MITTWOCH. 3. SEPTEMBER 2003 VOLKS | 
J\f AM MITTWOCH ̂ÄBL.CK 
23 Ihre Werbung im richtigen Licht! IVOLKSBLATT DtETAGESZEITUNG FÜR LIECHTENSTEIN ... mehr Informationen unter: FL-9494 Schaan, Zollstrasse 13 Telefon+423 237 51 51. 
SM 9.50 Schweiz aktuell (W). 10.15 Li- • tcraturclub: Elias Canetti: «Party im Blitz»; Siegfried Lenz: «Fundbüro»; Don DeLJllo: «Cosmopolis». Gäste; Stefaniö Carp, Gunhild Kilbler, And­ reas Isenschmid; Hardy Ruoss (W). 11.40 Unser Charly (VV). 12.30 Tele­ skop. 13.00 Tagcsschau. 13.15 Ein Abend mit Ines Torelli (W). 14.45 Festivo VVays - Festivitäten. 15.10 Eine himmlische Familio. Gebro­ chene Herzen. 16.00 Telcscoop. 16.25 Die Nanny. 16.50 Billy the Cat. 17.15 Der Regenbogenfisch. 17.30 Gutenacht-Geschichto. 17.45 Tages­ schau. 17.55 Unser Charly. Charly und der Champion. 18.45 Tele- sguard. 19.00 Schweiz aktuell. Was hat die Ski-WM in St. Moritz ge­ bracht?; «Aurora»; Der Musical- Knüller in Wallis. 19.30 Tagesschau. 20.00 Der Landarzt Diebe 20.50 Rundschau Viren-Plage; Guerilla-Krieg: Attentat Schiiten-Führer; Jugend-Knast 21.40 Schweizer Zahlenlotto 21.50 10 vor 10 Nachrichtenmagazin 22.20 Monty Python's Flying Circus • Comedy-Serie 23.00 ch;filmcliib Diskussion. Schweizer Film; Licht am Ende des Tunnels? 0.05 Der Komplex Dokumentarfilm (CH 2002) .Buch/Regie:' Fabienne Bonsch 0.35 Tagesschau vox 8.40 Gute Zeiten, schlechte Zeilen (W). 9.15 Ein Wink des Himmels (W). 10.10 Die Nanny (W). 11.15 Eine himmlische Familie (W). 12.10 Für alle Fälle Amy (W). 13.05 Ein Wink des Himmels. 14.05 Unter uns. 14.35 G Ute Zeiten, schlechte Zeiten. 15.10 Eine himmlische Familio. 16.05 F'iir alle Fälle Amy. 17.00 Pro­ vidern^. 18.00 Nachrichten. 18.15 Knchducll. 19.15 Die Nanny. 20.15 CSI - Den Tätern auf der Spur Aus Mangel an Beweisen 21.10 Medical Detertives - Geheimnisse der Gerichts­ medizin Giftige Beziehungen 22.10 Profiler Alte Meister 23.10 PSI Factor - Es geschieht jeden Tag Bis dass der Tod uns scheidet 0.05 Spätnachrichten 0.15 CS! - Den Tätern auf der Spur(W) TSR 1 12.45 Le 12:45.13.15 Zig Zag caf<5. 14.05 Brigade des mers. 14.45 Any Day Now. 15.45 Boston Public. 16.40 C'est mon choix. 17.35 Small- ville. 18.25 Top Models. 18.55 Le 19:00 des rfigions. 19.15 La poule aux oeufe d'or. 19.30 Lo 19:30. 20.05 Face aux partis. 20.25 Un au- tomne ä New York. Film de Joan Chen (USA 2000). Avcc: Richard Gere, Winona Ryder. 22.15 Wanted, recherchö mort ou vif, Film de David Glenn llogan (USA 1997). Avec; Kee- nen Ivory Wayans, Jon Voight. 23.55 Swiss Lotto. 0.00 Fadime, la trage- die d'une femmo turque. 1.00 Pro­ gramme de la nuit en boucle. TSII 8.00 Documentario. 