MITTWOCH, 3. SEPTEMBER 2003 VOLKS I | MO ER A TE DIE WERBEPLATTFORM Q BLATT I 
IIMOCrlM I C FÜR LIECHTENSTEIN 
O S 
Mm m Überi/dp Standorte lri 
der Schv^lz!^ - rw* t• 
m: • , > •* ,, i 0800t808 008 v .• Cflltinfab' •!', Zwetschgen Schweiz 
Henniez •Grün lagere •ro» - 6x1,5Liter . i •' ' ' •* ' 
 A f "fcwr '-lL *»f» Cr < 
Nestle •Hir* Joghurt  s 
rftpl f •LC1 . 
Iqh J 180 g /150 g 
Trattoria g Bschüssig | • Spätzli j flÄ! •Spaghetti 
i 'S 
  : i0°8  1 2c?® ® 
Leist • Quick Blätterteig rund • Quick Kuchenteig rund 500 g 
2.'o I. 
75 
Saucisson Vaudois ca. 450 g, 
100 g •Cötes-du-Rhöne AC Selection Bergeron '01/'02 _  Qt. Französischer Rotwein, 75 cl 3« Schweppes Tonic Water 6 x 19 cl 
4.50 Knorr Bratensauce 150g 
10 
Kitekat 3« 
30 • Dosen, Alle Sorten, 3 x400g ^ pg » Rind mit Cemüse, 1 kg  5» Sipuro • Badreiniger, 500 ml ^ • Küchenreiniger, 
500ml  3t Lenor Cewiebeveredler, 3x?50 ml 
9. 90 Ariel «"Comp 2x18 Waschgärige, 2 x 1,35 kg 
rCoact »Compact Color ^ ^ VISÖVIS persönlich sympathisch •SSSI IMMOBILIENMARKT IMMÖ - bilien und Venvaltungsanstalt, Vaduz www.IMMO-Vaduz.li   Sic such™, wir finden! Willkommen Im LiegenschafisariRebot. 'VOLKSBLATT DIETAGESZEITUNQ FÜR LIECHTENSTEIN Zu vermieten in 
Vaduz 21/2-Zimmer- Wohnung im 7. OG, Laminatbode'n, Balkon, Tiefgaragenplatz, Keller. Bezug nach Vereinbarung Auskünfte erteilt Ihnen gerne Tanja Wahl, Tel. +423 235 83 73 Weitere Angebote unter  www.confida.li 
Zu vermieten in 
Vaduz exklusive 5V2-Zimmer- Attikawohnung • grosszügiger Ausbau (300 
m 
2) • Galerie • Sauna in der Wohnung • 2 Balkone je 34 m2 • 1 Balkon 16 m2 • Wirtschaftsraum WM/TU • sep. Bad/DU/WC 26 m2 • • sep. Bad/WC • sep. WC • 2 Tiefgaragenplätze • 2 Aussenabstellplätze • Kellerraum 26 m 
2 Bezug per 1. November 2003 Auskünfte erteilt Ihnen gerne Jörg Wittwen Tel. +423 235 84 56 Weitere Angebote unter  www.confida.li 
m Wir vermieten in Splügen 4^-Zimmer-Wohnung per 1. November 2003 o.n.V. Fr. 1125.- inkl. NK. Volg Finanz + Immobilien AG , juergen.maier@fenacxD.com 
  Tel. 052 264 23 63/Jürgen Maier confida 
cowo* T(̂vXwx) imj «HCt4l i UM I Potl Ucf *0 7JSMS3 Mi 735 WM 
confida 
CONr i OA L*xl R«v»i orw Akti«ng*Mt»ctiaft ri-onv«ki KfiMIruM 1 40 T«Mon.4?3 J3J6JM T*«tu .4?) 71SM64 
Bar im Sarganserland mit Erweiterungsmöglichkeiten sucht Teilhaber/in, evtl. Geschäftsführer/in oder Pächter/in Stilles Gewerbe möglich. Bewilligung vorhanden. Telefon 078 732 40 61 Ob nah oder fern wir 
im www.volksblatt.il Sie gern! • Ja, ich will auch in den Ferien nicht auf das Liechtensteiner Volksblatt verzichten, v Meine Ferienadresse*: Domizil:: Strasst/PLZ/Ort/Hotel: 
Meine Hdmadresst: Namt/Vomämc:' Strasst/PLZ/Ort: Land/Provinz: 
Telefon:" ...V' Zeitraum: •  ; 
- v. . Datum: • ' 
s • Für verschiedene Länder.(z.B. Italien, Jugoslawien, Griechenland). bei denen die Nachsendung schlecht funktioniert, übernimmt das Liechtensteiner Volksblatt 
icine.Barantis.' 
