FREITAG, 12. SEPTEMBER 2003 
VOLKS BLATT 
KULTUR 
BLUES UND ROCK FOTOAUSSTELLUNG 
19 TAK Kinderhaben die Nase vorn SCHAAN - Noch vor dem offiziellen Spielzeltbeginn startet «Der fliegende Teppich». Mit der «Reise ins Geschieh* tenland» am Mittwoch, 17. September,. 19 Uhr, beginnt im TaKino die neue Sai­ son des TaKinder- und Jugendtheaters. Der erste Ausflug führt das Publikum nach Afrika, zum «Regenvogel». «Der fliegende Teppich», die beliebte TaK- Eigenproduktion im TaKino lädt auch in die­ ser Spielzeit wieder ein zu seinen Ausflügen ins Geschichten­ land. Diesmal geht es nach Afrika, zu Issa, dem Dorfjun­ gen. «Issa,; der Kleine», so heisst er bei allen, und so sehr er sich auch bemüht: niemand beachtet ihn. Als das .Dorf von einer grossen Dürre heimgesucht wird, macht sich Issa auf die Suche nach dem Regenvogel. Unterwegs findet er Freunde und erlebt einige Abenteu­ er. Als «Issa, der Kleine», schliesslich wieder ins Dorf zurückkehrt, kommt er ganz gross raus. Eveline Ratering steuert als Erzählerin den «fliegenden Teppich», für die Bordmusik . sorgen Hieronymus Schadler und Isma S£ne. Alle Geschichtenfreunde ab 5 Jahren sind als. , Passagiere eingeladen. Mit Odysseus durch den Bahnhof Die Mama hat Rico in die Stadt geschickt, Kanarienvögel abholen. Aber, auf dem Bahn­ hof begegnet er einem Mann, der wunderba­ re Geschichten erzählt. Schon hat Rico den 2ug verpasst. Aber dafür beginnt «Die gros­ se Erzählung». Am Mittwoch, 24. Septem­ ber, treffen sich um 19.30 Uhr die Sagen­ freunde im TaK. Dort zeigt das Theater Mummpitz aus Nürnberg «Die Odyssee in einer Stunde». Die Produktion, ausgezeich­ net mit dem Bayerischen Kindertheaterpreis «Panopticum», ist für Menschen ab 10 Jah- ren geeignet. Viel Spass im TaKinderKino An neun Terminen zeigt der KinderFILM- club in Zusammenarbeit mit dem Filmclub Frohsinn auch in dieser Spielzeit wieder ein buntes Programm von spannenden und unterhaltsamen Kinderfilmen. Die Serie star­ tet am Samstag, 20., und Sonntag, 21. Sep­ tember, um 16 Uhr im TaKino mit der «Ol­ senbande JunioD>. Der dänische Spielfilm zeigt die Jugend des legendären. 
Verbrecher- r H" 
trios. Und schon da sind Egon, Benny und Kjeld nicht zu bremsen - «Mächtig gewal­ tig!». Der Samstagstermin ist exklusiv für Kinder reserviert. Wie gewohnt, betreuen Katja Langenbahn- Schremser und Joachim Batliner das junge Publikum. Eine kurze Animation bereitet auf den Film vor. Der KinderFilmclub bietet sei­ ne neun Termine zum günstigen Abo-Preis von insgesamt 30 Franken an. Die Abo-Aus­ weise gibt es beim TaK-Vorverkauf und eine halbe Stunde vor dem Filmbeginn im TaKino. Der Vorverkauf hat begonnen Abonnementsausweise, Karten für den «Fliegenden Teppich» und «Die grosse Er­ zählung» gibt es beim TaK-Vorverkauf in der Reberastrasse 10, Schaan, Tel.: 237 59 69. Er ist montags bis freitags von 10 bis 12 und von 15 bis 18 Uhr geöffnet. Ausserhalb die­ ser Zeiten nimmt ein Anrufbeantworter Kar- tenwünsche entgegen. Eine Bestellung per E-Mail an vorverkä uf@ta.li ist ebenfalls möglich. 
