SAMSTAG, 30. AUGUST 2003 
VOLKS BLATT 
NOTRUF 
DIE INFOS FÜR DEN NOTFALL 
30 TaK «Glückliche Tage» im Spielplan Zum Auftakt steht am Donnerstag, den 18. September Peter Brooks Inszenierung der «Glücklichen Tage» von Samuel Beckett auf dem Programm.' SCHAAN - Dje Schauspielsaison beginnt am Donners­ tag, den 18. September mit einem Gastspiel aus Basel; Peter Brooks Inszenierung der «Glücklichen Tage» von Samuel Beckett stehen auf dem Programm. Unter der Leitung uon Albert Frommelt spielt am Dienstag, den 23. September, das Symphonische Orchester Liechtenstein SOL das Aiiftäktkonzert der TaK-Konzertreihe im VaduzerSaal. «Er wird heute mit mir sprechen.. Es wird ein glücklicher Tag...» Winnie redet und redet und fragt und fragt. Meist schweigt Willie. aber wenn er antwortet, dannweiss Winnie, dass sie glücklich ist... Samuel Bccketts Figuren geben nie auf. Zwar stellt ihnen das Leben Rätsel, die sie nicht lösen können, aber sie machen trotzdem weiter, selbst wenn sie das Ziel längst aus den Augen verloren haben. . Der international höchst renommierte Regisseur Peter Brook .ist ein Spezialist für Bccketts Theaterstücke. Die «Glücklichen Tage» beschreibt er als «...eine Geschichte über verpasste Gelegenheiten. Während des ganzen Stücks lässt Beckett klar durchblicken, dass die Figuren für ihre Situation selbst verantwortlich sind.» Audi den Humor Bccketts 
weiss Peter Brook 
zu schätzen. . «Die Handlung hört nie auf. lustig zu sein, aber wir können es uns in diesem Stück nie bequem machen.» Für den Regis- •seur waren die «Glücklichen Tage» eine ganz besondere Herausforderung: Zum ersten Mab inszenierte er in deut­ scher Sprache. Die Produktion der Kaserne Basel, die international fürAuf- • sehen sorgt, eröffnet am Donnerstag, den 18. September, 20.09 Uhr. die TaK-Schauspielsaison. Weitere Vorstellungen sind am Freitag, 19., und"Samstag, 20. September. Jeweils um 19 Uhr gibt Jens Dittmar im TaK eine Einführung in das Stück. Aufhorchen Im Vaduzer Saal Es ist bereits eine liebgewonnene Tradition: Das Sympho­ nische Orchester Liechtenstein SOL eröffnet unter der Lei­ tung seines Gründers Albert Frommelt die Saison der «VP Bank Vaduzer Konzerte». Auf dem Programm steht neben der 1. Sinfonie von Franz Schubert eines der bekanntesten und beliebtesten Klavier­ konzerte überhaupt: Johannes Brahms schrieb sein «Konzert für Klavier und Orchester Nr. 2» 1881. Der Komponist war bei der Uraufführung in Budapest auch der Solist. Im Vaduzer Saal übernimmt den Solopart ein Künstler, der den'Musikfreunden in der Region ebenfalls längst kein Unbekannter mehr ist. Jürg Hanselmann sorgte mit seinem Solorezital in der vergangenen Saison,für eine Sternstunde der Kammermusik. Nun gestaltet er ein Werk, das zu den anspruchsvollsten Klavierkompositionen des 19. Jahrhun- • derts gehört. Zum Eröffnungskonzert der «VP Bank Vadu­ zer Konzerte» am Dienstag, 23. September, 20 Uhr, im Vaduzer-Saal, gibt es wie gewohnt eine kurze Einführung ins Konzenprogramm. Susanna Ingenhütt beginnt ihren Vor­ trag mit Musikbeispielen um 19.30 Uhr im Foyer des Vadu­ zer Saals. Der Vorverkauf hat begonnen Noch gibt es Karten heim TaK-Vorverkauf an der Rebera­ strasse 10, Schaan, Tel.: (00423) 237 59 69. Er ist montags bis freitags von 10 bis 12 und von 15 bis 18 Uhr geöffnet. Ausserhalb dieser Zeiten nimmt ein Anrufbeantworter Kar­ tenwünsche entgegen. Eine Bestellung per E-Mail an Vor­ verkauf® tak.li ist ebenfalls möglich. ' TaK PlusLotto Freitags-Zahlen Die 399. Interlotto-Ziehung / PLUS-Lotto vom 29. August 2003 ergab folgende Gewinnzahlen: .6 aus49: 22 31 3239 40 47 Zusatzzahl: 49 
