SAMSTAG, 6. SEPTEMBER 2003 VOLKS I 
IBVII A Mn SENIOREN AUS FLUG BLATT I I IM LMIM 
U FBP-VERAN STALTUNG EN 
6 Nachrichten Altpapiersammlung VADUZ - Am Samstag, den 6. September ab 8 Uhr findet in Vaduz die monatliche Alt­ papiersammlung statt. Stellen Sie Ihr Altpa­ pier gebündelt oder in offenen Schachteln gut sichtbar an die Strasse. Bitte mischen Sie keinen Abfall, keine Tetra-Packungen, keine Fenster-Couvcrts, kein Holz und keinen Plastik unter das Altpapier. Nur sauberes sor­ tiertes Altpapier kann wiederverwertet wer­ den! Pfadfinder. Bestellung eines neuen Leiters Stabsstelle Finanzen VADUZ - Thomas Lorenz aus Gamprin wurde von der Regierung in der Sitzung . vom 2. September 2003 zum neuen Leiter der Stabsstelle Finanzen bestellt. Er ist seit dem 1. Februar 1994 als Mitarbeiter der Stabsstelle Finanzen und der Finanzkontrol­ le in der Liechtensteinischen Landesverwal- . tung tätig. Seit sieben Jahren bekleidet, er die Funktion des Amtsleiter- Stellvertreters. Thomas Lorenz absolvierte im Anschluss an die kaufmännische Lehre bei einem liechtensteinischen Unternehmen an der Höheren Wirtschafts- und Verwaltungs- schulc St. Gallen die Ausbildung zum Be­ triebsökonom HWV. In den folgenden Jah­ ren absolvierte er fachspezifische Weiterbil­ dungen im Bereich Controlling unter ande­ rem an der Controller-Akademie Gauting und am Management Zentrum in St.Gallen. Bis zu seinem Eintritt in die Landesverwal­ tung war Thomas Lorenz bei einer Vermö­ gensverwaltungsfirma und einer grossen Bank im Bereich der Wertschriftenverwal­ tung und in der Controlling-Abteilung be­ schäftigt. Die Stabsstelle Finanzen und die Finanz- - kontrollc waren bisher in einer Verwal­ tungseinheit zusammengefasst. Mit der Pensionierung des bisherigen Leiters auf Ende 2003 werden diese beiden Amtsstellen getrennt. Thomas Lorenz wird die Funklinn des Leiters der Stabsstelle Finanzen auf 1. Januar 2004 übernehmen. (pafl) Aussenminister Ernst Walch an WTO-Ministerkonferenz VADUZ - Vom 10. bis 14. September fin­ det in Cancun/Mexiko das 5. WTO-Mini- stertreffen statt. Liechtenstein wird an der Konferenz durch Aussenminister Dr. Emst Walch vertreten sein. Er reist in Begleitung von Botschafter Norbert Frick, Ständiger Vertreter Liechtensteins bei der Welthan­ delsorganisation (WTO) in Genf. Als im November 2001 in Doha/Katar die Lancie­ rung einer neuen Welthandelsrunde, d.h. ei­ ne neue multilaterale Liberalisierungsrunde beschlossen wurde, ist gleichzeitig festge­ legt worden, im September 2003 in Mexiko über die Verhandlungen auf Ministerebene Zwischenbilanz zu ziehen. Die Verhandlun­ gen in Genf haben sich als schwierig er­ wiesen. Die Minister werden inCancun mit schwierigen und weittragenden Entschei­ dungen konfrontiert. Nach dem Treffen in Cancun reist Aussenminister Walch auf Einladung des Aussenministers von Costa Rica, Roberto Tovar Faja, zu einem offi­ ziellen bilateralen Besuch vom 15. bis 17. September nach Costa Rica. Im Zentrum der Arbeitsgespräche werden entwick­ lungspolitische Fragen stehen. Das liech­ tensteinische humanitäre Engagement in Costa Rica, welches namentlich finanzielle Beiträge an das Radio des Instituts zur För­ derung der Erwachsenenbildung beinhaltet, hat eine über 20-jährige Tradition. Aussen­ minister Ernst Walch wird auch vom Präsi­ denten der Republik Costa Rica empfangen werden. An Anschluss daran weilt Aussenminister Ernst, Walch zu einem offiziellen bilatera­ len Besuch vom 18. bis 20. September in Panama. Auf dem Programm stehen Tref­ fen mit Regierungsvertretpn und verschie­ denen Persönlichkeiten. Im Vordergrund stehen Finanzplatzlhemen. Liechtenstein und Panama vertreten diesbezüglich in internationalen Organisation ähnliche Posi­ tionen und arbeiten auch in der UNO in Themen wie Verbrechensbekämpfung eng zusammen. (pafl) 
«Hoi, bisch' o weder do?» Ausflug derTriesner Seniorinnen und Senioren Sie verbrachten einmal mehr einen erlebnisreichen Tag: Die Triesnor Seniorinnen und Senioren. TRIESEN - Die Einladung der Kulturkommission zum diesjäh­ rigen Altersausflug wurde mit Freude zur Kenntnis genommen, denn für viele ältere Leute ist dieser Anlass einer der schöns­ ten Tage im Jahr. Oer Freitag, 29. August ist mit wolkenver­ hangenem Himmel angebro­ chen, die Teilnehmerschaft ist pünktlich eingetroffen und viele begrüssten sich untereinander: «Hoi, bischt o do, i ha di scho lang nüma gsächa...» Nach dem obligatorischen Grup­ penfoto gings mit Bussen in Be­ gleitung von. Vize-Vorsteher Uwe Bargetze, Gemeinderütin Marian­ ne Heeb sowie den Mitgliedern der Kulturkommission und den Samariterinnen, durch die Dörfer dem Walensee entlang dem Tages­ ziel entgegen. Im schönen Saal des Hotel Schwanen in Rapperswil an­ gekommen, wurde ein feines Es­sen 
