DIENSTAG, 9. SEPTEMBER 2003 VOLKS BLATT 
WIRTSCHAFT 
LAFV-GASTBEITRAG CAMPO RIN FORUM 
12 CAMPO RIN FORUM IGT Campo Rin Forum: Jugend und Zukunft VADUZ Die LGT setzt ihre bekannte «Campo Rin»-Reihe morgen Mittwoch, 10. September, fort mit einem Round Table Ge­ spräch zum Thema «Jugend und Zukunft». Nach dem Impulsreferat von Dr. Peter Ritter diskutieren Liechtensteiner Persönlichkeiten, moderiert von Jürgen Schenkenbach, über dieses hochaktuelle Thema. Die Veranstal­ tung beginnt um 18.30 Uhr im «Campo Rin»-Saal des LGT Service Centers in Ben­ dern und schliesst mit einem Aptfro ab. Die ganze Bevölkenmg ist herzlich eingeladen. • «Die Jugend ist unsere Zukunft», «Welche Zukunft erwartet unsere Jugend?» - solche Aussagen und -Fragen sind häufig zu hören. Gerade in wirtschaftlich schwierigeren Zei­ ten taucht die Frage nach der Zukunft der Ju­ gend vermehrt auf. Die LGT nimmt deshalb dieses aktuelle Thema in ihrer «Campo Rin»-Reihe auf und veranstaltet ein Round Table Gespräch mit Liechtensteiner Persön­ lichkeiten aus verschiedenen Generationen. Dr. Peter Ritter wird in seinen einleitenden Statements Impulse für die Diskussion ge­ hen. Eine spannende Runde wird anschlies­ send Aspekte und Sichtweisen beleuchten: Die Gymnasiastin Adina Seeger, bekannt vom Space Bees Projekt und noch keine zwanzig Jahre alt sowie der 22-jährige Gold­ medaillengewinner der Berufsweltmeister- schaften 2003, Oliver Schädler, sind schon weit herum bekannt. Ihre Ansichten als jun­ ge Liechtensteiner zum Thema sind deshalb besonders interessant. Aber ebenso die Er­ fahrungen von erfolgreichen Liechtenstei­ nern, die bereits auf die Jugend zurückblick­ en, sind wertvoll für die Frage, wie man Zu­ kunft erfolgreich gestalten kann: der Spit­ zensportler Marco Büchel und der Sulzer- Konzernchef Fred Kindle erörtern ihre Er­ fahrungen und Ansichten. Die Diskussions­ runde unter der' Moderation von Jürgen Schenkenbach wird abgerundet von Dr. Peter Ritter, der aus seinem reichen Erfahrungs­ schatz mit neuen Bildungsimpulsen schöp­ fen kann. Die Campo Rin Round Table Ver­ anstaltung verspricht also zu einer spannen­ den Veranstaltung zu einem gewichtigen Thema zu werden. 
LAFV-GASTBEITRAG ANZEIGE PanAlpina Sicav Alpina V Preise vom 8. September 2003 Kategorie A (thesaurierend) Ausgabepreis: € 47.10' Rücknahmepreis: € 48.10 Kategorie B (ausschüttend) Ausgabepreis: € 45.19 Rücknahmepreis: € 46.10 Zahlstelle In Liechtenstein: Swissfirst Bank (Liechtenstein) AG Austrasse 61, Postfach, FL-9490 Vaduz 
Silicon Valley Equities - It's money Von Jürgen Hermann, Hermann Finance AGmvK, Vaduz - Portfolio unter der Lupe +62.89 % (5.9.2003) seit Jah­ resbeginn! Diese Performance kann Silicon Valley Equities dank ausgesuchter Technolo­ gieaktien aufweisen.' Unsere Anlagcentscheide ziehen innovative Unternehmen vor.-Wir halten nur wenige schwerfällige «Blue Chips». Unsere jahrelange Entwicklungstätigkeit vor Ort gibt uns nicht nur Einblicke in die Ma­ terie, sondern in Bezug auf unsere Vorhersagungen auch recht. Nach­ stehender Liste können Sie einige unsere Toppcrformer seit Jahresbe­ ginn entnehmen. 
dies, ohne dass optische in elektri­ sche Signale rückgewandelt wer­ den müssen. Avanex ist somit für • die Ablösung der heutigen Webin- frastruktur durch das Breitbandnetz optimal gerüstet und wird dank ih­ ren patentierten Technologien so­ wie dem Marktzugriff durch Cor­ ning und Alcatel nicht mehr zu - stoppen sein. 
