MONTAG, 1. SEPTEMBER 2003 BLATT 
I'SPORT 
USV GEWINNT 3:2 WIEDER REMIS FÜR BALZERS 
16 FUSSBALL Challence Leaeue 1. Spieltag. Hinspiel der 4. Runde: 
• Vaduz - Bellinzona 3:1 (1:0) 1. Lu7em 7 16:5 22(6) 2. Yverdon 7 16:7 20 (6) 3. FC SchalTliauscn 7 13:8 18(4) 4. Malcantone Agno 7. 13:10 
18(4) 5. Bellinzona 7 11:10 
16(4) 6. Chiasso 7 8:6 . 
.15(4) 7. Wohlen . 7 12:12 
15(4) 8. Wimerthur 7 12:9 
14(4) . 9. Bulle 7 8:10 
14(4) 10. Kricns 7 8:10 
10(2) 11. Vaduz 7 9:8 
9(0) 12. Mcyrin . '7 9:14 
8 (0) 13. Deftflnont ' 7 11:12 
8(2) 14. Concordia Basel '7 10:17 
8(2) 15. Baden 7 6:17 
' 5(2) 16. La Chaux-dc-Fonds 7 3:10 
4(0) In Klammem Bonuspunktc : Axpo Super Leacuc 8. Runde: Aarau - FC Zürich 3:3 ( 2:2). St. Gallen -Wil 4:1 (1:0). Grasshoppcrs - Basel 0:4 (0:1). Scrvctte -Young Boys4:1 (4:1). Thun - Ncuchdtel Xamax 0:0! 1. Basel 8 
29:8 24 2. Youne Boys 8 16:15 15 3. Scrvctte 8 16:14 14 4. Aarau 8 12:10 13 5. NcuchJtcl Xamax 8 
9:9 ii 6. Gnisshoppcni 8 12:15 
10 7. St. Gallen -8 ' 12:13 9 8. Thun 8 • 8:16 7 9. K" Zürich 8 11:14 5 .10. Wil 8 11:22 2 F.neland, Premier Leaeue •4. Kunde: Aston Villa - Lcicester City 3:1. Bollon Wanderers - Charllon Athlctic 0:0. Chclsca - Blackhum Rovers 2:2. Middles- bruugh - Lccds United 2:3, Newcastlc Unilcd - Birmingham Ci­ ly 0:l. Tollenhanl Holspur - Fulliam 0:3. Wolverhamplon Wan> derers - Portsjnouth 0:0. Hvcnon - Liverpool 0:3. Southampton - Manchester Unilcd J:0. Manchester Cily - Arsenal l:2. 1. Arsenal 4 10:2 12 2. Manchester United 4 7:2 9 3. Portsmouth 4 7:2 •8 4. Manchester City 4 8:5 7 5. Chclsca 3 • 6:4 • 7 6. Birmingham City 3 2:0 7 7. Fulham 3 
7:5 • 6 8. Soulhampton 4 3:2 6 9. Blackhum Rovers 4 •11:8 5 10. Liverpool 
4 4:2 5 11. Charlton Athlctic 4 6:5 5 12. Lccds United 
4 6:6 5' 13. Aston Villa 4 4:5 4 14. Evcnon ' 4 6:8 4 l5«Tottcnham Hotspur 4 2:5 4 16. Ixiccsjer Cily 4 * 
4:7 2 17. Bollon Wanderers 4 2:10 2 18. Newcastlc United • • 3 ' 3:5 1 19. Middlcsbrough 4 4:10 1 20. Wolverhamplon Wanderers 4 ' • 1:10 1 Deutschland, Cup. 1. Hauptrund e ; SW Rehden (Amateure) - 1860 München (I. Bundesliga) 1:5. Magdeburg (A) - Duisburg (2.) 0:0 n.V - 3:4 nach Penaltys. Vel­ bert (A, Oberliga) - Main/. (2. Bundesliga) 0:0 n.V - 5:3 nach Penaltys. Osnabrück (2.) - Hansa Rostock (I.) 0:0 n.V. - 4:5 nach Penaltys. Reinickendorfer FUchsc (A) - Nürnberg (2.) 0:2. Siegen (A) - Ahlen (2.) 1:2 n.V. Kirchheim/Tcck (A) - Hanno­ ver 96 (1.) 0:3. Eintracht Rheine (A) - Lübeck (2.) 0:2 n:V. Wir­ ges (A) - Borussia Dortmund (I.) 0:3. Schiinbcrg (A) - Mön­ chengladbach (I.) 0:3. Jahn Regensburg (2. Bundesliga) - Bo- J chum (1. Bundcsliga) 2:1. Remlingen (Amateure) - Hertha Ber­ lin (1.). 1:6. Holstein Kiel (A) - Bayer Leverkusen (1.) 1:3. Unterhaching (2.) - Rot-Wciss Oberhausen (2.) 