein Glücksfall." Was Ar­ thur im Hintergrund für den Verein arbeitet, ist hervorragend.» Volksblatt: Wie bist du zu diesen ausgezeichneten SängerAinnen gekommen? Martin Biedermann: Wenn SAMSTAG, 13.9. Musik Vaduz, Vaduzer Saal, 19.30 Uhr: Premiere .«Zar und Zimmermann» St. Gerold, Propstei, 17 Uhn Rosamunde Quartett (Schostakowitsch, Haydn) • St. Gallen, Theater, 19.30 Uhr: Turandot Dornbirn, Spielboden, 20.30 Uhr: Jazz mit Saynko Namtchylak Altstiitten, Diogenes, 20 Uhn Ensemble La- Tina (Flamenco) Hohenems, RHeinauen Erholungszentrum, 20 Uhn Transmitter Festival mit Ricard Hocck & John Miller; Fokuhila; Drahhdi- wabcrl • 
man z. B. die Mezzosopranpartie «Marie» in Zar und Zimmermann besetzen muss, muss mqn wissen, dass diese Stimme relativ weit hin­ unter geht. Das ist meine Aufgabe als Musikreferent. Für die «Marie» habe ich eine Musikagentur in München angefragt. Sie vermittelte mir Pamela Heuvelmans, und da­ mit ist die Rolle der «Marie» wirk­ lich ausgezeichnet besetzt. Und bei den anderen? Bernhard Adler habe ich in der Rolle des Bürgermeisters van Bett schon einmal gehört. Er ist tatsäch­ lich der geborene van Bett, oder wie Regisseur David Geary sagt: <Es gibt nur einen van Bett und der 
: heisst Bernhard Adler.> Für die Rolle des Zaren Peter I. hatte ich den Tenor Michael Kupfer unter Vertrag. Er bekam ein anderes An­ gebot, und es ist in dieser Branche ungeschriebenes Gesetz,.dass man jemanden aus einem Vertrag ent- lässt, wenn er ein bedeutend besse­ res Angebot bekommt. Er ver­ mittelte mir sieben Adressen, gab einer den Vorzug und das war Mi­ chael Müller, der jetzt bei uns einen hervorragenden Zaren gibt. Am KULTURKALENDER als Gedanken denkt Gefühl sich eine.Sache aus» . Kabaret t  • AlLstiittcn, Diogenes, 20 Uhr: 6-Zylinder mit «Brunftzeit» Kin o  ' Schaan, TbKino, 18 Uhn Hirtenreise ins dritte Jahrtausend; 20 Uhr: En attendent le bonheur 
 v . ' 
kompliziertesten war es mit der Rolle des Peter Iwanow. Da war ich in Dresden mit einem Griechen in Kontakt, der vermittelte mir jeman­ den aus der Steiermark, der wiede­ rum konnte nicht und gab mir eine Adresse in Salzburg, der mich dann an einen Zürcher Tenor weiter­ reichte, der auch in Berlin tütig ist und mich schliesslich zu Florian Hoffmann führte. So oder ähnlich verlief das. Wie auch immer, wir haben eine exzellente Besetzung. Eine so geballte Ladung guter Stimmen, dazu kommt die hohe menschliche Qualität, was für das Arbeiten wichtig ist, gab es ver­ mutlich noch nie hier. Wie geht es mit dem Orchester? Da gilt das Gleiche wie bei den Solisten. Ich denke, diese Beset­ zung ist die Beste in meiner lang­ jährigen Tätigkeit. Es sind B.erufs- musiker, die sich von Graubünden bis hin zum süddeutschen Raum hier versammeln. Auch die Sän- ger/-innen sind nicht nur mit .dem Chor, sondern auch mit dem Or­ chester sehr zufrieden, und die ken­ nen viele Chöre und Orchester von grossen Opernbühnen. Zürich, Oper, 20 Uhn «In den Winden im Nichts», Zürcher Ballett DONNERSTAG, 18.9. Musik Zürich, Oper, 20 Uhr: Verdis Rigoletto St. Gallen, Theater, 20 Uhr: Sinfoniekonzert Theater MONTAG, 15.9. Literatur Theater St.Gallen, Stadttheater, 20.13 Uhn Die Stunde, da wir nichts voneinander wussten Literatur Chur, Klibühni, 20.30 Uhrf Lesung mit Kurt GrUnenfelder 
Feldkirch, Saumarkttheater, 20.IS Uhn Präsentation der Zeitschrift für Literatur. Mit Lesungen von Gottfried Bechtold, Ste­ fanie Kollmann, Öskor Sandner, Jörg Unger. Kin o  • Schaan, TaKino, ?0 Uhr: En attendent le bonheur . Diverses Buchs, Fabriggli: Tag der Kleinkunst: ab 10.30 Uhr Performances auf der Bahnhof­ strasse; 18.30 Uhr: Ausstellung von SchU- Ier/-innen der' Sekundärschule; 20 Uhr: Tanztheater Somafon «hangover» Kin o Schaan, TaKino, 20 Uhr: En attendent le bonheur; 22 Uhr: Step across the border 
DIENSTAG, 10.9. 