Corning, der führen­ de Produzent von Glasfaserkabeln, befindet sich zur Zeit in einem Re- strukturierungsprozess. Corning hat sich zudem neu positioniert und wird im Bereich der Breitbandtech- nik auch in Zukunft eine der ge­ wichtigsten Rollen spielen. Hier ist - ' • 
Silicon Valley Equities Top Performer 2003 Stand 1.9.2003 Company Ticker 
Sektor 'erformance Avanex Corp. 
AVXN Net HW 324.1% Omnivision Tech. 
OVTI Semiconductor 181.2% Sandisk Corp. 
SNDK Semiconductor 
" 180.4% Brio Software 
BRIÖ Computer SW 
' 14157c Corning Inc. 
GLW Net HW 120.0% Network Appl. NTAP Semiconductor 
109.0% Avanex gehört dieses Jahr mit ei­ nem Kursgewinn von 324. l% zu den Bestperformcrn der NASDAQ schlechthin. Wir halten Avanex seit Anbeginn. Entsprechend hat sich das Warten gelohnt. Avanex stellt optische Verstärker, Schalter und Weichen für extrem hohen Daten­ durchsatz im Gigahertzbereich her.' Deren verschiedene patentierte Komponenten verbinden Glasfaser­ kabel zu einem Bruchteil der bis anhin üblichen Kosten, und sie tun 
immer noch ein Einslieg zu-sehr günstigen Konditionen möglich, und das obwohl . Corning dieses Jahr bereits +120.0%.zugelegt hat. Aus unserer Sicht wird niemand an den Technologien und Patenten dieser beiden Firmen vorbeikom­ men. Glasfasersystcmc bilden heu­ te schon 
das Rückgrat des Informa­ tionszeitalters. Deren Bedeutung wird zunehmen. Ich wage sogar zu behaupten, die Globalisierung 
- hängt direkt vom Einsatz dieser 
Technologie ab. Auch in 
Omnivi- sion, die komplette Digitalkameras auf nur einem einzigen Chip inte­ griert und in fast allen Kamera-Han­ dys mit 
MMS Funktion zu Finden ist, sind wir seit Anfang an inves­ tiert. Die Tage sind bereits gezählt, bis Oninivision auch den Markt der hochauflösenden Digitalkameras beherrscht und auf nur einem Chip die gesamte Kameraelektronik stellt. Ausser einer Linse und einem Gehäuse braucht es dann nichts . mehr! Dieses Jahr ist Oninivision mit + 181.2% zu einem der ganz grossen Out-Performer für Silicon Valley Equities avanciert. 
Brio hin-, gegen halten wir als «micro cap» im Bereich der Web-Portale und des Web-Managementbusiness. Brio ist hoch innovativ, verfügt über ausgereifte Technologien und einen exzellenten Kundenstamm. Auch die US-Navy und Army so­ wie hochrangige Agencies und Grosskonzerne zählen zu BRIO's Kunden. Brio ist dieses Jahr um + 142.5% gestiegen. Im Bereich Hardware haben wir uns bei Net­ work Appliance. einem «mid cap», eingekauft. 
Network Appliance hat seit Jahresbeginn +109 % Per­ formance erzielt. Sie ist der Erfin­ der und Marktführer von webba­ sierter Datenspeicherung (SAN). Einer Technologie, die sich das Breitbandweb-zunutze macht, um grosse Datenmengen auf dem Web zu speichern. 
