MITTWOCH, 10. SEPTEMBER 2003 VOLKS I 
IAI|CC|Z|V| ALKOHOLTESTGERÄT 
OO BLATT I VV IOOCIM 
SONAR-VERBOT FÜR DIE NAVY ÄÄ RATGEBER Beatrice Marty Dipl. Astrologin AFB Liebe, Erotik und Sexualität im Horoskop Das Spiel der Liebe Sind es die sommerlichen Temperaturen oder die Gene, die dafür sorgen, dass wir uns egal ob gebunden oder solo, alt oder jung - immer wieder gerne auf das. ewige Spiel von Anzie­ hung, Verführung, Lust und Leidenschaft einlassen? Aus astrologischer Sicht gibt es dafür noch andere Gründe. Wo immer es um Liebe, und Erotik geht, spielen Venus und Mars eine zentrale Rolle. Venus und Mars Der Planet Venus steht im Horoskop für Ver­ lockung, Flirt, Charme und sinnliches Erle­ ben sowie für die Freude am Genuss und das Bedürfnis nach körperlicher Nähe. Mars hin- . gegen symboljsiert das Stürmische und Drängende, die Lust zu erobern und sich ge­ gen Widerstände durchzusetzen. Als Symbol für unsere Treibnatur zeigt er auch an, was uns sexuell stimuliert. Diese venusischen und marsischen Energien sind sowohl im Mann wie in der Frau angelegt. Das Suchbild Jeder von uns hat ein innerliches Suchbild, das unsere Vorstellungen vom idealen Part­ ner prägt. Dem starken Zauber, der von die­ sen Bildern ausgeht, verdanken wir auch das Hochgefühl in der Phase der Verliebtheit. Da es sich meistens um Projektionen handelt, sehen wir den anderen nicht so, wie er wirk­ lich ist, Was zu mancher Ernüchterung füh­ ren kann, wenn nach einigen Monaten die Il­ lusion allmählich nachlässt und die Bezie­ hung mit dem wirklichen Gegenüber be­ ginnt. Trotz Enttäuschung gibt's für uns nir­ gends eine bessere Chance durch die zwischenmenschliche Begegnung, die unbe- wussten inneren Bilder zu erleben und uns dadurch letztlich selbst zu erkennen. Venus und Mars in der Jungfrau Mit dem Beispiel von der Venus- und Mars Jungfrau möchte ich Ihnen beschreiben auf welche Weise sie versucht andere für sich zu gewinnen. Ich beschreibe hier nur die Fär­ bung durch das Zeichen und beachte weder . Aspekte noch Häuserstellung. Die Jungfrau- Venus hat klare Prinzipien. Meist stellt sie im erotischen Bereich die Vernunft erst einmal ilber den Genuss. Deshalb läuft sie auch in der Liebe keinen allzu grossen .Erwartungen ninterher und lässt sich weder Zu unverbind­ lichen Flirts noch zu leidenschaftlichen Eskapaden hinreissen. Der Jungfrau-Mars ist ein iPraktiker. Auch beim 
Flirten geht er ger­ ne auf Nummer sicher und plant alles ganz genau. Sein Eroberungsstil ist wohlüberlegt und eher zurückhaltend. Mein Tipp: Wenn Sie wissen möchten, in welchem Zeichen Ihre Venus oder Mars steht, dann schreiben Sie mir ein* Mail mit Ihrem Ge­ burtsdatum. 
