VOLKS . ANZEIOE adidas by :« DIE SPORTIMEWS FÜR LIECHTENSTEIN 
8H06LE WÖßTtMODE VADUZ FREITAG, 12. SEPTEMBER 2003 SEITE 15 ABSAGE DES TAGES Argentinien muss ge­ gen Spanien auf den verletzten Guillermo Coria verzichten, «j g BLixflNEWS Grünes Licht für Ralf Schumacher FORMEL 1 - Der in der vergangenen Wo­ che bei Testfahrten verunfallte Ralf Schuma­ cher hat für den Start am Grand Prix von Ita­ lien in Monza von Rennzarzt Sid Watkins grünes Licht erhalten. Ralf Schumacher hatte sich am vorletzten Dienstag auf dem Rund­ kurs in Monza im Williams-BMW mehrmals überschlagen und sich dabei eine schwere Gehirnerschütterung zugezogen. «Für mich war klar, dass ich fahre», sagte der 28-Jähri­ ge..«Ich habe zuletzt ganz normal trainiert.» Argentinien ohne Coria TENNIS - Argentinien muss im Davis- Cup-Halbfinal in Spanien (19. bis 21. Sep­ tember) auf seinen besten Sandplatzspieler Guillermo Coria verzichten. Der Sieger des Masters-Series-Turniers von Hamburg lei­ det an einer Oberschenkelzerrung. Der Weltranglisten-Fünfte Coria, der in Malaga zu seinem Davis-Cup-Debüt gekoipmen wäre, wird durch Märiano Zabaleta ersetzt. Zweiter Einzelspieler ist Gaston Gaudio, im Doppel sind Agustin Calleri lind der ange­ schlagene David Nalbandian vorgesehen. Traumquote für die ARD FUSSBALL - Die Live-Übertragung des EM-Qualifikationsspiels Deutschland - Schottland bescherte der ARD nicht uner­ wartet eine Rekordquote. Durchschnittlich waren 15,19 Millionen Zuschauer zuge­ schaltet, mehr als bei jeder anderen Sport­ sendung in .diesem Jahr. Modus noch offen FUSSBALL - Obwohl in der EM-Aus­ scheidung schon erste Entscheidungen ge­ fallen sind, kennt die UEFA den Auslo­ sungs-Modus der Barrage- Partien noch nicht. Zur Diskussion stehen drei Varianten: 1. freie Auslosung, 2. fünf Teams gesetzt und 3. Tabelle anhand der Resultate aus den Partien gegen die drei stärksten Gegner der jeweiligen Gruppe. Den Entscheid will die UEFA-Exekutive nächste Woche fällen. BLATT 
I REKORD x.: REKORD-WELTMEISTERIN GRASSKI - Ingrid Hirschhofer (ö) hat gestern bei der Grasski-WM in Presolana in Italien ihren Slalomtitel verteidigt und ist somit bereits 19fache Weltmeisterin. Die fast 40-Jährige ist mit 19 WM-Titeln, 19 EM-Siegen, 51' Staatsmeistertiteln sowie den Weltcup-Gesamtsiegen 2002 und 2003 die erfolgreichste Grasskifahrerin'der Welt. 
TITELKÄMPFE DES TAGES Auf der Strecke Heilos steigt.die 6. Motocross- Landesmeisterschaft. 16 
ZUVERSICHT DES TAGES Marco Büchel hofft seinem.einzigen Welt­ cupsieg weitere hinzu­ fügen zu können. \~J 
EINIGUNG DES TAGES Anaheim und Jean-Se- bastien Giguere haben sich auf einen Vierjah- resvertrag geeinigt 17 «Rooney brüllte, England stotterte» Wayne Rooney begeistert die britische Presse - FL-Kicker nur am Rande bemerkt MANCHESTER - Nach dem 2:0- Pflichtsleg Englands gegen die Liechtensteiner Kicker beschäf­ tigte 
sich die britische Presse vornehmlich mit ihrem Juwel Wayne Rooney und dem Ent­ scheidungsspiel In der Türkei. Den Gästen wurde angesichts des respektablen Ergebnisses eine solide Leistung attestiert. «Stefan Lenher r .«Rooney brüllte als England stot­ terte», titelte «The Independent» in ihrer gestrigen Ausgabe. «Rooney 
das Juwel blendete das Old Traf­ ford-Stadion mit einer Perfor­ mance, die seinem Alter spottet. Er war der Mann des Spiels», hob auch «The Mirror» den Everton- Youngster auf den Fussball-Ölymp. Wenig begeistert zeigte sich die britische Presse allerdings mit dem Auftritt der restlichen Kicker. «England zeigte sich schüchtern als sie wie Schlägertypen auftreten sollten. Es war als ob sie nur wider­ willig die Tabellenspitze der Grup­ pe 7 erobern wollten», kommentier­ te das englische Blatt «The Guardi­ an» den Auftritt ihrer Mannschaft 
in den Startminuten. Nichts wurde aus dem schnellen Treffer, der die Galavorstellung gegen den ver­ meintlichen Fussballzwerg einlei­ ten sollte. «Während Beckham zu seiner früheren Wirkungsstätte zu- rück-kehrte und alle an das Spiel in Istanbul dachten, hätte niemand, wirklich niemand erwartet, dass das kleine Liechtenstein mit nur zwei Toren verlieren und England in das Spielprinzip lange Bälle zu "schla­ gen zwängen würde», so «The In­ dependent». Ein , Grund für die schwache erste Halbzeit der Eng­ länder war prompt gefunden. «Eng­lands 