8.50 Atlantis estate 2003. 10.50 Fricnds - Amici. 11.15 Alen. 12.00 Zorro. 12.30Tele- giornale. 12.45 II camaleonto. 13.30 Alen. 14.10 The SenÜnel. 15.00 Felicity. 16.00 Tclegiornale. 16.10 Solo lo nuvole. Film drammatico (N 1998); Coh Thea Sofie Rüsten. Jan Tore Kristofifersen. 17.50 Oggi sport. 18.00 Telegiornale. 18.10 Largo Winch. 19.00 II Quotidiano. 20.00 Telegiornalo sera. 20.35 Friends - Amici. 21.00 Vizio di famiglia. Film commedia di David Mlrkin (USA Ol). 22.50 Lotto. 23.00 Telegiornalo. 23.20 Colorado cafe. 23.45 PSI Fac­ tor. 0.30 Repliche continuate. Smem 15.15 Diagnose: Mord. 16.15 Sind­ bads Abonteuor. 17.15 Nachrich­ ten. 17.25 Kl - Journal. 17.45 Star Trek: Das nächste Jahrhundort. 18.45 Eine schrecklich notte Fami­ lie. 19.15 Ein Käfig voller Heldort. 20,15 Die Feuerwalze. Abenteuor- komödie (USA 1986), 22.25 Dia- gnosü: Mord. Tödliche Daten. 23.2? Dio 
Spur führt zurück - Tho Twb Jakos. Detoküvthrillor (USA 1989). Regie; JaoJt Nicholson. 
SF2 9.00 Schulfernsehen. Zur Lage des Planeten. 9.45 Schulfernsehen. Tal­ king Food (1/4). 10.00 Die Dril­ lingo. 10.30 Clarissa. Alle Jahre wieder. 11.00 Kenan + Kel. Erinne­ rungen. 11.30 SpongeBob Schwammkopf. 12,00 Hey Arnold! 12.20 Live! 12.30 Rocket Powor. 12.50 Rambutan. 13.00 CatDog. 13.30 Die Biber-Brüdor. 14.00 Rug- rats. 14.30 Expedition der Stachel­ beeren. 15.20 Hey Arnold! 16.05 SpongeBob Schwammkopf; 16.30 Kenan + Kel. 16.50 Rambutan. 17.00 Die Nanny. Verllebt, verlobt, verheiratet. 17.30 Toonsylvanla. Some Weird in Time. 17.55 Sabrina - Total verhext! Gesucht wird .... 18.20 Die Simpsons. Einmal als' Schneokönigin. 18.45 Morph. 19.30 Tagesschau. 20.00 Indiana Jones und der letzte Kreuzzug Abenteuerkomödie (USA 1989) Mit Harrfson Ford u.a.. • Regle; Steven Spielberg 22.20 Sport aktuoll 22.55 Spriggan Anlmoillm (J/USA. 1998) Regle; Hirotsugu Kawasaki 0.25 Morph (W) 0.55 SwissTXT PRO 7 9.25 Die Casting-Agentur (W). 9.55 Do It Yourself - S.O.S. (W). 10.25 'Clip-Mix. 11.25 Zacherl; Einfach kochen! 12.00 Avenzio - Schonerle­ ben! 13.00 SAM. 14.00 Arabella. 15.00 Die Jugendberaterin. 16.00 Die Casting-Agentur. 16:30 Do Ii Yourself - S.O.S. 17.00 lafT. 18.00 Friends. 18.30 Malcolm' mitten­ drin. Cheorleader. 18.55 Futurama. 19.25 Galileo. 20.00 Nachrichten 20.15 Emergency Room - Die Notaufnahmo Chaostlieorie 21.15 Without a Trace - Spurlos verschwunden (1/22) Das brave Mädchen 22.15 TV total 23.15 Die Reportago Der Club der Retter - Im Einsatz mit dem ADAC 0.05 Die Reportage Einsatz für die Kontrolleure - Gegen Schwarzarbeit und Drogendealer 0.50 Spätnachrichten SWR 11.00 Brisant. 