SAMSTAG, 6. SEPTEMBER 2003 VOLKS I 
CCD\/IPC EIN MUSS BLATTI 
oCnVIV/C FÜR JEDEN TAG 
2 Heute: Viele Wolken, wenig Sonne Wetter heute In der Nacht war der Himmel wechselnd bis stark bew- ölkt, in der Folge zeigt sich der heutige Morgen etwas milder als zuletzt. Auch tagsüber gibt es weiterhin viele Wolken, sonnige Auflockerungen finden sich nur zwi­ schendurch. Zumindest bleibt es über weite Strecken trocken, nur vereinzelt sind kurze Regenschauer möglich. Die Temperaturen erreichen Höchstwerte bis zu 21 Grad. 
Die nächsten 4 Tage Sonntag Montag -4- ® (20 
6 @(19 
Dienstag Mittwoch O® © 
Aussichten Auch in den kommenden Tagen werden immer neue Staffeln feuchter Luftmassen in den Ajpenraum geführt. Folglich gestaltet sich unser Wetter am Sonntag durchwegs wechselhaft, bei oft starker Bewölkung sind gelegentliche Regenschauer möglich. Die Temperaturen bleiben vorerst aber noch mild und gehen kaum zurück. Aus heutiger Sicht bleibt uns dieser Wettercharakter bis Mitte der kommenden Woche erhalten, für die Sonne reicht es zumeist nur für Kurzauftritte. Zudem legen die Temperaturen nun den Rückwärtsgang ein, besonders am Dienstag kühlt es doch markant ab. Liechtenstein Region 
Europa Madiren Buch' 
Tuttlingen hausen 
Memmingen < Ravensburg 
; ® @München Innsbruck • Landeck Cluir« j ©@ Bozen• Falknis 
StMorttz» T) V Garage J. Lampert AG Schaanerstrasse 17 FL-9490 Vaduz Telefon+423/232 35 81 Telefax +423/233 30 46 info@garagelampert.li Inhaber Max Büchel VOLVO 
Sonne/Mond 
Biowetter Bauernregel 
Wieks Wettertipp 0 £ Vollmond: Neumond: 
06.50 19.57 18.19 01.20 
Herz/Kreislauf Mlgrfine Rheuma 
.2 r*!i 
Wie das Wetter am Magnus­ tag, so es vier Wochen blei­ ben mag. 10.09.2003 26.09.2003 
0 keine Beschwerden 
3 massige Beschwerden 1 minime Beschwerden 
4 starke Beschwerden 2 leichte Beschwerden 
S akute Beschwerden 
Wattorinformationen von www.rTwt*on«w«.ch 
Miefe 
Das wechselhafte Wetter kann 
 : für eine Reihe von gesundheit- ' liehen Beschwerden verant- 
 1 wortlich gemacht werden. Ins- j besondere Herz- Kreislaufpa- tienten sollten sich schonen! HEUTE _ _ Schlosskino Beizers Wegen Renovationsarbeiten bleibt das Kino bis auf weiteres geschlossen! 00423 384 12 66 Kino VADUZ 
00423 232 12 18 Nur Sa/So je 20.15 Uhr «BRINGING DOWN THE HOUSE- HAUS ÜBER KOPF» Steve MARTIN - Queen LATIFAH in der neueTurbuleruKOMÖDIE - ob 14 J - E/df Mo/Di je 20.15 Uhr der unvergesslicho Film von JACQUESTATI «PLAVflME» iF/di KiwiTreff, Werdenberg, Telefon 081 77160 70 TREFF 1 U0.20.00 Uhr. Fr/Sa 22/5 Uhr. SaSoM 14.30 Uhr. 6»5o 17,15 Uhr P1RATE8 OFTHE CARRIBBEAN - FLUCH DER KARIBIK DauUchA.-Ka.J14  3.W*h« • TREFF 2 U(>. 2030 L»T. Fr/Sj 
22 JO Uhr, . SASO/M 
14.30 Uhr, S»>SO 