Sandisc (SDNK) konnte neben Avanex und Oninivi­ sion mit 180.4% den grössten Kursgewinn verzeichnen. Sandisc ist Marktführerin im Bereich der FLASH-Cards und Memory-Spei- chcrchips. Diese Chips speichern grosse Datenmengen ohne 
Strom- NACHRICHTEN Knapp an Rezession vorbei BERLIN - Die deutsche Wirt­ schaft wird nach Einschätzung des Deutschen Instituts für Wirt­ schaftsforschung (DI W) der Rezes­ sion nur knapp wieder entrinnen. Im dritten Quartal werde das Brut­ toinlandsprodukt (BIP) voraus­ sichtlich um 0,1 Prozent im Ver­ gleich zum Vorquartal wachsen, wie das DIW unter Berufung auf 
sein monatliches Konjunkturbaro­ meter am Montag in Berlin mitteil­ te. So habe die Industrieproduktion im Berichtsmonat Juli gegenüber dem Juni deutlich zugelegt; dies gelte insbesondere auch für die Baubranche, hiess es weiter. . PC-Auslieferungen steigen kräftig FRAMINGHAM - Der weltweite Absatz von Personalcomputern ist 
im zweiten Quartal 2003 gegen­ über der entsprechenden Vorjahres­ zeit stärker als erwartet um 9,6 Pro­ zent auf 33,9 Millionen Stück ge­ stiegen. Die Nachfrage der Konsu­ menten und Behörden bleibe'hoch, berichtete die amerikanische Marktforschungsfirma IDC am Montag. Es gab auch eine starke Nachfrage nach tragbaren Compu­ tern und eine moderatere Nachfra­ gebelebung im Unternehmcnsbe- reich. 
Jürgen Hermann. zufuhr. Sie sind daher nicht nur als «Bildspeicher» in jeder Digitalka­ mera zu finden, sondern auch zu­ nehmend in Verbrauchsgütem, wie Handys, PC's etc. Die Liste von erfolgreichen Technologiefirmen könnten wir hier beliebig fortset­ zen. Ich habe Ihnen vor allem die­ jenigen genannt, die sich für Sili­ con Valley Equities als ganz be­ sonders gute Outperformer erwie­ sen haben. Silicon Valley Equities hat damit seit Oktober 2002 eine Performance von mehr als 115% erzielt. Dennoch bietet die Talfahrt der letzten drei Jahre immer noch beste Möglichkeiten, um auf einem Preisniveau einzusteigen, das vor Jahren noch undenkbar erschien. Lassen Sie sich diese Chance nicht entgehen. Die alleinige inhaltliche Verant­ wortung liegt beim Verfasser. Verkaufswelle am welt­ weiten Anleihemarkt BASEL - Ende Juni und im Juli ist es am globalen Anleihemarkt zur grössten Verkaufswelle seit 1994 gekommen. Wie die Bank für Internationalen Zahlungsausgleich (BIZ) am Mon­ tag in Basel in ihrem Quartalsbe­ richt mitteilte, hatten sich die Ren­ diten in Dollar, Yen und Euro kräf­ tig erhöht. ANZEIGE LGT Group * . •• - \ LGT Campo Rin Forum Einladung zur Campo Rin Round Table Veranstaltung «Jugend und Zukunft» Einleitend wird Dr. Peter Ritter ein Impulsreferat halten. Unter der Moderation von 
Jürgen Schenkenbach diskutieren: • Marco Büchel, Spitzensportler • 
Oliver Schädler, Goldmedaillen-Gewinner Berufsweltmeisterschaften 2003 • Fred Kindle, CEO, Sulzer AG • 
Adina Seeger, Schülerin am Liechtensteinischen Gymnasium • Dr. Peter Ritter, Rechtsanwalt Datum: Mittwoch, 10. September 2003, um 18.30 Uhr mit anschliessendem Apero Ort: Mehrzwecksaal «Campo Rin» LGT Service Center, in Bendern .