Unterscfiriftr 
I • Einsenden in . UECHTENSTEWEn VOlXSDLATt, Abonnenten -Str.icc, . , ; i j' V tatfKMM V, • a-9434 5cha«n * "i « • ?, Portofosten für im Ausljflij ilnd . * nicht Im Abonnemtntpf^' ^ halten und werden steril n Rechnung gotelltll j I rj I Schnallen Sie sich an: 0%-Leasing oder Fr.4000.- Cash-Bonus. CHRYSLER 
PT CRUISER Profitieren Sie beim Kauf eines Chrysler PT Cruiser entweder von einem 0%-Leasing* oder vom ebenso sensationellen Cash-Bonus von Fr. 4000.-. Damit ist er schon ab Fr. 25 950.- erhältlich. Jetzt bei Ihrem Chrysler Jeep-Vertreter. 
8852 ALTENDORF Robort Fehlmann ÄG LeUigarago Tel. 055 442 30 03 Fox 055 442 56 89 garage.fohlmannft bluewinch 7007 CHUR RtngGorogoAG Tel. 081 287 11 11 Fax 081 287 11 00 ngaäringgarago.ch 7503 SÄMEOAN Airport Garage GeronimiSA Tel.081 862 6001 Fax 081 862 46 32 info&gerommi.ch www.gerommi.ch 0494 SCHAAN-FL OthmorBeck AG Wtnkelgorage Tel. 0042 3 237 7000 Fax00423237 7001 annahmtfawinkelgarago.li www.winkelgarage.li CHRYSLER 
Stöhnen sofort 0906 123 000 Fr. 4,23/H. OHNE PI N I CHRYSLER iwissmcE SERVICE 
•omVToniiMM 
Afabi4un9 0wY«ta(PTCn«Mr20Tourmg*t>fr 35 ß$0-rmto(*AJ TSXMWSlCnerpeeffuwnHUiegoneO.COKmiuiorwt l&öflAm) l»iv»rfandkhe H> a1 «*»r-Pr>»fmp- MilunQ. www Chrysler et» 
'LMung by DemtnChrysUr Service* U*»mg AO Chrysler PT Cn»Mf 2 
0 CUutc (m*n. £ne»o««effu*nHUt D. COi-Crwssionea 190 0/krn) •bFf 2® 960 - neno. fi 
330 -/Morvt 40 Manne Leutra*! lOOOOkm/Jtfv. I grau Ueungreie 16% wmK*ttiogp»e*\tolM*oebig»«onicfi Angetool gulttglu» ftvetpe»- MnenungMY0t/02»Gl«flQe>fonet Die D**nlerChrYtlerS«niOftUeuneAO0«vthrt kein« fneniieruna.f«lsdeM tuen«* ÜbencMdunejJeelManenehrnartfuhrtnkJtfwv 
Indopondenf Fund . Manogemonl AUSTPASSE 9.9490 VADUZ • • GFA Iniematloool Fund Anlogefonds noch liochfenstoinischorn Recht dor Kategofio invostmentunlornohmen für andoro Worte fT«t othöhfom Pivko MiHailung an die Anltilinhaber Di » i rM mrJepohflenl 'u'xl Mcinao»™ori' AG Vo<JuI. o! » fOAclitftiflirvg O« I0"d0vc>0"k *G Votful Ol O(>o' t>onh c} e» G 
f A Fûd ticjtxtri t x»»CMO««a cJf Ki Ptoi Oekl rnf AniagfrrftŷmflnJ-vOTi 1f t Wo > 201 r u drx3»m «O' n Aripauungon d-« C7W' u»ri #»r> i m P«oi f>«k» mi t Ar̂Jog&fHQîftnt vo»0«' V5mm«n Oot Am'ArwJorj'.j^iom 1t Auj.at JüM Uli -»OJKO in 
1 5 2 Absav 3 