6:2. Ludvyigs- felder FC (A) - Werder Bremen 1:9 (Bremen ohne Magnin). Erzgebirge Aue (2.) - Greuther Fürth (2.) 0:3. Gcrbrunn (A. Krcisklasse) - Wacker Burghausen 0:14. Bergedorf (A) - Wolfs­ burg (I.) l:6..Lcvcrkuscn (A) - VfB Stuttgart (I.) 0:4. Mainz 05 (A) - Karlsruhe (2. Bundcsliga, mit dem Schweizer Eggimann) 1:1 nach Verlängerung: Karlsruhe 4:3-Sicger im Pcnaltyschles- scn. Emmendingen (A) - SC Frfiburg (I., mit Torschütze Ber­ ner und Konde) 1:4. Aindling (Amtcurc) - Schalke 0:3. Borus­ sia Ncunkirchcn (A) - Bayern München 0:5 (Santa Cruz dreifa- . eher Torschütze) 0:5. Eintracht Braunschweig (Amateure, Rc- gionalliga) - Kaiserslautern (I., ohne Sforza) 4:1. Obemculand (Amateure, Oberliga) - 1. FC Köln (I.) 2:5 n.V. Österreich, 1. Bundcsliga  - • 7. Runde: Admira Wacker - Sturm Graz 2:1. Grazer AK - Mat- lersburg 1:1. Pasching - Brcgenz 3:1. Salzburg - Austria Wien 0:0. Rapid Wien - Kärnten 2:2. - Rangliste: I. Rapid Wien 7/17.2. Grazer AK 6/13. 3. Austria Wien 6/11.4. Pasching 6/10. 5. Brcgenz 7/10. 6. Matlersburg 7/9. 7. Kärnten 7/8. 8. Admira Wacker 6/7.9. Sturm Graz 7/4. 10. Salzburg 6/1. Spanien. Primeni Divisio n  ' 1. Runde: Espanyol Barcelona - San Sebastian 1:1. Real Ma­ drid - Betis Sevilla 2:1. AlbJcete - Osasuna Pamplona 0:2. Ma- * laga - Villarreal 0:0. Athlctic Bilbao - FC Barcelona 0:1. Valen­ cia - Valladolid 1:1 .-Celia Vigo - Real Murcia 1:1. Santander - Mallorca 2:1. . . Italien, Serie   A 1. Runde: Brcscia - Chievo Verona 1:1. Inter Mailand - Mode- na 2:0. Juventus Turin - Empoli 5:1. Lazio Rom- Lecce 4:1. Pe­ rugia - Sieni 2:2. Udincse - AS Roma 1:2. Rcggina - Sampdo- ria 2:2. 2. Liga Interregional Gruppe  5 Am Samstag ipleIten:.USV Eschen/Mauren.- SC Brühl 3:2. FC Bulach - FC Landquart-Herrschaft 2:2. FC Beringen - FC Wittenbach 2:0. FC Bazcnhcid - FC Herisau 1:0. FC Glarus- FC Wintcrthur U21 3:1. Gestern spielten: FC Effrctikon - FC Amriswil 0:3. 1. FC Amriswil 2 
8:0 6 2. FC Landquart-Herrschaft 2 5:3 . 
4.. 3. FC Bazcnhcid 1 1:0 3 4. FC Herisau 2 
4:3 3 5. FC Beringen 2 3:2 3 6. SC BrUhl . 
2 4:4 3 7. FC Wintenhur U2I 2 3:3 
3 8. USV. Eschen/Mauren 2 3:4 
3 9. FC Wittenbach 2 2:3 3 10. FC Glaras 2 3:6 
3 11. FC Bulach 
2 
3:4 
1 12. FC St. Margrethen 
1 1:3 
0 13. FC Effrctikon 
2 
2:7 
0 i  2. Liga Gruppe   1  : i Am Samstag spielten: FC Ems - FC RUthi 2:0. FC Bad Ragaz -FCFlumsl:!. FC Rappcrswil-Jona II - FC Balzert 3:3, FC Widnau-FC Reb­ stein 5:2. FC Uznach - FC Schmcrikon 2:2. FC Altstetten - FC : Mets 2:2. - 1. FC Rannerswil-Jona II 
4 11:5 
8 2. FC Schmcrikon 
4 7:7 
7 3. FC RUthi 
4 3:3 
7 4. FC Bad Ragaz 
4 .8:5 
6 5. FC Altstütten 
4 ' 6:4 
6 i. FC Balzen 
4 6:5 
. 6 7. FC Ems 
4 4:3 5 8. FC Uznach 
4 8:6 4 9. FC Widnau . 