16.30 • ' 18.00 Uhr AMERICAN PIE - JETZT MIRO GEHEIRATET Putsch A.-Kai. J 14 '2. Wach» TREFFS 6o/Sc»M 
14.30 UHr,Sa'Sa 
17JMUfr AGENT CQDY BANKS Deutsch 
A.-Kat. K 
10 2. Wach» TREFF 3 «flgl.20.00 
Uhr 
Fr/S« 22.15 Uhr PHONE BOOTH - NICHT AUFLEGEN Deutsch K-Ket J14 PranMral 
TREFF 4 Sa/So/Mi 14 .30 Uhr SINDBAD • DER HERR ' DER SIEBEN MEERE Deuttch A--KM. KB 7. Wocho TREFF 
4 U0L 
JOJOO Uhr (aunxr 
MQ. R/Sa 22 JQ Uhr. Sa/So 17.15 Uhr " LARA CROFTTOMB RAIDER - DIE WIEGE DES LEBENS DeuUdiA.-KM.J12  4.Wttch» TREFF« Derb«»ood«BFilm M. 10-9XJ3 um 20 Uhr Sa 13fl und Sa 14.0. um 17 Uhr CITY OF GOD - CITADE DE DEUS deutsch 
A--Kat K 8 7,Wxho Castels, Sargans, Telefon 081 72316 61,  www.kiwikinos.ch   CH-PREMIEREI TSgl. 20,00 Uhr 
(auuw MO. Fr/S« 22M Uhr, Sa/So 14.30 und 17.00 Uhr AMERICAN PIE 3 -THE WEDDING Dl« ErfotgikomOdto geht walten mit Volldampf In den Bxhafon.' Jim Leviraten (alias Jason Blgfls) und Midien« Flaherty (AJyson Hannig an) geben sich das Jawort. Deutsch Boaprochen. AKat.J 14 www.kiwIklnos.ch Kino-Tel. 0900 900 998 
Das sagen die Sterne... Widder 21.3.-20.04. (r?' im Haus herumwer- keln und Dinge reparieren steht heute ganz oben auf der Liste. Sie wollen alles wieder in Schuss bringen und sind nicht zu bremsen. cjgf> Stier 21.04.-20.05. Sie wollen sich heute verwöhnen lassen und finden, Sie haben es verdient, dass jemand sich so richtig lieb um Sie küm­ mert. Sic sollten trotzdem Ihren Teil der Arbeit erledigen. Zwillinge 21.05.-21.06. A A An praktischen Arbei­ ten sind Sie wenig interessiert, auch wenn Sie genau wissen, dass da einiges im Argen liegt. Drücken Sie sich nicht länger. Alte Verpflichtungen können jetzt eingelöst werden. jJjT Krebs 22.06.-22.07. Sie erwarten zu viel von anderen und verlassen sich nicht genug auf das, was Sie selbst tun können. Entwickeln Sie Ihre eigene Stärke und arbeiten Sic an Ihrem Selbstbe- wusslsein. 
Löwe 23.07.-23.08. iW Sie wollen jetzt endlich Ordnung schaffen in Ihrer Um­ gebung. Akzeptieren Sie den freien Willen der anderen Fami­ lienmitglieder und nehmen Sie eine Absage nicht persönlich. Jungfrau 24.08.-23.09. • Sie arbeiten dauernd und können sich nicht einfach mal hinsetzen und nichts tun, aber auch diese Phasen der Entspannung' oder der Lange­ weile sind wichtig. Waage 24.09.-23.10. "O* Sie fühlen sich unter Druck gesetzt und wollen ein­ fach nur in Ruhe gelassen wer­ den. Auf Forderungen von aus­ sen reagieren Sie mit Auswei­ chen und Ausreden. Seien Sie ehrlicher mit sich und anderen. t uufi Skorpion 24.10.-22.11. ^ Sie erreichen viel, wenn Sie sich mit anderen auseinander setzen und genau sagen, was Sie von der Angelegenheit • halten. Werfen Sie Ihre Erfahrungen in die Waagschale. In der Liebe reden Sic aneinander vorbei. 