ti nt Q' f > L«ve' og« (Heb*wiuf>o) von d«i m 3 'oĉ«n Wn' i 0»» S#grrt«ot- • v«' m6yor>» prciaD' 2u' 
<3«l v®' w«nOe' foAO»i»"ur>g-Oei g«kOuft«n oi>">' rv«tMvchon D<»i voten uo<1 W®'<yti) d«o Wo»trtw«' 1 (mat/nol D*»i OD 
,|f%«n »ov.t» F̂tu' e» v»fw»en<}«t d>® rcyvjt f cl «*> /u' o«i B«' o««a t u» doi Seam«ot Afiogon »irvj votk(V/fl v>g vcgôg'en Ak' »̂,̂ t̂t r u W*. Om 
rw*»gi r.h S<«̂0 f WKJu |9 it 
21 At->»'i 3 (T̂I KJ) 
SKM Si meon »ci n HobiOu' g E'jrvwrog voo vöi'««»<ch. 
dof Gov-tvyv*»rfurig tw t'nnrfc« V«"»v̂g»riv̂*<ynjria AG Vcx>ü W2I Ainoti 4 (N«j) 
AJei orxk»» Wtnvrm M 117 At»vj*j 1 
f.cjcfi Ii«i 
{n'M̂.iH'ori ©rtoi g« d-« Aijjgoo« von Ar'®ien <j.j1von 
Z»<h- «J« L>oi cJw C'-epClior* t >S ?um Vortog in 
fi 2 4 A|/v)';4 
u > For<3»« '̂ng d-«wi d«m Ar>̂g#< <xj 
Bo»i N*t1o*̂v«nfarw»rtOt Antf»., (joj > ^ 63 AtitoU2 
[ W»i Jw p»g«.Tif.n»̂>-v0o' v <r-0 
Wm:ti»i d«' for>dvêur̂ d»« D«pctXJnk oöv öm vr**) !•« II ANLÄGIKGUMIKT Ii. Z/f b 
<14 
At >VCM (}-« f Orv3U*i t >/ %g (jie DefiO'tXjr* nöe* 
R«vW>raj i |»«rt wectMATl 10 9 \ 7 7m 
4 « j) 
)r»t>*»iori«iot« t n ».oiek"vort<>g»v«»rirög« tnvei'meot Compan-et Irvetffr̂nt Injt?» od«« Prytrv»!*̂)! R j; im 
4 n 4 
AJtoftvj"'/o AnkiywftyxJi n J7 tn 
6 2Ma) 
De' Mebe' etfek' o'-o' An>og"eri jo#t o<»n 3 Wo»t J«» Seĝft̂tverrtv̂geni ncht ub«'ite-gen . Zut D«feĉriung a«» Heren ve'wond̂t d>o rood»i e<»vj Ag t>e' . gekauften o»*̂mei"tĉ#n 0e"vo'en (Opi' Ôen ur.ci Wa"o 
f.'j) den Wo«kt*e't (moimo! ortgeOf̂M" 
0®» D' Vko) Be> ueiĉfotwen Optionon i cw«>e bo' Fûu' e» verwebet d' « f<y<jueiLfO don Kontrc*t*efi i\jf Be'ec'trxxig t1ei »<«Cx>n n I« Aüv.j*/ 4 
Wtytichr-ftene'i 
,êjr̂ (̂eCuf*<Ji fV;' Tv>̂r>g) De' Anioge' oncJt Ocyl 
Anfcj gen vr-n D"'en ê' *ef>en (yi 
cWl Enf «o#̂en von Wertpoo»«»« V>d dK> Vor*ctwiten für ôe Wo'tv-̂."erjêe gernöil Ar̂xjng 4 Ve' Ofdnur.g voti 2 Jul t 1996 i G&l 1096 Ni 90 Tum Gei o»* ot >e« Irivoi'menfûlernehmen (UG) vom 3 Mo 196 IG&l 196 Nf 0 un<3 üi # V' or»noonjr»g bêêond d>e Wêpaptertêe lending rvxJ Borwr̂g) obgetcfiotieri rwiv.̂en der fonOyêwng WXJ G» Depo' bonk onoi og orviAvenoeo w \ 12. 2i» 
2. V a) 
fu' u»e»- Opt*onenkorifr«te und Oot«jni%ĉer>« (V/0"0ntt) d-e an 
er>e» &ön« o<3®< an eirem ondo'fln gor«ge<>en o«m o"en|tenenoen Markt genon<3ert wenden Op!orajĉx>»r* (Warrant) giften 31 Optonenkontro>r*e m Si nne ctotei Porogfapnê i t i tz im 