4 . 7:7 
4 10. FC Rebstein 4 6:9 
4 11. FC Mels 
4 . 3:9 2 12. FC Flums 
4 2:8 
2 !' 
1 
Tolle Moral des USV 2. Liga Interregional: ÜSV siegt gegen Brühl nach 0:2-Rückstand noch 3:2 ESCHEN - Der USV Eschen-Mau­ ren präsentierte sich unter Trai­ ner Zwicker im ersten Heim­ spiel gegen das spielstarke Brühl von seiner besten Seite. Besonders zeigte die. Mann­ schaft eine tolle Moral, denn sie holte innerhalb von wenigen Minuten einen 0:2-Riickstand auf und landete am Ende einen glücklichen, aber nicht unver­ dienten Sieg. Alle drei Treffer erzielte Sascha Janjic. »Herbert Oehr l Eine gewisse Nervosität in den USV-Reihen war zu 
; Beginn nicht zu übersehen, während die Gäste aus der St. Galler Metropole ein horrendes Tempo anschlugen, so dass die USV-Hintermannschaft ei­ nige Male bös ins Wanken geriet,. Auch die beiden Treffer waren Deckungsfchler und gar nicht zwingend.. Nach dem 0:2 musste man um die USV-Elf bangen, denn der erklärte Meisterschaftsfavorit Brühl (3. Rang in der letzten. Sai­ son) kam zu weiteren Möglichkei­ ten. Die Brühler zeigten ein aggres­ sives Pressing und kombinierten si­ cher und schnell. Das 0:3 lag zu diesem Zeitpunkt förmlich in der Luft. Die Stunde von Janjic Doch dann kam die Stunde des USV-Stürmers Janjic,. welcher innerhalb von vier Minuten den Rückstand auf. 2:2 ausglich. Das erste Mal dank Unterstützung des pfeilschnellen Thomas Nigg und das zweite Mal auf herrlichen Pass von Nusch. Das USV-Team hatte sich'gefangen, und schlug zurück. Nach. Seitenwechsel nahmen 
* Vic* " c4* - Stf*' r> 
\ f V*%£  A 
\ 1 "  t4T f" 
 rv ; 2$ ^ r« JSWIIK» t.i' _ - K-; ,.a .... v-a. , - L..i. *h,, 9.,, ' • «>£ HSV-Stürmer Sascha Janjic (rechts) war von Brühls Hintermannschaft nicht zu stoppen. dann die Liechtensteiner Unterlän­ der das Heft vollends in die Hand. Sie zeigen erfrischenden Angriffs­ fussball, wobei immer wieder die Flügel aus dem Mittelfeld (Nusch, Beck und Kuzu) geschickt einge­ setzt wurden. Auch der neue Goal- gettcr des USV, Janjic, entpuppte sich als schneller und gefährlicher Mittelstürmer, der sogar eine ganze Menge Kaltschnäuzigkeit vor dem Kasten zeigte. Sehr gekonnt der Ausgleichstreffer zum 2:2, als er den Ball, in die rechte tiefe Ecke schlenzte. •Das Siegestor in der 63. Minute (Foul an Troisio) gab der Mann- schaft zusätzlichen Auftrieb. Die 
USV-Spieler gingen aggressiver in die Zweikämpfe, die sie nun meis­ tens auch gewannen. Brühl wurde immer mehr in die Defensive ge­ drängt. Es war offensichtlich, dass die St. Galler für ihr hohes An­ fangstempo Tribut zollen mussten und krüftemässig gewaltig abbau­ ten. Oft verteidigte fast die ganze Mannschaft gegen die immer bes­ ser in Fahrt kommenden USVier. So war es nicht verwunderlich, dass sich die Gastgeber weitere tolle Chancen erspielten, wobei Jatyic, Kuzu- und vorher Nigg solo vor dem Brühler Schlussmann die bes­ ten vergaben. Der Sieg ist aufgrund-der Leis­tungssteigerung 
in der 2. Hälfte für den USV verdient ausgefallen. Die neue Mannschaft findet immer bes­ ser zusammen. USV Eschen-Mauren - Brühl 3:2 (2:2) Sportpark l-schen-Mauren: ca. 200 Zuschaucr; SR, Michael Briikcr (Dicken). Bemerkungen: Hattrick Min 