Schaan, TaK, 20.09 Uhn Becketls «Glück­ liche Tage» ' Feldkirch, Saumarkttheater. 20.15 Uhr. Ca- rossa & Co ermitteln wieder Diverse« Zürich, Kunsthalle, 19 Uhn Bernhard von Waldkirch Uber Martin Frommelts «Crca- tion» Kin o Schaan, TaKino, 20 Uhr: Adaptation ..... FREITAG,19.9. Hno 
Musik Schaan, TaKino, 20 Uhr: Middle of the mo- ment MITTWOCH, 17.9. Musik SONNTAG, 14.9. Musik Balzers, Gemeindesaal, 17 Uhr: LMC- Solistcnkonzert Zürich, Oper, 14 Uhr: Verdis Rigoletto; 20. Uhr: Donizettis Maria Stuarda Theater St. Gallen, Theater, 20.15 Uhr: «Weit edler 
Feldkirch, Montforthaus, 20 Uhr: Rainhard Fendrich ' Chur, Werkstatt, 20 Uhn Jazz, mit Lucas Niggli Theate r  " Schaan, TaKino, 19 Uhr: «Der Regcnvo- gel» mit Evcline Ratering und Hieronymus SchUdler (ab 5 Jahren) Buchs, Fabriggli, 17 Uhn Puppentheater Bleisch, «Der kleine Muck» (ab 6 Jahren) Tbnz 
Eischen, Tangente, 20.15 Uhr: Jazz mit Cattlcya ' Buchs, Fabriggli, 20 Uhr: Christoph Stie­ fels Envelope Generator . Zürich, Oper, 19.30 Uhn Verdis Un Ballo in Maschera . • Chur, Werkstatt, 20 Uhn Mush - St. Gallen, Theater, 20 Uhn Sinfoniekon- zert. Theate r Schaan, 
TaK, 20.09: Becketts «Glückliche Tage» St. Gallen, Stadttheater, 20 Uhr: Shockhca- ded Peter-Struwwelpeter Kino Schaan, TaKino, 20 Uhr. Sur; 22 Uhr: Step across the border ' , 
Berührung ZÜRICH - Das Kunsthaus Zü­ rich zeigt «Creation - fünf Konstellationen zur Schöpfung» von Martin Frommelt. Am Don­ nerstag, 18. 9. um 19 Uhr spricht Kurator Bernhard von Waldkifch .zum Thema «Der Künstler und die Naturwissen­ schaft - Berührung, Wider­ spruch, Irritation». Frommelts Begegnung mit dem Biologen und Erkenntnistheoretiker Ru­ pert Riedl (Wien) bildet eine Art geistiger Trägerschaft für dieses Werk. AKTUELL Chur, Klibühni, Dienstag, 16. 9. 19.30 Uhr: Monika und Joa­ chim Dierauer «Blumenwelten» Vaduz, Kunstmuseum, Don­ nerstag, 18. 9., 18 Uhr: Öffentli­ che Führung «Migration» mit Friedemann Malsch Zürich, Kunsthaüs, Donnerstag,, 18. 9., 19 Uhr: Bernhard von Waldkirch spricht anhand von • «Creation» von Martin From­ melt über «Der Künstler und die Naturwissenschaft» Buchs, Fabriggli, Freitag, 19.9.,. 19 Uhr: «Rettet die Grenzen» von Monika Michels und Regi­ na Marxer AUSSTELLUNGEN Vaduz, Städtle: Skulpturen «Bad RagARTz» Vaduz, Kunstmuseum: Migra­ tion Vaduz, Galerie am Lindenplatz: Christian Megert/Klaüs Staudt Vaduz, Kunstraum Engländer­ bau: «videor ergo sum» von Tanja Hess Schaan, GZ Resch: C&ile M. Beck «Element Wasser» Schaan, DoMuS: Erika Tschüt- scher Schaan, Haus Stein Egerta: Christiane Desery-Waliczek Ruggell, Küefer-Martis-Huus: Zeichnungen von Hugo Heeb Eschen, Pfrundhaus: Ruth Mühlheim Azmoos, Trubahus: Stephan Sude Feldkirch, • Johanneskirche; «Thitz-Tüten Bregenz, Kunsthaus: Franz West «We* 1 not carry coals» (bis 14.9.) Grabs, Schlegel & Partner, Fa-, brikstrasse 1: Skulpturen und Bilder von Esther Gantenbein, Eckhard Wollwage, Axel von Wehrden Chur, Bündner Kunstmuseum:, Augusto Giacpmetti (bis 14. 9.) St Gallen, Kunsthalle: Sankt Elektronika