2 » 1 o Clou) H a) (Nou) 
KombrKjftone' x E »otucne DerMjte Sfnjkturtefte ProduMe I J S 
12 1*1 
6 1 
Bn 2u« Gk3«tte"ung mui » de' t um Aujotxjngjcvei» be'echnete .aeito-odjutfiert»* Koni OktweM de« gokoufen Ca»-Optionen und de» xum Autubungtcxeit be'ecrtnete Kontioktwert o«» vertäuten Put-Oi'cnen ode< de« Kontraktwet n j I z ; <f » 6 2 
2 5a»x wrä e»»tf not gestrichen | JZ l«f'? 
I.M o) 
D«f .derto adiut'ie'te" Kontroktwert. d»' gekou'ien Cai-Opi>onen towie d«f Konfraktwêt de« verVot/ten Pu*-Optor>en et ri Oe (ht4tovene*ungtVTVte {121"  7l.lt b) 
• Oer Kontroktwert. de« vo' kouMon Co' l-Opt>onon urtd fgtufei towie de' .do'ta-od- juitWfTe' Kont roWTwed der gekaufte« Pu'-Oplionen dof' fum Zeitpunkt de» Vertrogv at MCMust m , • fliWf 72M a) 
Kauft und verkauft d-e Fondtleitung- Co#- und Pul -Opt»onon ouf Aktien und onder® Beto*gungiweftpop«re ltv3 B«teJ>gungiwortr»cM». $o kommen otj Gegent'cxxi »ot ehe« Opttonigeichätte nur Boftweite i n frage, di e aufgrund d>etet Aniogeregi«m#ntM gekauft und verVout weidon dürfen De' Kontroktwert von ve<toufl«n CoB- und Pvj t- Optionen iow* öet Mortw»«t von gokouften Cofl- und Put-Opnonen (Optontcämien) tst n d« RsJiovefe«x>g»lmie gem6u (13 d« Antoge<egiemenfi ewvubecenen a 112 W 7 2 it b) 
Kauft und vertrauft d« FondtJetung Coli- und Put OpHonen iowie Futurei auf »rxJtev kj mul der Erwerb der i m indei enthaltenen Anlogen gemöu |7 erlaubt i«ri Di « fondöeifung beochtet diestwOglch ae Antoget>e*cfväntrung gemöu JI3 »t 1 J122rfr 72« c) 
Kouft und verkauft d>« Fondi'«tlung Cal- und Put-Opfion«n »owi « Futurei ouf Zinwnifrumonle io mul d« Anl ag« t n de' b«t'«ff«nä«n Kontroktwörhung gemäu $7 «tlouDt t<n D>e Fondsle' tung beochtot dtetben̂gfich d>e ArüogebetcTvänkung gemäu $13 It f M |12Zrff 0 
Oer .delo-o<4ujtiefte' Kontroktwert der gekoufton Put-Optlonen und der Kontraktwert der verkauften Cafl-Optionen »owt « der Futuret al e« Ab«tcf>erungtgeichöfte dort I m Zedpunkl ' ' , n |12Iiff 91 
Der Kontroktwert der verkauften CoB-Opti onen und Futyret »awt e der Kontrcfctwert Oer gekauften und verkauften Deviente'mmgeichöfte und -iwopi iowie der .deito- odM̂ê" Kontroktwert der gekauften F»ut-Opti onen dort i m Zertpcnfcl de». m |l 2 2m. 