JA Schütze 23.11.-21.12. Slx Kümmern Sie sich um all den Kleinkram, der sich in letzter Zeit angesammelt hat. Machen Sie sich die Mühe, auch die Einzelheiten zu berücksichtigen. Steinbock 22.12.-20.01. Sie basteln ganz gerne vor sich hin und wollen Ihr Zuhause schöner haben. Das praktische Arbeiten tut auch Ihren Nerven gut und hilft, vom Alltagsstress loszukommen. AA 
Wassermann tfjk 21.01.-19.02. Alle wollen was von Ihnen und Sie wollen am liebsten einfach Ihre Ruhe und tun, was Ihnen gerade in den Sinn kommt. Ver­ suchen Sie einen Mittelweg zu finden. Fische 20.02.-20.03. Legen Sie sich keine Ausreden zurecht. Wenn Sie wirklich nicht wollen, sagen Sie geradeheraus, was Ihnen nicht passt. In der Beziehung müssen ein paar Dinge grundsätzlich klargestellt werden. 
LESERWITZE Ein Betrunkener lässt sich mit dem Taxi aus seiner Kneipe abholen. Als er im Wagen sitzt, beginnt er, sich auszuziehen. Da ruft der Fah­ rer: «Hallo, Hallo, wir sind doch noch nicht im Hotel!» Lallt der Suffkopf: «Konnten Sie das nicht eher sagen? Ich habe gerade meine Schuhe vor die Tür gestellt!» Schicken Sie Ihre Witze an: witze @volksblatt.li AN/.FKil: Filmclub Frohsinn 
- im TaKino Samstag bis Montag - 20 Uhr NUEVE REINAS Eine der taszinierernsten und span­ nendsten Gaunerkomödien! Hinreissend! So. 18 Uhr & Di. -20 Uhr REAL WOMEN HAVE CURVES Ein echter Aulsteller und der Beweis, dass Schönheit nichts mit der Kleidergrösse zu tun hat. Samstag - 22 Uhr STANDING IN THE SHADOW OF MOTO- WN Die "Funk-Brothers» - das bestgohü- tete Geheimnis der Pop-Musik endlich \ G 
; A 
J s 
4 T 
G 
UJ 7' 8 9 B E R Wir gratulieren Klaus Hörtnagl Vaistligasse 9 9490 Vaduz Das VOLKSBLATT benach­ richtigt die Gewinner direkt. Korrespondenz über den Wettbewerb wird  nicht geführt. RATSELAUFLOSUNG Hier sehen Sie die Rätselauflösung von gestern. 
• • • ••••••DQHHQ •••••Gl BQO GJEQ ••••• • • QQH EE3D0 naan matDnaa ••••• E0C3BB n DEmaH •••OD asH ••• qdqiq^H ••••••• BH 
WARUM ist Erdbeeraroma so schwer künstlich herzustellen? Das Vanillearoma haben die Chemiker ganz gut hingekriegt. Erdbeergeschmack ist schwie­ riger - das liegt daran, dass man bis heute nicht herausge­ funden hat, welche Verbindun­ gen das charakteristische Aroma frischer Erdbeeren her­ vorbringen. Über 300 Stoffe, die zu verschiedenen Stoff­ gruppen gehören, wirken dabei zusammen. Das genaue Verfah­ren 
zur Herstellung künstli­ chen Erdbeeraromas ist geheim, sicher ist nur, dass Alkohol, Wasser und Sägespä­ ne dabei eine Rolle spielen. Zwar kann man so künstliches Erdbeeraroma herstellen, aber es gleicht dem natürlichen nur wenig.