11.30 Landesschau (W). 12.30 Schimpansen-Macht­ kämpfe. 13.15 Die besten Jahre. 14.00 Planet Wissen. 15.00 WunschBox. 16.05 Kaffee oder Tee? 18.00 Aktuell. 18.15 Koch-Kunst mit Vincent Klink.' 18.45 Landes­ schau. 19.45 Aktuell. 20.00 Tages­ schau. 20.15 Quorgefragt! Talk im Siaatstheater. Übertragung aus Mainz. 21.00 Reisewego Marokko (1/4). 21.45 Auslandsreporter. 22.15 Aktuell. 22.30 Euro.Land. 23.00 Debüt im Dritten. Kurzfilm- rolle. 0.35 Brisant. 1.05 Leute night. 3.00 
Landesschau (W). 4.00 Aktuel­ ler Bericht. 4.30 Kulturspiegel. WDR 14.00 Willi wills wissen. 14.25 Mo- wgü - Neue Abentouer aus dem Dschungel. 14.45 Tagebuch einer Gänsemutter. 15.00 Planet Wissen (W). 16.00 WDR aktuell. 16.15 da- hoim + unterwegs. 18.00 Lokalzeit. 18.05 Hier und Heute - Reportage. 18.20 ServicoZeit: Familie. 18.50 Aktuelle Stunde. 19.30 Lokalzeit. 20.00 -Tagesschau. 20.15 James Bond 007 - Goldfinger. Agenten­ thriller (GB 1964). 22.00 WDR ak­ tuell.' 22115 Monschen hautnah. 23.00 Jefferson in Paris. Filmbio- grafie (USA 1995). 1.15 Unter dem Himmel von Paris. 1.45 Hier und Heuto - Reportage (W). EUROSPORT 8.30 YOZ Session. .9.00 WATTS. 9.30 Tennis. US Open, 9. Tag; Vier­ telfinale Damen und Achtolfinale Herren. 17.00 Tonnis. US Open, 10. Tag: Viertolfinale Damen und Her­ ren. Übertragung aus Flushing Meadows, New York. 23.45 Euro- sportnows. 0.00 Springreiten. 1.00 SaUing World. 1.30 Tennis. US Open, 10. Tag: Viertelfinalo Damen und Herren. Übertragung aus Flushing Meadowst New York. 
ARD 5.30 ZDF-Morgenmagazin. 9.05 Vater widor Willen. Heimkehr. 9.55 Wetterschau. 10.03 Brisant. 10.20 Adelheid Und ihre Mörder (W). 11.10 In edler Freundschaft (W). 12.00 heute mittag. 12.15 Int. Funkausstellüng Berlin 2003. ARD- Buffet. 
Hallo Büffet: Erste Hilfe am PC; Tcledoktor: Computer und Au­ gen; Geschichte der Kinowerbung. 13.00 Int. Funkausstellung Berlin 2003. ARD-Mittagsmagazin. 14.00 Tagesschau. 14.10 Ein Bayer auf Rügen. 15.00 Tagesschau. 15.15 Abenteuer Wildnis. 16.00 Fliege - Die Talk-Show. 17.00 Tagesschau. 17.15 Brisant. 17.43 Regionale In­ formation. 17.55 Verbotene Liebe. 18.25 Marienhof. 18.50 St. Angela. Schönheit muss 
leiden. 19.20 Das Quiz. 19.55 Börse im Ersten. 20.00 Tagesschau 20.15 Fliege kehrt zurück Krimikomödie (D 2003) Mit Karl-Heinz von Hassol, Peter Weck u.a. Regle; Klaus Gietinger 21.45 DOK; Unter deutschen Dächern Dor' Schulmeisterroport Eine lehrerreiche Exkursion (D 2003) 