Problem in der ersten Halb­ zeit wurde hervorgerufen durch die Entscheidung Erikssons, die mit Gelb belasteten Beckham und Ger- rard aufzustellen. Diese Verstanden die Anweisung, «blöde» Tacklings zu vermeiden, als Aufforderung gar nicht zu tackeln. Zu viele Teamkol­ legen machten es ihnen gleich», kritisierte «The Mirror» und blickt sogleich auf das Spiel in der Türkei: «Unter dem Strich bleiben die drei Punkte und der achte Sieg in Folge. Nun reicht in Istanbul ein Punkt, um sich filr die EM 2004 in Portu­ gal zu qualifizieren.» Sonde und mutige Liechtensteiner Nur wenige Zeilen' widmete die englische Presse dem Gäste-Team, doch wenn, dann fiel der Eindruck meist positiv aus. «Das Team aus Liechtenstein, dessen Bevölkerung nicht einmal die Hälfte des «Old Trafford» füllen-würde, trat solid auf und liess sich nicht zu Fehlern hinreissen. In den ersten Sekunden hätte Serie-B-Akteur Mario FricTc sogar beinahe David James in ernsthafte Gefahr gebracht», zollte das renommierte Blatt «The Times» den FL-Kickem Respekt. «90 Minuten sind eine lange Zeit für ein Team wie Liechtenstein durchzuhalten. So mutig sie auch gewesen sind, sie überlebten nicht' mehr als 45 Sekunden nach dem Wiederanpfiff», berichtete «The Guardian». Jehle, der Star Durchwegs Lob erhielt Peter Jeh- le, der mit herausragenden Paraden das «zu Null» bis zur Pause fest­ hielt. «Jehle war ein Star. Aber es ist zu sagen, dass die Latte Uber ihm ebenfalls eine gute Partie zeigte», fand das berüchtigte Boulevardblatt «The Sun» lobenden Worte für den in der englischen Presse wurde Liechtensteins Auftritt gegen England zwar rar, aber durchwegs positiv erwähnt Liechtensteiner Goalie. 
- Klingler über die Kurzdistanz Vansteelant die Attraktion an Powerman-Langdistanz-WM ZOFINGEN - Duathlon-Superstar Benny Vansteelant will am Sonn­ tag das Schweizer WM-Double perfekt machen. Der Belgler ist zwei Wochen nach seinem Kurz- distanz-WM-Sieg 
die grosse At­ traktion der Powerman-Langdis- tanz-WM vom Sonntag In Zofin­ gen/ Liechtensteins «Ironwo- man» Nicole Klingler nimmt das Kurzdistänz-Rennen in Angriff und peilt einen Podestplatz an. «Letztes Jahr bin ich an beiden Ren­ nen (Kurz- und Langdistanz-WM) gestartet und habe gemerkt, dass mir das nicht so gut getan hat. Auch die Weltklasse-Athleten machen das nicht», begründete Nicole Klingler ihre Entscheidung, vor dem Iron- man in Hawaii vom 18. Oktober 
nicht an der Powerman-Langdis- tanz-WM teilzunehmen. Stattdessen bestreitet Klingler am Samstag das Kürzdistanz-Rennen, wobei 10 km Laufen, 50 km Radfahren und noch­ mals 5 km Laufen zu absolvieren sind. Nach dem entäuschenden ach­ ten Rang an der Düathlon-WM will sie sich nun um einiges steigern. «An der Duathlon-WM ist es alles andere als nach Wunsch gelaufen. Ich hoffe, dass es mir am Samstag besser läuft und ich einen Platz auf dem Podest erreichen kann», sagte Nicole Klingler. Die FL-Äthletin startet um 15.50 Uhr. Alle gegen Benny Vansteelant ' Die uneingeschränkte Attraktion Uber 10 km Laufen, 150 km Rad-: fahren und 30 km Laufen Wird der • • / ••''•'••.'V • V 
fünffache Duathlon-Weltmeister Benny Vansteelant sein, der sich erstmals auf eine so anspruchsvolle und lange Distanz wagt. «Noch ist es keinem Athleten gelungen, auf Anhieb in Zofingen zu gewinnen. Das ist aber kein Grund für mich, tiefzustapeln», betont der Belgier. Neben dem Vorjahreszweiten Stefan Riesen und Vansteelant sind mit Jonathan Hall (Au/WM-Zwei- ter in Affoltehi) oder Langdistaiiz- WM-Titelyerteidiger Huub Maas (Ho) weitere Hochkaräter am Start. Bei den Frauen sind sieben Ath­ letinnen aus den Top 10 des Vorjah­ res gemeldet. Die ehemalige Kurz- distanz-Weltmeisterin Erika Cso- mor (Un) und die Schweizerin Ari­ ane Schumacher gehören zu den Sieganwärterinnen. (leni) 
Mühevoller Sieg FUSSBALL t 
Trotz einer biede­ ren Darbietung gewann Brasilien auch das zweite Qualifikations­ spiel filr die WM 2006. Der Welt­ meister setzte sich in Manaos dank einem Tor von Ronaldinho in der 13. Minute gegen Ecuador 1:0 durch und ist das einzige Team oh­ ne" Punktverlust. Der Treffer fiel nach einer Flanke von Roberto Carlos und war ein Zufallsprodukt; Barija-Star Ronaldinho wurde an­ geschossen. Brasilien war zudem auf die Gunst des Schiedsrichters- angewiesen, der Ecuador in der 51. Minute einen Penalty verweigerte. Uruguay verlor gegen Paraguay trotz Führung 1:4. Für Paraguay war Jos£ Cardozo dreimal erfolg­ reich. Auch der Bolivianer Jöaquin Botero zeichnete sich als dreifa­ cher Torschütze aus und bezwang Kolumbien praktisch im Allein­ gang. T-. 
•(«