DIENSTAG/9. SEPTEMBER 2003 
volks 1 MC CD A TC 
 DI E werbeplattform BLATT I IIMOCriM I C FÜR LIECHTENSTEIN 
8 [Mitsubishi Sommer-Bonus bis 6'500.-l Wagon statt netto 37'630.- netto 
35'230. 
_ V6 Premium: 6-Zylinder-Motor, 161 PS, Klima­ automatik, TCL und ESP, Alufelgen. Option Automat. Sedah statt netto 36'350.- netto 33'950.-. 1.6 Premium statt netto 24'590.- netto 
23'590. 
_ Mit 98 PS, Klima, Radio/CD, Alufelgen, Dachreling, 4 Airbags. Auch mit 112 PS Benziner (5-Gang oder Automat) oder 115 PS DITD 
Diesel (5-Gang). Alle Sommer-Bonus-Angebote gültig für Neuwagen, welche vom vom 1.7.- 29.10.2003 gekauft und zugelassen werden. Galant Bonus nur gültig bei teilnehmenden Mitsubishi Vertretern. MMC Automobils AG, Steigstrassu 26, 8401 Winterthur, Telefon 052 200 25 00, Fax 052 208 25 99. EFL Erb Finanz + Leasing AG, Winterthur. LOKALVERTRETER : Vaduz: Sport Garage AG, 00423 232 54 10; Mauren: Dorf-Garage H. Ritter, 00423 373 13 84 
Xtrend statt netto 29'590.- netto 
28'090. 4x4,115 PS, Klima, Radio/CD, Alufelgen, •achreling. Modell 2.0 GQI Premium: 130 PS, 5-Gang oder Automat, Geländereduktion. Statt netto 33'990.- netto 32'490.-. www.mitsubishi.ch 
V6 statt brutto 53'490.- netto 
46'990 - V6 Edition: 6-Zylinder-Motor, 170 PS, Automat, Klimaautomatik, Leder. 4x4 mit Gelandereduktion. Country 2.5 Turbo- Oiesel mit Bonus 5'555.- für netto 37'435.-. 3 Jahre Werkgarantie 
A MITSUBISHI MOTORS blat! IGLAUBIGERAUFRUFE Die Firma Etablissement Franays, Vaduz ist mit Beschluss vom 2. September 2003 in Liquidation getreten. Allfällige Gläubiger werden aufgefor­ dert, ihre Ansprüche beim Liquidator anzumelden. Der Liquidator Deflex Foundation, Vaduz Laut Beschluss des Stiftungsrates vom 7. August 2003 ist unsere Ge­ sellschaft in Liquidation getreten. Allfällige Gläubiger werden ersucht, ihre Ansprüche unverzüglich anzu­ melden. Vaduz, 2. September 2003 Der Liquidator Quoff Anstalt, Vaduz Durch Beschluss des Verwaltungsra­ tes vom 2. September 2003 tritt das Unternehmen in Liquidation. Allfällige Gläubiger werden hierdurch aufgefordert, ihre Ansprüche sofort beim Liquidator anzumelden. Der Liquidator Die Firma Karusa Anstalt, Vaduz ist mit Beschluss vom 29. August 2003 in Liquidation getreten. Allfällige Gläubiger werden aufgefor­ dert, itire Ansprüche beim Liquidator anzumelden. Der Liquidator Die Viranda Aktiengesellschaft, Vaduz ist gemäss Beschluss in Liquidation getreten. Allfällige Gläubiger werden hiermit aufgefordert, ihre Ansprüche unver­ züglich anzumelden. • Der Liquidator 
Heimbau Aktien­ gesellschaft, Vaduz Durch Protokoll der ausserordent­ lichen Generalversammlung vom 1. September 2003 tritt das Unter­ nehmen in Liquidation. .Allfällige Gläubiger werden hierdurch aufgefordert, ihre Ansprüche beim Liquidator anzumelden. Der Liquidator Cranvice Limited, Vaduz Laut Beschluss der ausserordent­ lichen Generalversammlung vom 2. September 2003 ist unsere Gesell­ schaft in Liquidation getreten.' Allfällige Gläubiger werden ersucht, ihre Ansprüche unverzüglich anzu­ melden. Vaduz, 2. September 2003 Der Liquidator Sumac Anstalt Anlässlich der ausserordentlichen Versammlung des Gründers und Inhabers der Gründerrechte vom 2. September 2003 wurde die Auflö­ sung und Liquidation der Anstalt mit sofortiger Wirkung beschlossen. Allfällige Gläubiger werden aufgefor­ dert, ihre Ansprüche unverzüglich anzumelden. Die Liquidatoren Mercantrade Establishment, Vaduz Aufgrund des Beschlusses vom 1. Sep­ tember 2003 ist unsere Firma in Liquida­ tion getreten. Der Liquidationsbeschluss ist im Öffentlichkeitsregister eingetragen. Allfällige Gläubiger des Unternehmens werden hiermit aufgefordert, ihre An­ sprüche beim Liquidator anzumelden. Vaduz, i. September 2003 Der Liquidator DieRrma^, 