' 22.30 Tagesthemen 23.00 Live: Gabi Bauer Verblöden unsere Kinder an Deutschlands Schulen Gäste: Willi Lemke (Bildungssena­ tor, SPD). Petra Gerster (Autorin) 23.30 Die Telefonsex-Mafia 0.15 Nachtmagazin ZDF 12.00 houte mittag. 12.15 droh- scheibe Deutschland. 13.00 ZDF- Mittagsmagazin. 14.00 heute - in Deutschland. 14.15 ZDF Expedi­ tion. 15.00 heute/Sport. 15.15 Reich und schön. 16.00 heute - in Europa. 16.15 Wunderbare Welt. 17.00 heute. 17.15 hallo Deutsch­ land. 17.45 Leute heute. 18.00 SOKO Classics. 18.50 Lotto. 19.00 heute. 19.25 Die Rettungsflloger. 20.15 Wcissblaue Sommer- gesrhichton * 21.00 ZDF.reporter Nahkampf auf der Autobahn; Das .Geschäft mit der Sozialhilfe; Chinesen im Autoparadies Deutschland 21.45 hcutc-journal 22.15 Abenteuer Wissen Es geschah im Dschungel 22.45 DOK: Allmacht Amerika (2/2). Wie Europa um seine Rolle ringt 23.30 Die Mordkommission 0.30 heuto nacht 0.45 Die 40-Jahre-Show B 3 12.00 Die Abendschau (W). 13.00 lrish Sketchbook. 13.30 Pumuckl TV. 14.30" Brust oder Keule. Komö­ die (F 1976). 16,1.0 Der Doktor und das liebo Vieh. 17.02 Reisewego zur Kunst: Italien. 17.45 Die Abend­ schau. 18.45 Rundschau. 19.00 Thalmalers Reison. 19.30 Bilder ei­ ner Landschaft. 20.15 BürgerAktiv. 21.00 Rundschau-Magazin. 21.20 Zeitspiegel. 21.45 Nevada Pass. Western nach Allstair MacLcan (USA 1975). Mit Charles Bronson, Ben Johnson u.a. 23.30 Rund­ schau. 23.45 Chatos Land. Western (GB 1971). Mit Charles Bronson, Jack Palance u.a. 1.25 Z.E.N. ARTE 19.00 Die Zukunft ist wild (1/3). Eiszeit. 19.45 ARTE Info. 20.15 360° - Die Geo-Reportage. Die Mör­ derinnen von. Targsor. 20.45 Ge­ sichter des Terrors: Im Namen der Freiheit (1/4). 21.35 Total Eclipse - Batsheva Danco Company. Ballett­ film von Shmulik Maoz. 22.35 Finn- landia. Psyctiodrama (D 2000). Mit Caroline Baehr, Marc Hosemann u.a. Regie: Elen! Ampelakiotou und Gregor Schnitzler. 0.30 Kurz- Schluss - Das Magazin. 1.20 Unser Wog ist der beste. Psychodrama (F 1976). Mit Patrick Dewaero, Patrick Bouchitey u.a. Regio: Claude Miller (W). SUPER RTL idergrou ,v. 16.50 Tex Avery Show . X-Duckx - Ex­ trem abgefahren. 17.15 Oggy + die Kakorlaken. 17.35 Der rosarote Pan- ter. 18.00 Goofy + Max. 18.25 Dis­ neys Aladdin. 18.50 Simsalabim Sa­ brina. 19.20 Doug. 19.45 SpongeBob Schwammkopf. 20.15 ' Dor Tank. Actionfilm (USA 1984). 22.25 voll to­ tal spezial - die top 40. 23.25 RTL Samstag Nacht. 0.25 X-Duckx (VV), 0.50 Iniomercials. * 
ORF 1 8.25 Malcolm mittendrin (W). 8.45 Hör mal, wer da hämmert! (W). 9.10 Eino himmlische Familie (W). 9.50 Columbo; Tödliche Tricks. Kriminal­ film (USA 1989) (W). 11.20 25 - Das Magazin fW). 11.45 Um die Welt mit BarDapapa. 11.50 Summer Trophy. 12.05 Schlümpfe. 12.25 GoGo's Ad- ventures with English. 12.30 Dio heisse Spur - Sommerspezial. 12.55 Abenteuertour. 
