DONNERSTAG, 4. SEPTEMBER 2003 PERSÖNLICH Herzliche Glückwünsche unserem Jubilar Das Volksblalt gratuliert rocht herzlich ziim Geburtstag und wünscht weiterhin alles Gute und Gottes Segen. Heute Donnerstag Fritz
STÖCKLI, Palduinstrasse
4. Balzers, zum 81. Geburtstag FBP Neuer Termin für den Familien-Rad-Wander-Tag EStHEN-NENDELN - Da am letzten Sonntag der Familien-Rad-Wander-Tag wit- terungsbedingt abgesagt werden musste, fin-. det der Anlass nun am Sonntag, 7. September statt. Die Angebote und Zeiten bleiben wie in der Einladung beschrieben gleich. Treffpunkt für Wandern, Radeln und Biken ist um 9.30 Uhr beim Mehrzweckgebäude. Treffpunkt für den.geselligen Teil ist um 12 Uhr beim Sport park. Neuanmeldungen für die Einwohnerin nen und Einwohner von Eschen-Nendeln sind beim Empfangssekretariat der Gemeindever waltung Eschen. Barbara Berger, Telefon 377 50'10, noch möglich. Sport- und Freizeitkommission Eschen Zum Jahr der Behinderten VADUZ - Beriihrungslingste zwischen Be hinderten und Nichtbehinderten abzubauen ' ist eine oft formulierte Zielvorstellung in die sem Jahr der Behinderten. Sich möglichst natürlich und unkompliziert geben mag ein guter Ratschlag sein. Doch was heisst das im Alltag? Wie begegne ich einem körperlich oder geistig behinderten Menschen? Warum reagieren die so genannten Nichtbehinderten häufig so unbeholfen? Es fehlt meist nicht am guten Willen, es fehlt einfach die Erfah rung im alltäglichen Umgang mit Menschen, die eine Behinderung haben und in anderen Lebensverhältnissen leben. Vielfach sind Schwellcnängste und Hemmungen auch gegenseitig vorhanden. Könnte da das Jahr der Behinderten nicht auch eine Chance für Nichlbehinderte sein, über die Haltung und Einstellung gegenüber Behinderten nachzu denken. Eine bewusst gesuchte Begegnung zwingt uns, unser Verhalten zu reflektierend -Sie macht sensibel ftir- die Anliegen und Probleme, denen Behinderte in unserer Ge sellschaft täglich begegnen. Wir Frauen in der FBP möchten diese Chance wahrnehmen. Am Mittwoch, den 17. September, dürfen wir die Werkstätten Pro- tectaund den Birkenhof Agra in Mauren be suchen. Treffpunkt ist um 14.30 Uhr beim Birkenhof. Im November sind wir dann zu Besuch in den Werkstätten Textrina und Son nenblume in Schaan. Wir erhalten Einblick in den Lebensalltag, in die Arbeitswelt von Menschen, die mit verschiedenen Behinde rungen leben müssen. Um den Nachmittag besser planen zu können, bitten wir uni An meldung an das FBP-Sekretariat Telefon 237 79 40. Vorstand der Frauen in der FBP ARZT IM DIENST Notfalldienst 18.00-8.00 Uhr Dr. Andreas Walch, Triesen 390 00 60 VOLKS BLATT Probleme mit der Frühzustellung? Kontaktieren Sie bitte unsere Hotline Tel. +4181/255 55 10 (Bürozeiten) Auch für Tagesanzeiger und NZZ
Millionen für Mehrzweck Grünes Licht für das 11.6 Mio. Projekt - Mehrzweckgebäude in Mauren MAUREN - Gestern vollzog sich der symbolische Spatenstich für den Baubeginn des Grosspro jektes Mehrzweckgebäude Mauren (MZG), welches als Millionenbau in die Annalen der Gemeinde eingehen dürfte. Im zweiten Anlauf gaben die Stimmberechtigten der Gemeinde Mauren am II. März 2002 mit deutlichem Votum dem bisher teu ersten Bauvorhaben in der Ge meinde grünes Licht. Denn bei 928 Ja gegen 182 Nein gab es bei einer Stimmbeteiligung von 70 Prozent eine deutliche Zustimmung von fast 87 Prozent für den erforder lichen Kredit in Höhe von 11.6 Millionen Franken. Die staatliche Subvention beträgt 30 Prozent. Maurens Gemeindevorsteher Freddy Kaiser zeigte bei seiner Be- grüssungsansprache den Werde gang des Mehrzweckgebäudes auf, über welches bereits im Jahre 1991 abgestimmt und vom Volk abge lehnt worden sei. Sein Amtsvorgän ger Johannes Kaiser habe sich dann sehr stark für das Konzept «Mura» eingesetzt, in welchem u. a. der Neubau eines MZG wieder aufs Tapet gekommen sei. Es habe aller dings noch zwölf Jahre gedauert, bis zum heutigen Spatenstich. Die Realisierung sei aus Platzgründen dringend und notwendig. Mit der Fertigstellung rechnet der Vorste her auf den Sommer 2005. Freddy. Kaiser bedankte sich bei allen, die bei der Vorarbeit und zum guten Gelingen beigetragen hätten. Nach der Projektausschreibung 2002 bewarben sich 20 Architekten um den Auftrag. Den Zuschlag er hielt das Vaduzer Architekturbüro Bargctze & Partner, die zur Weiter- bearbeitung der eingereichten Ar beit beauftragt wurden. 23 537 m' umbauter Raum Auf einer Gesamtfläche von rund 5000 nr, verteilt auf zwei Stock werke sowie einer Tiefgarage im Untergeschoss mit. zusätzlichem