- Scooter Investment Establishment, Vaduz ist mit Beschluss vom 1. September 2003 in Liquidation getreten. Allfällige Gläubiger werden aufgefor­ dert, ihre Ansprüche beim Liquidator anzumelden. Der Liquidator 
Deltabau Consulting Trust reg., Vaduz Laut Beschluss der Treugeberin vom 28. August 2003 ist unsere Gesell­ schaft in Liquidation getreten. Allfällige Gläubiger werden ersucht, ihre Ansprüche unverzüglich anzu­ melden. Vaduz, 28. August 2003 Der Liquidator -Die Firma Batanga Establishment, Vaduz ist mit Beschluss vom 2. September 2003 in Liquidation getreten. Allfällige Gläubiger werden aufgefor­ dert, ihre Ansprüche beim Liquidator anzumelden. " . Der Liquidator Apatit Foundation, Vaduz Laut Beschluss des Stiftungsrates vom 7. August 2003 ist unsere Ge­ sellschaft in Liquidation getreten. Allfällige Gläubiger werden ersucht, ihre Ansprüche unverzüglich anzu­ melden. Vaduz, 2. September 2003 Der Liquidator Morloc Anstalt (iri Liquidation), Vaduz Aufgrund des Beschlusses des Öf­ fentlichkeitsregisteramtes vom 27. August 2002 ist die Gesellschaft in amtliche Liquidation getreten. Allfällige Gläubiger werden hiermit er­ sucht, ihre Ansprüche beim amtlich bestellten Liquidator anzumelden. Vaduz, 1. September 2003 Der amtliche Liquidator VOLKSBLATT DIETAOESZEITUNQ FÜR LIECHTENSTEIN Tä9, 
i fnV 
erl ! 
S T E L L E 
www, m ein-ferienjob.ch by Corr/s Fundwising Für die -Öffentlichkeitsarbeit von Ilmweltorganisationen und Hilfs­ werken suchen wir Studentinnen und junge Leute in Ausbildung. Wir erwarten Freude am Kommunizieren, hohe Einsatzbereitschaft und ein Engagement vop mindestens drei Wochen. Wenn Sie viel verdienen möchten und bereit sind. Überdurchschnittliches zu leisten, dann gehen Sie online oder rufen Sie uns an: 
Gratis-Infoline 0800 808 816. Hotelf hurfirsten Restaurant/Pizzeria/Trattoria Bahnhofstrasse 41, 8880 Walenstadt Telefon 081 736 44 44 Für unseren 3-Sterne-Jahresbetrieb suchen wir flexible und selbstständige Mitarbeiter/innen (Vollzeitstelle): Büffetangestellte Office- und Hausangestellter Eintritt nach Vereinbarung. Gerne erwarten wir Ihre Bewerbung. »IMMOBILIEN besitzen Bauland, das Sie über­ bauen oder verkaufen wollen? Wir... projektieren kostenlos! Nutzen Sie jetzt Ihre Chance: t Fon 071 913 96 40 LI A I I C + info@hausundhcrd.ch   www.hausundhcrd.ch |"| 
21/2-Zimmer-Wohnung wunderschön renovierte Wohnung in 4-Familien-Haus. Unverbaubare Aussicht auf die Signina-Gruppe. Grosse Sonnenterrasse, Küche mit grossem Kühlschrank. Glaskeramik­ herd, Heissluftbackofen. Böden Parkett/Keramik. Bad/WC. Schlafzimmer mit 
Einbauschrank. Miete Fr. 990.- monatlich inkl. NK. Bezug nach' Vereinbarung. Parkplatz Fr. 35.-, Eihzelgarage Fr. 80.-. Telefon 076 320 77 78 Uznach, Brauereistrasse 1b Wir vermieten perl. Dezember 2003 im 2./3. Stockeine grosszügige 5!4-Zi.-Maisonettewohnung Mietzins Fr. 1847.-, NK Fr. 120.- - moderne Küche mit Granitabdeckung, Glaskeramikkochfeld, Geschirrspüler usw. - Bad/Dusche/WC mit Waschturm - grosse Terrasse und Balkon - sep. WC/Dusche, Abstellraum - Lift, Kinderspielplatz, Tiefgarage usw. St Gallisch-Appenzellischo Kraftwerke AG 9001 St Gallen, Tel. 071229 5151 
L. Halberer zurBroito 9bb4 Tagnrschon |i 9555TobelTG Zu verkaufen Speiserestaurant mit Wintergarten, 90 Sitzplätzen, Bar, Büro, 2 Doppelzimmern; 3'/2-Zim- mer-Wohnung, Garage, 20 Park­ plätze, Coiffeursalon mit 4 Plätzen (vermietet). Baujahr 2000,2400 m 
3, Fr. 1 680000.-. Tausch mit EFH oder Bauland. T«l. 071 917 11 20 Fax 071 91 7 11 78 Zu vermieten in 8718 
Schanis ab 1. Okt. 2003 oder nach Vereinbarung grosse 3'/z- und 4'/2-Zimmer-Wohnung (ab 97 m1) an ruhiger, sonniger Lage im Grünen. Mietzins ab Fr. 1070 - exkl. 
NK. Anfragen + Besichtigung: H. Helbling.Tel. 01 262 61 23 0043.233377