13.00 Tom + Jerry. 13.10 Der rosarote Panter. 13.35 Missls Jo und ihre fröhliche Familie. 13.55 Wickle und die starken Män­ ner. 14.20 Disneys Aladdin. 14.45 Die Simpsons. 15.30 Malcolm mit­ tendrin. 16.00 Eino hlmmlischo Fa­ milie. 16.50 Ally McBeal. 1-7.35 Die Nanny. 18.05 Hör mal, wer da häm­ mert! 18.30 25 - Das Magazin; 19.00 Friends. 19.30 Zeit im Bild. 20.00 Sport 20.15 Der Bulle von Tölz Waldmanns Zank Mit Ottfricd Fischer, Katerina Jacob u.a. Regio; Walter Bannort. 21.50 Newsflash 22.00. Feindliche Schwestern- Wenn aus Liebe Hass wird Krimidrama (D 2000) Mit Gabriel Barylli,-Sylvia ; Leifholtu.a. Regio; Gabriel Barylli 23.35 Alarm für Cobra 11 - Die Autobahnpolizei Schumanns grosse Chance Action-Serie -0.20 24 (W) 1.40 25 - Das Magazin (W) 2.05 Spur der Gowalt Kriminalfilm (USA 1973) ORF 2 9.30 Ein Mann in der Krise. Komödie (D/A 1995) (W). 11.15 Dr. Sommer­ feld. 12.05 Sommergesprächö 2003 (W). 13.00 Zeit im Bild. 13.15 Frisch gekocht ist halb gewonnen. 13.40 Ni- kola. 14.05 Dr. Stefan Frank. 14.50 Wildbach. 15.35 Reich' und schön.. 16.00 Die Barbara Karlich Show. 17.05 Willkommen Österreich. 18.48 Lotto. 
19.00 Bundesland heute. 19.23 Toi Toi Toi. 19.30 Zeil im Bild. 20.00 Seitenblicke 20.15 Mama macht's möglich Komödie (D 2002) • Mit Simone Thomalla, Hannes Jaenicke u.a. Regie: Dirk Regel 21.45 Seitenblicke - spezial Gourmet 22.00 Zeit im Bild 2 22.30 Weltjournal 23,15 Dokumente. Putsch In Chile Wer erschoss Salvador Allcnde? 0.00 Zeit Im Bild 3 0.20 Nikola (W) - 0.45 Am Schauplatz (W) 3 SAT 15.15 Aus anderer Sicht. 15.45 Schill ahoi! - 200 Schleusen bis zur Sonne. 16.30 Discovery - Die Welt entdecken. 17.15 Bildor aus Deutschland. 17.45 Schweizer Ta­ gesschau. 17.50 schweizweit. 18.00 neues, extra von der IFA 2003. 18.30 nano. 19.00 heute. 19.20 Kul­ turzelt. 20.00 Tagesschau. 20.15 Recht brisant. 20.45 Zeit-TV. 21.15 Wotterküche Alpen. 22.00 Zeit im Bild 2. 22.25 Sehnsüchte oder: Es Ist alles unheimlich leicht. Literatur- verfilmung (A/D 1991). 23.55 10 vor 10. 0.20 Seitenblicko. 0.25 nano (W). 0.55 Kulturzeit (W). 1.35 Tolo- Akademio (W). 
SAT 1 5.30 Frühstücksfernsehen. 9.00 Home Shopping Europe. 10.00. Wolfis Revier. 11.00 Franklin - Deine Chance um 11. DNA-Falle: Wer von uns beiden ist der Vater? 12.00 Vera am Mittag. Dein Verhal­ ten treibt mich in den Wahnsinn! 13.00 Britt - Der Talk um eins. Ent­ stellt: Warum starrt ihr mich so an? 14.00 Zwei bei Kallwass. 15.00 Richterin Barbara Salesch. 16.00 Richter Alexander Hold. 17.00 Niedrig und Kuhnt - Kommissare ermitteln. 17.30 Schweizer. Fen­ ster: Peoplo / People Stylo (W). 18.00 Lenssen + Partner. Privatde­ tektive ermitteln. Model In Lebens­ gefahr. 18.30 18:30. 18.50 blitz. 19.15 K 11 - Kommissare im Ein­ satz. Tod eines Schülers. 19.45 Die Quiz Show. 20.15 Wölfls Rovior Fahrstunde Kriml-Serle 21.15 Der Bulle von Tölz Schöne, heile Welt Krimi (D 2000) Mit OttTried Fischer. Katerina Jacob u.a. Regio: Jörg Grünler 23.20 dio nacht 23.30 Ein Vater unter Verdacht Melodram (D 1997) Mit Klaus J. Behrendt, Sophie Pflügier u.a: Regie: Markus Bräutigam 1.25 Frasier 1.55 Home Shopping Europe RTL 10.00 Dr. Stefan Frank. 