Volltext: Liechtensteiner Volksblatt (2003)

DIENSTAG, 9. SEPTEMBER 2003 VOLKS I IIVI I AlVin WIGA-ERÖFFNUNG BLATT 
I BIM LMIML/ TAG DES WASSERS 
3 Nachrichten «Körbsa schnitza» SCHAAN - «Magsch a gruselige, loschtige, riesige Körbsa schnitza?» Dann komm auf den Abenteuerspielplatz! Am Mittwoch, den 10. September zwischen 14 und 17 Uhr kannst du deiner Fantasie freien Lauf lassen! 5 Franken pro Kürbis, so lange der Vorrat reicht, (findet bei jedem Wetter statt). Weite­ re Informationen beim Gemeinschaftszent­ rum Rcsch, Dienstag bis Freitag von 14 bis 22 Uhr, Tel. 232 68 42. Seniorenhock MAUREN - Am Mittwoch, den 10. Septem­ ber findet um 20 Uhr (nach der Abendmesse) ein weiterer Hock der FBP-Seniorinnen und -Senioren im Sitzungszimmer des Schulhau- ses in Mauren statt. Unser Mitbürger Dr. Pe­ ter Geiger ist bei uns zu Gast und wird über qin Ereignis berichten, das sich mitten in den Wirren des zweiten-Weltkrieges zugetragen hat und von welchem die wenigsten von uns Kenntnis haben. Es handelt sich um die Ge­ schichte der Baronin «von 'Hoffmann», wel­ che Liechtensteiner Bürgerin war und trotz­ dem in das berüchtigte Frauen-Konzentra­ tionslager der Nazis in Ravensbrückc einge­ liefert wurde. Wie es dazu kam und welchen Strapazen die Baronin dabei ausgesetzt war, wird Peter Geiger an diesem Abend näher er­ läutern. Zu diesem hochinteressanten Abend mit anschliessender Diskussion laden wir al­ le Seniorinnen und Senioren recht herzlich ein und freuen uns über zahlreichen Besuch. FBP Mauren-Schaanwald Ümwelttag der Gemeinde Schaan SCHAAN -Am vorletzten Samstag, den 30. August lud die Gemeinde und die Umwelt­ kommission alle Einwohnerinnen und Ein­ wohner von Schaan zum Umwelttag ein. Passend zum «Jahr des Wassers» wurde in dieserii Jahr die Abwasserreinigungsanlage Bendern besichtigt. Angereist mit dem Fahrrad oder dem Bus, trafen sich an die 50 Interessierte um 14 Uhr bei der Kläranlage Bendern. Nach der Be- grüssung durch den Vorsitzenden der Um­ weltkommission, Gemeinderat Eugen Näge­ le, konnten sich die Anwesenden bei einer Dia-Show über die Abwasserreinigungsan­ lage, den Abwasserzweckverband Liechten­ stein und die Abwasseranlagen der Gemein­ de Schaan im Speziellen informieren. An­ schliessend wurde die Abwasserreinigungs­ anlage unter der kundigen Führung der Ge­ schäftsleiter Egon Öhri und Hilmar Hasler besichtigt. Das beeindruckende Bauwerk und die geballte Technik faszinierte die Be­ sucher. Während des Rundganges wurden die Anwesenden ausführlich über die Arbeits­ weise einer Abwasserreinigungsanlage infor­ miert. 
Nach dieser eindrucksvollen Besichti­ gung lud die Gemeinde Schaan alle Teilneh­ merinnen und Teilnehmer des Umwelttages zu einem Zvieri ins Restaurant Löwen in Bendern ein. Bei einem gemütlichen Zvieri und angeregter Diskussion klang der Nach-" mittag aus. Die Umweltkommission bedankt sich bei allen Teilnehmerinnen und Teilnehmern für ihr Kommen. Einen grossen Dank auch an die Vertreter des Abwasserzweckverbandes für die interessanten Ausführungen auf der Abwasserreinigungsanlage. Umweltkommission Schaan 