Sascha Janjic; Verwarnungen fUr Silva de Oli- veira Ricardo, Wolfinger, Nigg. Kuzu. Janjic. Deck (alle USV) sowie LieberherT,-Bischof, 
Sieber, Bis- lin (alle SC Brühl); USV ohne Zünd. Zech (ver­ lern) sow ie Tuncny und Tom (2. Mannschaft); un­ ter den Zuschauern Labg. Ivo Klein; LFV-Präsi- dent Reinhard. Walser und Nationalmannschafts- traincr Walter Htfniiann; Ecken: 5:4. USV Eschen-Maurcn: Hecb, Ritter. Silva de Oli- veira (Wolfinger). Nigg (Barella). Alton, Kuzu. Rahmet, Campobasso (Troisio), Nusch, Janjic, Beck. SC Brühl: Sondcrcgger, Bislin, LieberherT, Bi­ schof (Schlöpfli), Bamctta (Gutzwiller), Dtilpp, Hofmann, WUthrich, Sicbcr, Schirli, Lanker (Fi­ scher). Tore: 16. Schürli 0:1; 24. Eigentor 0:2; 31. Janjic 2:1; 35. Janjic 2:2; 63. Janjic 3:2 (Penalty). Balzers «verschlief» Sieg 2. Liga: FCB-Spielertrainer Roger Prinzen nach 3:3 in Rapperswil enttäuscht RAPPERSWIL - Der FC Balzers wird schön langsam zum Re­ mis-Spezialisten in der 2. Liga. Im vierten Spiel gab es bereits die dritte Punkteteilung. Der Sieg wurde leichtfertig ver­ schenkt. * Dietmar Hole r Dreimal geführt, dreimal den Aus­ gleich kassiert. Der FC Balzers 
-trotzte dem bisherigen Leader Rap- perswil-Jona auswärts zwar ein 3:3-Unentschieden ab, hiitte aber- durchaus mit einem Sieg die Heim­ reise antreten können. Denn der Ausgleichstreffer für Rapperswil fiel erst in der 89. Minute - die Hintermannschaft des FCB lag bei einem Angriff der Hausherren im kollektiven Tiefschlaf. Die Truppe von Spielertrainer Ro­ger 
Prinzen begann flott und lag zur Pause durch Tore von Maierhofer und Franz-Josef Vogt verdient mit 2:1 .voran. Der FCB liess sich auch durch den neuerlichen Ausgleich nach rund einer Stunde nicht ausser Tritt bringen. Mit Konsequenz.und Effizienz wurde weiter Richtung Rapperswil-Tor gespielt, der Lohn dafür war die neuerliche Führung durch Maierhofer in der 84. Minute 
Alles schien bereits auf einen «Drei- Punkter» hinauszulaufen ... aber eben nur bis zum «Sekunden­ schlaf». So, blieb am Ende wieder nur ein Remis und-so Spieler-Trai- ner Roger Prinzen - zwei verlorene Punkte. FC Rapperswil/Jona - FC Baliera 3:3 (1:2) FC Balzen: Baumgartner. Stocker, Prinzen, Söl- di. Hämmcrle, Büchel (46. loanna), MUller, Frit- sche. Maierhofer. Thiago, BUrzle (33. F.-J. Vogt). Tort für Balzers: Maierhofer (2), F.-J. Vogt. NACHWUCHSMEISTERSCHAFT U19, U18, U16, U15 Drei Rohrer-Tore sichern Vaduz-U19-Sleg Im dritten Spiel hat es endlich ge­ klappt mit dem ersten Saisonsieg des FC-Vaduz-U19-Teams. Die mit den «Einserspielern» Niederhäuser und Stilz verstärkten Vadozer ka­ men in Solothurn zu einem harter­ kämpften 3:2-Erfolg. Vater des Sie­ ges war Raphael Rohrer, der alle drei Treffer erzielte. Der Jungstür­ mer des FC Vaduz eröffnete den- Torreigen bereits in der 5. Minute mittels eines verwandelten Penal­ tys. In der 33. Minute legte Rohrer (nach Voralge von Bararidun) 
Tref­ fer Nummer zwei nach. Ein Offsi­ de-Tor (38.) brachte Solothum her­ an und die FC-Vaduz-«Youngs­ ters» etwas ausser Tritt. Die Folge war der Ausgleich (62.) durch ei­ nen umstrittenen Handelfmeter. Doch Rohrer. war am gestrigen Nachmittag nicht zu bremsen und steifte sehs Minuten vor Schluss den ersten Saisonsieg für die U19- Elf doch noch sicher. Schwächster Mann auf dem Platz war 