aufgetischt. Nach dem Essen wurden von den Mitgliedern der Kulturkommission Fragebogen verteilt, um die Wünsche der Teil­ nehmerschaft für künftige Ausflü­ ge kennen zu lernen. Diese Aktion tat der'Stimmung keinen Abbruch; denn Gesprächsstoff war genü­ gend vorhanden. Der freie Nach­ mittag wurde für einen Spazier­ gang zum See und in die Altstadt rege benützt und der kurz vor Ab­ fahrt einsetzende Regen wurde nach der Hitzeperiode fast als an­ genehm empfunden- Die Heim­ fahrt führte über Winterthur, Stiifa. Wattwil, Wildhaus und bot trotz Regen eine abwechslungsreiche Fahrt. Im mit viel Geschick, insbe­ sondere durch Hanni Kindle schön geschmückten Gemeindesaäl konnte die Vorsitzende der Kultur­ kommission Marianne Heeb die 160 Teilnehmerinnen und Teilneh­ mer, sowie Vorsteher Xaver Hoch und nahezu die gesamte Geniein­devertretung 
und besonders Pfar­ rer Markus Kellenberger und Kap­ lan Roland Casutt begrüssen. Bei aller Freude sind beim Anblick von Pfarrer Kellenberger doch trübselige Gedanken aufgekom­ men, die ich hier-nicht kommen^ tieren möchte. Mit einem sehr guten Abendes­ sen. der Unterhaltung - durch die Tanzarena, den Ansprachen von Vorsteher Xaver Hoch. Paul Kind­ le und Pfarrer Kellenberger ging der schöne Anlass dem Ende zu. Den Schlusspunkt setzte Josef Eberle mit seinem Diavortrag mit Fotos des letztjährigen Ausflugs, der wie alle anderen Darbietungen mit Applaus verdankt wurde. Es ist mir ein Anliegen, auch im Na­ men der Teilnehmerschaft, der Ge­ meinde Triesen, der Kulturkom­ mission, den Samariterinnen, dem Trachtenvercin. der Tanzarena, so­ wie allen Helferinnen und Helfern ein herzliches Vergelt's Gott aus­zusprechen 
und der Hoffnung Ausdruck verleihen, dass alle Teil­ nehmerinnen und Teilnehmer im nächsten Jahr wieder dabei sein dürfen. Die geschätzten Leserin­ nen und Leser werden längst be­ merkt haben, dass dieser Beitrag nicht aus dem Kreise der profes­ sionellen Schreiber stammt, son­ dern von einem alten Teilnehmer, der versuchte seine Gedanken aufs Papier zu bringen. Die Idee dazu lieferte eine Tischrunde mit dem Vorschlag, dass aus der Teilneh­ merschaft eine Ansprache gehalten und ein Beitrag in den Landeszei­ tungen erscheinen sollte. Die Fin­ ger zeigten auf Paul Kindle und meine Wenigkeit, so dass uns bei­ den nichts anderes übrig blieb, wie zu knobeln, wer was macht? Paul hat seine Ansprache in gewohnter Manier hinter sich gebracht, aber was soll's, versprochen ist ver­ sprochen, ich habe es wenigstens versucht! (Rudolf Kindle) FBP-Veranstaltungen Neuer Termin für den Familien-Rad- Wander-Tag ESCHEN-NENDELN - Da am letzten Sonntag der Familien-Rad- Wander-Tag witterungsbedingt ab­ gesagt werden musste, findet der Anlass nun morgen Sonntag statt. Die Angebote und Zeiten bleiben . wie in der Einladung beschrieben gleich. Treffpunkt für Wandern, Radeln und Biken ist um 9.30 Uhr beim Mehrzweckgebäude. Treff­ punkt lur den geselligen Teil ist um 12 Uhr beim Sportpark. Sport- und Freizeitkommission Eschen Zum Jahr der Behinderten VADUZ - Berührungsängsie zwi­ schen Behinderten und Nichtbe­ hinderten abzubauen ist eine oft formulierte Zielvorstellung in die­ sem Jahr der Behinderten. Sich möglichst natürlich und unkompli­ ziert geben mag ein guter Rat­ schlag sein. Doch was heisst das im Alltag? Wie begegne ich einem körperlich oder geistig behinderten Menschen? Warum reagieren die so genannten Nichtbehinderten häufig so unbeholfen? Es fehlt meist nicht am guten Willen, es 
fehlt einfach die Erfahrung im all­ täglichen Umgang mit Menschen, die eine Behinderung haben und in anderen Lebensverhältnissen le­ ben. Vielfach sind Schwellenängste und Hemmungen-auch gegenseitig vorhanden. Könnte da das Jahr der Behinderten nicht auch eine Chan­ ce für Nichtbehinderte sein, Uber die Haltung und Einstellung gegenüber Behinderten nachzuden­ ken. 