Wiga trotzt der Wirtschaftskrise Erfolgreiche Wiga mit Sonderschau «Sicherheit» Der Buctiser Gemeindepräsident Ernst Hanselmann eröffnete am Samstag minister Hansjörg Frick (rechtes Bild Mitte). BUCHS - Die Wirtschaftszeitung wie der Präsident der Wigab AG Cash titelte am 8. August 2003 anlässlich der Eröffnung betonte. «Wenn die Messehallen leerer Die Wiga kann dank ihrer 
regio- werden». Entgegen diesem all- nalen Verankerung auch dieses Jahr gemeinen Trend öffnete die wieder aüf Erfolg hoffen, über 200 Werdenberger Industrie- und Aussteller, überwiegend KMU aus GeWerbeausstellung (WIGA) am der Region, bilden das Rückgrat der .Samstag ihre Tore. Ausstellung, welche während.ihres- 20-jährigen • Bestehens stetig ge- *Martln 
nitct l — wachsen ist. Wie der Präsident der Wigab AG Urs Marquart an der Über 200 Aussteller des regionalen Eröffnungsveranstaltung ausführte, Gewerbes präsentieren bis am 14. kann die Wigab AG als VeranstaN September ihre Produkte und terin der WIGA auf eine Grosszahl Dienstleistungen. . Die Ausstel- von Familicnunternchmen setzen, lungsfläche ist völlig ausgebucht, die - auch" bei konjunkturellen 
vor zahlreichem Publikum die WIGA. Unter den Gästen auch Wirtschafts- Schwankungen eine langfristige müssen. Er verwies insbesondere Optik pflegen. Mit der Sonderschau auch auf die Verantwortlichkeit der «Sicherheit» nimmt die Wiga ein . öffentlichen Hand, die mit ihrem aktuelles Thema auf, das auch gros- Handeln oder Nichthandeln positiv sen Einfluss auf die wirtschaftliche Einfluss nehmen müsse, gerade in­ Entwicklung einer Region hat. wirtschaftlichen unsicheren Zeiten. Er forderte zu agieren statt zu 
rea- Agieren statt reagieren gieren:-«Der erfolgreiche Unter- Vor Mandatsträgern der Natio- nchmer ist heute mehr denn je ge- nal- und Kantonspolitik sowie dem fordert, seine Zukunft selber aktiv ebenfalls geladenen Liechtenstei- in die Hand zu nehmen und zu ge­ ner Regierungsrat Hansjörg Frick stalten.» • umriss Marquart in seiner Anspra- So gesehen ist den handelnden che kurz das unsichere, Wirtschaft- 
Ausstellern der 
Wiga 2003 der Er- liche Umfeld, in dem auch die 
folg wohl nicht mehr zu nehmen. KMU der Region sich behaupten Infos:  www.wiga-messe.ch Informativer «Tag des Wassers» Balzner Beitrag zum Internationalen Jahr des Wassers BALZERS - Die enge Zusammen­ arbeit der Energiekommission, unter dem Vorsitz von Gemein­ derat Adolf Nigg sowie der Um- welt- und Verkehrskommission, mit Vorsitz von Gemeinderat Markus Wille, ermöglichte die­ sen «Tag des Wassers» der Ge­ meinde Balzers am letzten Sonntag. • Marlen Frlck-Eberl o Weit über 200 Interessierte folgten der Einladung zum idyllisch gele­ genen Wasserreservoir im Ober- äckerle - das herrliche Spätsom­ merwetter meinte es gut mit den Veranstaltern - Heinis Grillwürste und Getränke fanden reissenden Absatz und der höchst informative und sehr gut organisierte Anlass entwickelte sich im Laufe des Ta­ ges zu einem richtig gemütlichen Fest für Alt und Jung. «Wasser ist das Lebensmittel schlechthin. Der heurige heisse und trockene Sommer hat gezeigt, wie schwierig es in allen Bereichen der Versorgung wird, wenn das