02 (N®u) 
für den Zweck der Anl ag« und der Absicherung von Währungen kann di e Fondüetung - für dos Segment CI A International Fund - Opportunty (EUt) CoO- und Puf-Optionen und Fufurei auf Devien kaufen und verkaufen und Devivent«rmingetc»öffe und - iwopi .emietzen tramoktionen über ei n« Dntwärvung (Croti Hedgei) und ouint̂miwe«« m For m von Future» oder Devt»en»ermi nge>ct>öften tui6»«g »fern der gleiche Zweck wi e mt e«ner DneVtafcVcheaj ng erteichf wvd und gegenüber ei ner »oi chen gesammoft kei n« Mehrkosten entstehen D>e Fondsieitung beochtet dieibeiügbch d>e Aniogebe«chrän- ki r>g gemäu J13 w f. 111'Ziff. 2 » 1 d) 
• wtd «<»of öo» getnehen 6 1 |13.£ff 2 W o)(Neu) 
Doi Gesomtengagement (long/Short-Poitionen netto) oöer Weripoptete und -rechte deuefben Emitenten dürfen höchtem 20% det Segmentvermögens betrogen Di e FondDetfung beachtet d>«tb«;ügoch d-e Beschränkungen für cm erueinen Transaktionen mi t dertvotven Fnanunstrumenfen gemäss 112 Ztf. 7 2 Cl t 13.W 2« c)(f<»u) 
Di e Aniogebeichränkungon unter Ii o) und lit b) geilen nicht für dertvotlve fnanzinttrumente. deren wert von Rohstofen, i ndae» oder Roferen̂sätien (;0 Zi nsea Wfilv\»gen) abgewertet w*d R J13. ZW 2McJ)(Neu) 
Bti höchstens 35X des Segmentvermögent dürfen m Optonsscheine (Womyits) dess«K>en Optionochem Emitenten (fmaionshoui) angelegt werden, wobei di e Beschreitungen gemäss It a) mi t ««vubesehen und. W |13.M 2kl o)(Neu) 
Bi s höchileni 75X des Segmentvermögens dürfen m Optionen und Optionsschein« (Warrants) angoiegt werden, di e Fondsieitung beachtet diesberug»ch di e Anlöge" betchränfcungen di eses Paragraphen. II | 13. LM 2 W.f). 
.. nicht Cibetietgen. Zu« Berechnung des Hebel s verwendet d>e Fondsieitung bei gekauften asymmetri schen Derivaten (Optionen und Waronts) den Marktwert (maima emgeoangenei Rfsi ko) Bei geschriebenen Optionen soŵe bei Futures verwendet di e Fondsl ertung den Kontroktwert ?ur Berechnung des Hebeti |U ttf 2« 0) 
Bei ofien l ür das Segmentvermögen zul ässi gen Anl ogen sr>d Leerverkäufe kn fcnmen der von den Geschäftsbanken geübten Praxi s für d>e Bevorschussung von Werttchnft«n- vermögen ba z u 50% des Segmentvermögens möglich V W 121. ZW. 2 
. . Wechsel der fondtleitung der Depotbank und/oder der Revlsionsstefle sowi e dl « Liquidation des Artogefonds veröffenticht Vodaz. U .August 200) W« w«t®n<a# Antogw dafOufhin. danM dto Auöc*Artfl Ant»i« i n bar v»rtanQ«o Mnr*n (Art. 5 Abc 2 HJG) . 1 Vaduz, I m August 2003 I FM lnd*p«od«nt Fund Management AG