Eine bewusst gesuchte Begeg­ nung zwingt uns, unser Verhalten zu reflektieren. Sie macht sensibel für die Anliegen und Probleme, de­ nen Behinderte in unserer Gesell­ schaft täglich begegnen. Wir Frauen in der FBP möchten diese Chance wahrnehmen. Am Mittwoch, den 17. September, dürfen wir die Werkstätten Protec- ta 
und den Birkenhof Agra in Mauren besuchen. Treffpunkt ist um 14.30 Uhr beim Birkenhof. Im November sind wir dann zu Be­ such in den Werkstätten Textrina und Sonnenblume in Schaan. Wir erhalten Einblick in den Lebcns- alltag, in die Arbeitswelt von Menschen, die mit verschiedenen Behinderungen leben müssen. Um den Nachmittag besser planen zu können, bitten wir um Anmeldung an das FBP-Sckretariat Telefon Nr. 237 79 40. Vorstand der Frauen in der FBP 
Beachvolleyball-Turnier für lugendliche MAUREN - Sun - Fun - Beach - Volleyball. Junge aufgepassl! Bist du zwischen 16 und 26 Jahre jung, so bist du am 13. September zu die­ sem Beachvolleyball-Turnier im Freizeitpark Mauren herzlich ein­ geladen. Es ist bereits zur-Tradition ge­ worden, dass die FBP-Ortsgruppe Mauren-Schaanwald für Jugendli­ che diesen attraktiven Event orga­ nisiert. Am Samstag, 13. Septem­ ber, ab 13 Uhr ist es wieder soweit. Bei den jungen Beach-Damen und Beach-Herren hat dieser Anlass in den vergangenen zwei Jahren gross eingeschlagen sowie sympa­ thischen Anklang gefunden. Neben dem Beachplausch und einheizen­ der Musik gibt es natürlich tolle Preise zu gewinnen. 1. Preis: Helikopter-Rundflug Den Erstplazierten winkt ein ab­ solut lukrativer Preis - ein Heli­ kopter-Rundflug! Mitmachen lohnt sich, da auch neben dem Be- achvolleyball-Turnier für das leibliche Wohl bestens gesorgt wird. Der Maurer Vorsteher, die Gemeinderäte, die Abgeordneten und die Regierungschef-Stellver- treterin zeigen ebenfalls ihr Be­achtalenl 
'und sind insbesondere für den Support der Jugendlichen vollauf verantwortlich. Machst du mit ? Also nichts wie ran und so­ fort anmelden.- Anmeldeschluss ist am Mittwoch, 10. September 2003. Anmeldungen nimmt der FBP-Vizeobmann Rony Uehle gerne per E-Mail entgegen: rony.uehle@adon.li . Herzlich lädt ein FBP-Ortsgruppe Mauren-Schaanwald FBP-Ortsgruppe Schaan lädt zu Golfplausch ein SCHAAN - Am Samstag, 6. Sep­ tember lädt die Ortsgruppe Schaan alle Einwohnerinnen und Einwoh­ ner ab 16 Uhr zum gemütlichen Beisammensein ein. Spaghetti- und Grillplausch beim SkatingplatzyBoc- ciahalle/Hennafarm an der Wicsen- gasse 100. Skateboardvorführung und Bocciaspielen für Jung und Alt. Ausserdem besteht die Möglich­ keit bei der neu eröffneten Driving Range die persönliche Schlagkraft unter fachkundiger Anleitung zu testen. Für das leibliche Wohl ist gesorgt. Die Ortsgruppe freut sich auf eine rege Teilnahme und einen gemütlichen Treff. FBP-Ortsgruppe Schaan