Leone & Friends live im L92 Konzertküche des FLBR - Am 13. September mit Leone & Friends VADUZ - Am 13. September ist es endlich wieder soweit Nach zwei Monaten Pause kann sich die Musikszene Liechtensteins wieder auf einen rockigen Abend im L92 freuen. Die Mund­ artrockband Leone & Friends geben im Rahmen der Konzert- kiiehe des FLBR den Startschuss zum Rockherbst Jeden Monat veranstaltet der Blues- und Rockverein (FLBR) im L92 ein Konzert für eine liechten­ steinische Band. Über die beiden Sommermonate war Pause, doch Medienpartner VOLKSBLATT am 13. September geht es ab in den. Röckherbst. Freunde der regiona­ len Musikszene, ob jung oder alt, sind herzlich eingeladen zusammen mit der Mundartrockband Leone & Friends einen schönen Abend 
zw verbringen. Muridartrock aus der Region Die Geschichte um die Band Leone geht zurück in den Herbst 2001. " Neben diversen sozialen Auftritten traten Leone in der Zwischenzeit bereits an einigen interessanten Orten auf. So z.B. qualifizierten sie sich für den Prix Walo Sprungbrett am Seenachts­ fest in Kreuzlingen, spielten im Schloss Brandis in Maienfeld als Special Act, heizten im Alten Ki­ no Mels als Hauptband während gut zwei Stunden kräftig ein und rockten am zehnjährigen Jubiläum des «Sauntschäck» in Vaduz als eine von achtzehn Bands. Leone spielen eingängige Lieder vorwie­ gend auf akustischen Instrumen­ ten. Aufgrund der in Mundart vor-Für 
einen energiegeladenen Abend mit haufenweise guter Musik sorgen Leone & Friends am 13. September Im L92 In Vaduz. Nebst Mundartrock werden Reagge, Twist aber auch Balladen zum Besten gegeben. getragenen Texte, in denen ,der Komponist Geschichten aus dem Leben erzählt, hat das Publikum die Gelegenheit, aktiv mitzusin­ gen. Nebst Mundartrock kommen im Repertoire Rhythmen wie Reg-gae, 
Twist, aber auch Balladen vor. In letzter Zeit präsentierte Le­ one am Benefizanlass Big Day, an welchem der FLBR bekanntlich als Partner mitmischte, und brach­ te das Publikum zum Kochen. Ei­nem 
energiegeladenen Abend mit haufenweise guter Musik steht also nichts mehr im Wege. Der FL Blues- und Rockverein freut sich auf einen schönen Abend und freut sich auf viele Gäste. Verborgenes sichtbar gemacht Fotoausstellung «Element Wasser» von Cecile M. Beck im GZ Resch SCHAAN - Im Gemeinschafts­ zentrum Resch in Schaan zeigt Cecile M. Beck bis zum 10. Ok­ tober ihre fotografischen Arbel­ ten unter dem Titel «Element Wasser», farbige Fotografien aus dem Veizascatal Im Tessin und Schwarz-Weiss-Bilder vom Rhein, alle mit manueller Ein­ stellung verschiedener Ver­ schlusszeiten, ohne Riter und ohne technische Manipulation beim Entwickeln und Abziehen.. »Gero» Hauter «Wasser ist das Element des Le­ bens», sagt Cdcile M. Beck.. «Ich bin am Rhein aufgewachsen, liebe den Fluss, das Wasser. Ich hatte schon immer °den Wunsch, die Kraft des Wassers zu zeigen, die Wasserfälle, die Strudel, und auch den Wunsch, das Wasser zum Still­ stand zu bringen.» Zeichnen mit Licht Und weiter (von Evi Kunkel in ihrer Ansprache zur Ausstellüngs- eröffnung zitiert): «Ich versuche Alltägliches nichtalltäglich darzu­ stellen. Unbeachtetem Beachtung zu schenken, Verborgenes sichtbar zu machen, . durch Gegensätze Spannung zu erzeugen und die Du­ alität, die in jedem Lebewesen und in allen Dingen steckt aufzuzei­ gen!» Und das gelingt der Fotogrä-Nlctit 
nur die Fotografin selbst, auch die BesucherMnnen der Fotoausstellung Im 6Z Resch In Schaan können staunend die Bilder von Cäclle M. Beck zum Thema «Element Wasser» bewundern. fin, die sich selbst als Autodidaktin bezeichnet, wobei ihre Mitglied­ schaft beim Fotoclub Interferenzia wertvolle Impulse gab, hervorra­ gend. Denn die Künstlerin setzt in überzeugender Weise das um, was Evi Kunkel so erklärte: «Fotografie heisst Zeichnen mit Hilfe von Licht. Was uns Cecile hier zeigt, scheint Malen mit Licht zu sein. Sie versteht es wunderbar ein Mo­ tiv zu erlauschen, zu erfühlen und zu erleben, um es mit viel Geduld 
und Beobachtungsgabe einzufan- gen.» Farbkompositionen Es sind eindrückliche Bilder - die Grossformatig-farbigen, so auf­ genommen, dass die Fliessbewe­ gung des Wassers durch lange Be­ lichtungszeiten unscharf wird und im Zusammenwirken mit dem Licht wie Gemälde, wie Stim­ mungsbilder' einer verzauberten Welt wirken. Jene, bei denen die 
Fliessbewegung scharf gezeichnet ist, sei es mit Regentropfen, die ei­ ne Landschaft auf der Wasserober­ fläche bilden, Spiegelungen, die das dem Wasser «gegenüberliegen­ de» Trockene zeigen, oder der «Durchblick» auf Steine und Pflan­ zen auf dem Grund des Wassers - immer gelingt es C&ile Beck, dem Betrachter eine neue Welt zu eröff­ nen, ihn in eine «Märchenwelt» oder meditativ zu erlebende Welt zu entfuhren.