Alkomat als Schutzengel Zum Oktöberfest kommt Alkoholtester auf den Markt Mit dem Alkoholtester können Autofahrer Ihren Promillegehalt prüfen und einen Führerscheinentzug vermelden. 1 
astro.marty@bluewin.ch 
MÜNCHEN - Mehr als 600000 Grilihendln. und über 60 000 Hektoliter Bier finden am Münchner Oktoberfest Jahr für Jahr ihre Abnehmer. Das gröss- te Volksfest der Welt ruft aber nicht nur Veranstalter und Gastronomie auf den Plan. Eine «Bombe» lässt auch ein in' Niederbayern ansässiger Anbieter für Atemalkoholtestgeräte platzen: Es ist vollbracht, wir haben den Alkomaten für jedermann ge­ schaffen! - So begann Johanson, Burgstaller,' Produktmanager bei alco-control-europe seine Präsen­ tation in München zur neuesten Entwicklung im Bereich Atemal- koholmesstechriik. Auf der einen Seite war es bisher überhaupt nicht bzw. nur sehr schwer mög­ lich, solche Geräte als «non-pro- fessional» zu beziehen. Zudem hatten die Gerätepreise Dimensio­ nen, welche für eine private Nut­ zung einfach nicht akzeptabel wa­ ren. Die Frage, wie ein Körper spezifisch auf Alkoholisierung 
reagiert, blieb somit für die meis­ ten Verbraucher ein spannendes Rätsel, welches leider oft erst bei der ersten Polizeikontrolle geklärt wurde. Klein wie ein Handy Und tatsächlich scheint es' nicht ganz zufällig zu sein, wenn eine Firma, die AlkoHoltester entwickelt und vertreibt, zwei Wochen vor der Wiesneröffnung einen «Profialko- maten für jedermann» auf den Markt bringt. Etwas grösser als ein handelsübliches Handy mit Digi­ talanzeige - so präsentiert sich der alco-control-CA2000. Die-Genau­ igkeit ist mit einer Abweichung von 10 % angegeben. Veranschau­ lichen konnte man sich diese Werte in einer Live-Gegenüberstellung mit den Behördengeräten. «Mit En­ de August haben wir unseren Feld­ test an 300 «friendly Customer» positiv abgeschlossen. Der alco- controI-CA2000 hat den Praxistest bestanden», freut sich Roland Pe- termaier, Geschäftsführer von alco- control-europe. 
Bn «Profi-Gerät» Produktmanager Burgstaller wei­ ter über sein Produkt: «Das Gerät ist geeicht, wird mit Mundstücken ausgeliefert und ist auch weitestge­ hend gegen Zigarettenrauch un­ empfindlich. Man kann hier ohne Übertreibung von einem «Profi- Gerät» sprechen. Solche Features waren bisher in dieser Preisklasse absolut unüblich. Ich bin mir si­ ehe/, dass mit dem alco-control- CA2000 ein Meilenstein im Be­ reich Atemalkoholmesstechnik ge­ legt wird.» Dass Konsumenten mit einer Selbstkontrollmöglichkeit weit we­ niger oft «betrunken» am Steuer sit­ zen, bestätigt eine Umfrage an 120 alco-control-europe-Kunden. Nun gibt es ihn also, den langer­ sehnten Volksalkomaten, der ge­ schaffen wurde, um dem Endver­ braucher endlich ein Gefühl für Pro- millcwerte zu liefern. Bleibt letzt­ endlich nur noch die Frage, ob man sich bei Alkoholisierungswerten über der gesetzlichen Grenze dann auch tatsächlich nicht ins Auto setzt. Sonar-Verhot soll Wale schützen Bundesrichterin stellt Tierschutz vor nationale Sicherheit SAN FRANCISCO - Eine US- Bundesrichterin hat militärische Versuche mit Sonargeräten in US-Gewässern verboten. Argu­ ment der Richterin war, dass die Sonargeräte Meeressäuger und Fische gefährdet, berichtet der San Francisco Chronicle. Insgesamt gilt das Verbot über eine Gesamtfläche von 22,4 Mio. Qua­ dratkilometer im Pazifischen Oze­ an. Richterin Elizabeth Laporte hat damit eine Fläche von 40 Prozent der US-Hoheitsgewässer im Pazi­ fik unter Schutz gestellt, berichtet die Tageszeitung. Damit bleibt der US-Navy nur noch die Möglichkeit ihre neue Niedrig-Frequenz-Sonar- technologie in weniger artenrei­ chen Gebieten durchzuführen. Nach Ansicht der Richterin 
Ver­ stösse die Technologie gegen ver­ schiedene Gesetze zum Schutz der Umwelt. Der Streit um die Anwen­ dung von Sonarsystemen beschäf­ tigt die US-Öffentlichkeit schon seit vielen Jahren- Auslöser für den' heftigen 
Streit waren zahlreiche getötete Tiere vor den Bahamas im Jahr 2000. Damals hatte die US- Navy in dem Gebiet Tests durchge­ führt. Die Vertreter der Navy sind über den Vorstoss der Richterin 
Mit einem Sonar-Verbot sollen Wale vor Schäden geschützt werden. empört. Mehr als zehn Mio. Dollar wurden für die Entwicklung neuer Sonargeräte bereits ausgegeben. Tierschutzer haben schon mehr­ mals davor gewarnt, dass Sonar- wellen bei den Meeressäugern schwere Schäden in deren Orien­ tierungsystem verursachein können. Darüber hinaus wurden bei ge­ strandeten Walen mehrfach 
Verlet-KURZ-NEWS 
Umstrittene Ecstasy- Studie zurückgezogen BALTIMORE - Eine umstrit­ tene Ecstasy-Studie von Wis­ senschaftlern der Johns Hopkins Unversity School of Medicine hat jetzt aufgrund eines Fehlers bei der Beschriftung der Tablet­ tenbehälter zurückgezogen wer­ den müssen. 