Trink­ wasser knapp wird oder gar aus­ bleibt - Gottseidank sind wir in Liechtenstein glimpflich davon ge­ kommen» meinte Gemeindevorste-' her Anton Eberle in seiner kurzen Begrüssungsansprache. Die Ge­ meinde Balzers habe früh erkannt, dass der Wasserversorgung, grösste Aufmerksamkeit geschenkt werden müsse, das Leitungsnetz, heute mit einer Länge von "3$ Kilometern, wurde stetig ausgebaut und verbes­ sert. Das gleiche gelte für die Re­ servoire und Pumpwerke - die Qualität des Trinkwassers werde in regelmässigen Abständen unter­ sucht und Balzers könne sich an qualitativ hochwertigem Wasser er­ freuen, informierte der Vorsteher weiter. Der langjährige Balzner Wasser­meister, 
Arnold Frick, gehe auf Jahresende in Pension. Arnold sei der Mann der ersten Stunde, wel­ cher die heutige, moderne Trink­ wasserversorgung in Balzers feder­ führend aufgebaut habe, und die Gemeinde Balzers sei ihm zu gros­ sem Dank verpflichtet, führte der . Vorsteher weiter aus. Die Nachfol­ ge für Arnold Frick sei mit dem jungen Johann Bürzle bereits gere­ gelt und es könne davon ausgegan­ gen werden, dass auch er mit gros-Grundwasserstand, 
Anteil des Quell- wassers am Trinkwasser und den täglichen Wasserverbrauch. Letzte­ rer wird mit einem täglichen Ver­ brauch pro Kopf in Balzers mit 240 Litern angegeben, durch die Klospü­ lung gehen über 50% reinen Trink­ wassers und fürs tägliche Duschen werden, knapp 50% verwendet. Anhand dieser Angaben wurde den Teilnehmern bewusst, über was für einen unermesslichen Schatz wir verfügen; welcher Lu-. 
xus uns hier (fast) frei 
Haus gelie­ fert wird und wie selbstverständ­ lich und Vielleicht doch auch ge­ dankenlos wir damit umgehen. Verbunden mit den'interessanten Ausführungen auf den Schautafeln war ein Wettbewerb, bei welchem schöne Preise, passend zum Tages­ motto, gewonnen werden konnten. Die glücklichen Gewinner sind: Matthias Eber|e, Jürgen Weickath, Rebecca Näf, Janick Heeb und Andreas Büchel. Ais Balzner Beitrag zum Internationalen Jahr des Wassers gaben Vorsteher Anton Eberle (3. von rechts) sowie Experten aus den verschiedensten mit der Wasserversorgung befassten Bereichen am Sonntag einen interes­ santen Einblick in die Wasserversorgung der Gemeinde Balzers. sem Elan und Verantwortungsbe- wusstsein an diese neue Aufgabe herangehe; Informativer Parcours Ein gemütlicher Rundgang durch Wiesen und Wald lud ein, auf infor­ mativen Schautafeln Wissenswer­ tes über das Wasser, die geplante Schutzzone, den Wasserkreislauf, die Quellfassungen und das Was­ sernetz der Gemeinde Balzers zu erfahren. Eindrückliche Statistiken und Diagramme informierten über 
ANZEIGE IN IHREM INTERESSE • GEMEINSAM ERFOLGREICH GWK HANDEL GEWERBE- & WIRTSCHAFTSKAMMER FÜR DAS FÜRSTENTUM LIECHTENSTEIN
	        

Nutzerhinweis

Sehr geehrte Benutzerin, sehr geehrter Benutzer,

aufgrund der aktuellen Entwicklungen in der Webtechnologie, die im Goobi viewer verwendet wird, unterstützt die Software den von Ihnen verwendeten Browser nicht mehr.

Bitte benutzen Sie einen der folgenden Browser, um diese Seite korrekt darstellen zu können.

Vielen Dank für Ihr Verständnis.