Spatenstich für das neue Mehrzweckgebäude in Mauren. Auf dem Bagger Gemeindevorsteher Freddy Kaiser, an den Schaufeln (von links) Theo Oehri, Stefan Schuler, Tescari Silvio, Ralph Beck, Ernst Meier, Vizevorsteherin Doris Wohlwend, Max Bühler, Emil Ritter, Jürgen Biedermann, Josef Mahlknecht, Georg Matt, Elmar Wohlwend, Gert Marxer, Ferdi Kaiser. Lagerangebot, entsteht ein zukunft orientiertes Raumangebot für den . Werkhof, die Feuerwehr, die Kul turgütersammlung mit Äusstel- iungsmüglichkeiten sowie weitere Lager-,. Archiv- und multifunktio nales Raumpotenziäl. Der umbaute Raum beträgt 23 537 Kubikmeter, was dem Volumen von 30 staatlich geförderten Einfamilienhäusern entspricht. Die Parkierungsfläche ist dem Objekt angepasst und ent sprechend gross. So sind insgesamt 31 Tiefgaragenplätze sowie zehn Aussenplülzc für die .Feuerwehr rund zehn Ausscnplätze für den Werkhof vorgesehen. Die kommunalen Dienste wTe Feuerwehr, Werkhof, Kulturgüter sind nun unter einem Dach verein igt. Insgesamt besticht die Anlage durch ihre vielseitige Verwen dungsmöglichkeit und die optimale Erschliessung. (Herbert Oehri) .
Zukunftsmusik: So soll das neue Mehrzweckgebäude In Mauren einmal aussehen. VERANSTALTUNG
AN/riCiK Wanderung der Krippenfreunde SCHAAN - Wir laden alle Krip penfreunde und Berggänger herz lich zur Wanderung auf den Augs- tenberg ein. Treffpunkt ist am Sonntag, den 7. September um 8.30 Uhr bei der Talstation der Ses selbahn Malbun-Sareis. Vom Sareis
wandern wir auf den Augsten- berg und halten Rast beim Gipfel kreuz, wclches im Jahre 1986 von den Krippenfreunden errichtet wurde. Bei unsicheren Wetteirer- hältnissen kann unter Tel. 1600/3 rückgefragt werden, üb die Wande rung stattfindet. Verein der Krippenfreunde Liechtensteins WIR DANKEN allen, die uns und unsere Mutter und Grossmutter Margrit Rauh-Hoffmann verstorben am 18. August 2003 während ihres langen Lebens mit guten Gedanken, Worten und Taten beigestanden sind. Ein Dank an alle, die Verbundenheit mit ihr und uns durch die Teil nahme am Abschiedsgottesdienst, durch liebe Briefe und grosszügige Spenden kundtaten. Ein ganz spezieller Dank geht an das Pflegepersonal vom Erdgeschoss des Pflegeheims Notkerianum, das sie viele Jahre lang mit Verständnis, Kompetenz und Respekt gepflegt hat, sowie an Dr. Beat Schüfli für die ärztliche Betreuung. Horgen, im September 2003 Die Angehörigen
Wettbewerb ErlebniSpass Liechtenstein Weshalb in die Ferne schweifen! Profitieren Sie mit dem ErlebniSpass von 21 spannenden Angeboten in Liechtenstein. Uneingeschränkten Zutritt zu vielen Attraktionen und zudem lohnenswerte Vergünstigun gen gewährt der Pass für 2 oder 6 Tage. Mit den flexibel wählbaren Tagen lohnen sich Ferien zu Hause umso mehr. Ein Angebot vom ErlebniSpass ist das TaK und das TaKino. Das TaK steht für hochkarätige Theaterproduktionen und Kleinkunst, für Kinder- und Jugendtheater wie auch international besetzte Klassikkonzerte. Mit dem ErlebniSpass gibt es 20% Reduktion auf alle Eintrittskarten. Der Filmclub Frohsinn im TaKino gewährt CHF 2 - Ermässigung auf Kino- Eintritte. www.tak.li, filmclub.li 2-Tagespass Erwachsene CHF
24 — Kinder CHF 12.-6-Tagespass
Erwachsene CHF 42. Kinder CHF 21.- Erhältlich bei diversen Hotels und Ausflugszielen, den Poststellen Eschen, Schaan, Triescnberg und Vaduz sowie den Tourist Offices. Mitmachen und gewinnen: Wöchentlich werden 2 Erlebnispässe verlost. Wettbewerbsfrage: In welcher Gemeinde befindet sich das TaK und das TaKino? Antwort: ' • Name: _ Adresse; Telefon:
Vorname: PLZ/Ort: Bitte Talon ausfüllen und senden an: Liechtenstein Tourismusi
«Wettbewerb ̂ FL-9490 Vaduz, Tel, ->423 239 63 00, Fax +423 239 63 01. www.toi.mm.» Ii