11.00 fami- lien duell. 12.00 Punkt 12. 13.00 Die Oliver Geissen Show. 14.00 Das Strafgericht. 15.00 Das Familienge­ richt. 16.00 Das Jugendgericht. 17.00 Hör mal, wer da hämmert! 17.30 Unter uns. 18.00 Guten Abend. 18.30 Exclusiv - Das Star- Magazin. 18.45 RTL aktuell / Sport. 19.10 Explosiv - Das Magazin. 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten. 20.15 Deutschland sucht den Superstar Das Casting 21.15 Die DDR-Show . Eine (n)ostaigische Zeitrelse 22.15 stern TV. U.a.: Wie Partner- Vermittlungsagenturen ihre Kunden abzocken; Abnehm­ tipps per Faxabruf; 
Kinder- pornos: Das schmutzige Millionengeschäft 0.00 Nachtjournal 0.30 Golden Girls 1.00 Hör mal, wer da hämmert! (W) 1.30 Das Familiengericht (VV) RTL 2 10.20 X-Factor: Das Unfassbare. 11.20 Er oder er - wer ist der Vater? 12.20 Shin Chan. 12.45 Pokemon (W). 13.l5'Pok<5mon. 13.40 H'e-Man - Masters of tho Universo. 14.10 Yu- Gl-Oh! 14.40 Detektiv Conan. 15.10 One Piece. 15.40 Der unglaubliche Hulk. 16.00 Der Prinz von Bel-Air. 18.00 King of Queens. 20.00 News. 20.15 Stargate. Tok'Ra. 22.00 And- romeda. Die Macht der Liebe. 22.55 exklusiv - die reportage (W). 23.45 Die Redaktion (W). 0.45 News (VV). 0.55 Quiz Show. Gcsellschaftspor- trät (USA 1994). DaZw. 2.30 Kino- Tipp. 3.25 Blutiges Spiel. Thriller (USA 1995). 
TV-TIPPS KOMÖDIE Der Millionär und die Stipperin im.2a.i5 Der gut situtierte Geschäftsmann WolfT'besucht - ganz gegen seine Gewohnheit - mit Geschäftsfreun­ den eine exklusive, sehr abgeschie­ den liegende Bar mit scharfen Tän­ zerinnen. Er verlässt die Bar-vor­ zeitig und bleibt prompt mit .Mo­ torschaden liegen. Ausgerechnet- Rita, eine Tänzerin des Clubs hilft ihm POLITIK Rundschau Sil. 20.50 • ~ Scherben auf den Strassen. Un­ verbindliches auf dem politischen Parkett. Das G8-Treffen hinter- lässt einen' zwiespältigen Ein­ druck. Die «Rundschau» zeigt was sich hinter den Kulissen abspielte und mit welcher Strategie die Glo­ balisierungsgegner ihren Protest führten. MAGAZIN W wie Wissen AHO. 21.45 ~ Den Riesenwellen auf der Spur - Seit Jahrhunderten berichten Seefahrer von riesigen Wellen, die aus dem Nichts auftauchen. Warum der Ozean selbst bei ruhi­ gem Wetter urplötzlich bis zu 30 Meter hohe Berge aus Wasser auftürmt, ist noch nicht geklärt. V ERNÄHRUNG exklusiv - die reportage RT12. 23.05 - ~ Hamburger mit Pommes, das ist ftir viele Jugendliche das Lieblingses­ sen. Einen Grossteil ihres Taschen­ geldes geben Teenies für Fast Food aus. Die Fol­ gen der falschen Ernährung sind fa­ tal. «die reportage» begleitet sechs Kinder bei ihrer Therapie durch den Alltag. ^noraX^ izzeria - Ristorante Panorama Hubstrasse 65 6800 Feldkirch Tel. 0Q43 / 5522 / 83 280 
Lieber Gast Wir heissen Sie herzlich willkommen und wünschen einen Guten Appetit Unsere Öffungszeiten 11.30 Uhr bis 14.00 Uhr 17.00 Uhr bis 24.00 Uhr Montag Ruhetag