1 der 
Schiedsrichter, der in vielen Sze­ nen überfordert schien. Knappe Niederlage der Ü18 Liechtenstein musste sich dem spielstarken Xamax Neuenburg knapp mit 0:1 geschlagen geben. Gestützt auf eine' gute Defensive hatten die Schützlinge von Michael Kopf Xamax gut in Griff und ver­ buchten die erste grosse Torchance durch Akyer. Das Tor schössen aber die Neuenburger in der 32. Minute nach einem Eckball. Auch in der zweiten Spielhälfte hielten sich die FL-Kicker gegen Xamax ausge­ zeichnet. Zu einem Punktgewinn hat es aber nicht ganz gereicht. «Die gesamte Mannschaft hat in kämp­ ferischer Hinsicht voll überzeugt und sehr diszipliniert gespielt», so Trainer Kopf,, der in der Offensive noch Mängel sieht: «In der Defensi­ ve stehen wir gut, am Spiel nach vorne müssen wir hoch arbeiten.» U16 lief frühem Rückstand hinterher Eine 0:2-Niederlage 'musste 
Liechtensteins U16-Auswahl in Bellinzona hinnehmen. Das Spiel begann für die Schützlinge von Auswahltrainer Josef Weikl äus­ serst ungünstig. Bereits in der zweiten Minute fiel durch einen «Sonntagsschuss». das 1:0 für die Gastgeber. Die Liechtensteiner lie­ fen dem frühen Rückstand vergeb-' lieh hinterher und mussten in der 65. Minute noch das 0:2 hinneh­ men. Damit war das Match ent­ schieden. Trainer Josef Weikl: «In diesem Match wurde 
sichtbar, dass einige, meiner Spieler noch nicht das Durchsetzungsvermögen und die Athtletik haben, die man in die­ ser Alterskategorie braucht. Es liegt noch, ein hartes Stück Arbeit vor uns.» Drei Tore in vier Minuten zermürbte U15 Liechtensteins U15-Auswahl schien im Heimspiel gegen den FC St. Gallen einen Punkt schon sicher zu haben, ehe die Gäste in den letz­ ten vier Minuten noch drei Treffer erzielten. So stand am'Ende eine 
1:4-Niederlage zu Buche, die viel zu hoch ausfiel. «Nach dem Aus­ gleich zum 1:1 durch Kieber be­ stimmten wir das Spiel, konnten aber drei hundertprozentige Chan­ cen nicht nützen», so Trainer Mar­ kus Gassner. «Das 1:2 hat uns dann die Moral gebrochen.» (dh.'rob) Telegramme Solothurn - FC Vadm U19 2;3(1:2) FC Vaduz 1119: Tusch, Zimmermann (69. Has­ ler), Biedermann, Abdl, Niederhiluscr, Aliu, Tin- ner (55. Wäger). Emc (72. Iscrcfi), Rohrer, Stilz, Barandun. Tore: 0:1 Rohrer (Penalty/5.). 0:2 Rohrer (33.), 1:2 (38.); 2:2 (627Pcnalty), 2:3 Rohrer (84.). Xamax-Team Liechtenstein D18 1:0(1:0) Team Liechtenstein: Florian Meier.Weibel, Ritz- beiger, LUchinger, Schwitten Augsburger (62. Sa­ muel Meier). Christen (55. Noser). Manln Büchel, demente (46. Pettineo), Stefan Büchel, Akyer. Tor: 1:0(32.) . Bellinzona - Team Liechtenstein U16 2:0 (1:0) Team Liechtenstein: Gantenbein. Rnnieri. Holde- regger, Bisig, Wehrle (50. Grob), Spalt. Sturzeneg- ger, Ebcrle, Steiger. Büsch (55. Haas), Gachter (75. Casanova). Tore: 1:0 (2.), 2:0 (65.). Team Liechtenstein UI5 - St. Gallen 1:4 (0:1) Team Liechtenstein: Büchel, BUrzle, Mehuka, SchUpper (46. Kieber), Beck, Kcsselring, Hansel- "mann (60. Kaufmann), Nuhija, Wolfinger. Yildiz, Hasler (84, Spalt) Tore: 1:0 (20.). (88.). 1:4(90.). 
1:1 Kieber, (58.^1:2 (87.), 1:.^