Der im September 2002 in Science publizierte Ar­ tikel führte nicht nur in den Me­ dien zu grosser Verunsicherung. Das Team um George Ricautre hatte nachgewiesen, dass drei aufeinander folgende Einnah­ men von Ecstasy bei. Toten- kopfaffchen und Bäboons zu schweren Schädigungen der do- paminproduzierenden Neuro­ nen führte. Daraus wurde ge­ folgt, dass bereits die Einnahme einer derartigen Dosierung für das spätere Entstehen einer Par­ kinson-Erkrankung verantwort­ lich sein könnte. Für die Studie erhielten die Versuchstiere im Abstand von drei Stunden Injektionen mit Ecstasy - eine Dosierung, die je­ ner eines einmaligen Rave-Besu- ches entspricht. Zwei der zehn Affen starben innerhalb von we­ nigen Stunden an Hyperthermie. Jetzt veröffentlichte das Team in Science eine Erklärung, wonach mit Ausnahme eines Tieres alle Affen versehentlich Amphetami­ ne erhielten. Bei Methampheta- minen wie Speed seien derartige Ergebnisse zu erwarten gewesen. Das Team begann die Studiener­ gebnisse laut New Scientist in Zweifel zu ziehen, als zahlreiche Versuche, das Ergebnis zu wiederholen, fehlschlugen. zungen im Hirn- und Ohrenbereich festgestellt, die zu tödlichen inne­ ren Blutungen führen können. 
BUCHTIPPS Lexikon des Trick- und Animationsfilms von Rolf Giesen Das vorliegende Lexikon listet abendfüllende Animationsfilme auf, von Disneys «Schneewitt­ chen und die 7 Zwerge» bis «Fi­ nal Fantasy». Darüber hinaus versammelt der Autor Spielfil­ me mit hohem Animationsan­ teil, zahllose TV-Serien und ja­ panische Anime, Filmographien der berühmtesten Cartoon-Figu- ren und Kurz-Biographien von Produzenten und Animatoren. Punk! Das Lexikon von Christian Graf Punk ist schnelllebig und rasant. Punk will nie die Musik revolu­ tionieren oder etwa den Rock neu definieren. Punk will provo­ zieren, aufrütteln. Punk ist laut, schnell, aufsässig. Dieses Lexi­ kon dokumentiert mehr als 25 Jahre Punk und fasst mehr als 950 Bands des Genres zusam­ men und erläutert die wichtigs­ ten Begriffe und Schlagworte des Sujets. Diese Buchbesprechungen stellte uns freundlicherweise Eveline Weigand von der Liechtensteinischen Landes­ bibliothek zur Verfügung. ANZEIGE w h *1« 
HARLEKIN Buchhandlung Büchor, CD-ROM Landstrasse 30 FL-9494 
Schaan 
Toi.: 00423 / 238 11 55 Fax: 00423/238 11 56 buchhandlung@harlekin.li DAS BUCH - FÜR ALLE, DIE ES WISSEN WOLLEN!