VOLKSSERVICE DIE WICHTIGSTEN IMUMMERN FÜR LIECHTENSTEIN NOTRUFNUMMERN Sanität Feueralarm Öl-, Chemieunfälle Polizei ' Rettungsflugwacht iwü Tox-Zentrum 
144 118 117 14 14 01/251 51 51 ARZTE IM DIENST 18.00 h - 08.00 h Sa. 30.8. Dr. Alexander Marxer, Schaan 235 08 08 So. 31:8. Dr.MargitStoll,Mauren 3734030 Mo. 1.9. Dr. Eckl Hermann, Schaan 235 08 08 Di. 2.9. Dres. U.& Ä. Deckert, Balzers 384 27 20 Mi. 3.9. Dr. Manfred Oehry.Triesenberg 262 99 55 'Da 4.9. Dr. Andreas Walch,Triesen 390 00 60 Fr. 5.9. Dr. Pepo Frlck, Mauren 373 40 30 ZAHNARZTE IM DIENST Sa.30.und So.31.August 2003 Dr.med.dent.Norman Meier,Vaduz 232 75 55 STORUNGSDIENSTE Telefon-Störung Liechtensteinische Kraftwerke während der Geschäftszeit ausserhalb der Geschäftszeit Störungsdienst Radio TV Lie-Comtel Liechtensteinische Gasversorgung Störungs- und Pikettdienst Wasserversorgung • _ Liechtensteiner Unterland APOTHEKEN Schlossapotheke Vaduz Aeulestrasse 60 Laurentius-Apotheke Schaan, Landstrasse 97 
175 236 01 11 233 37 33 237 15 15 2333555 373 25 25 233 25 30 232 48 44 KRANKENHAUSER Vaduz Grabs 
 v St.Gallen Kantonsspital St.Gallen Kinderspital Chur Kantonsspital Chur Kreuzspital ChurFontana Walenstadt Altstätten • LKH Feldkirch 
235 44 11 081/772 12 11 071/494 11 11 071/243 71 11 081/256 61 11 081/255 21 11 081/254 81 11 081/736 11 11 071/757 44 11 0043/55 22/30 30 BESTATTUNGSDIENSTE Kintra Bestattungsinstitut {wenn keine Antwort) Marxer Peter, Bendern 
392 37 33 392 37 34 373 12 82 BAHNHOFE/FLUGHAFEN Zugauskunft ganze CH Hauptsitz SBB AG Telefon-Zentrale Bahnhofleitung Buchs Bahnhofleitung Sargans Bahnhof Feldkirch Flughafen Zürich Auskunft über Ankunft und Abflug Rheintalflug Altenrhein 
0900 300 300 051/220 11 11 051/228 61 11 051/228 61 11 0043/517 17 0900 300 313 071/858 27 00 DIENSTLEISTUNGEN / BERATUNGSSTELLEN Abschleppdienst vom 29. August bis 5. September Raimund Biedermann 373 10 85 privat 373 10 05 AIDS-Hilfe Liechtenstein 232 05 20 Altersberatüngsstelle KBA 237 65 65 .Babysitterdienst " 233 24 38 Amt für soziale Dienste 236 72 72 Sucht- und Drogenberatung 236 72 72 Fachgruppe gegen Sexuelle Ausbeutung von Kindern lind Jugendlichen 236 72 27 Frauenhaus Liechtenstein 380 02 03 Fax 380 02 04 INFRA Informations- und Kontaktstelle für Frauen (Mo-Mi 9.00-11.00 Uhr und Do 14.00-16.00 Uhr) 2320880 Kontaktstelle für Selbst­ hilfegruppen,   www.kose.li 079/419 18 02 Schwangerschaftsberatungsstelle SBS Sprechstunde 
nach Vereinbarung St.-Florins-Gasse 7, Vaduz Kinder-Sorgentelefon Krebshilfe Liechtenstein Pilzkontrolle Oberland Bachmann Erich Haldenweg 20,Triesen Pilzkontrolle Unterland Sabine Gahr Mühlegasse 21, Schaanwald Brigitte Blank Tierschutzheim 
232 58 80 233 31 31 233 18 45 392 41 61 079/280 99 51 768 14 86 078/660 52 19 232 60 02 
Gebäudereinigung I 1̂-.'" l ul 1 schnell • korrekt • zuverlässig. Tel 232 51 51 A F AFS Notöffnungen Tel. 232 11 11 A F C>0 U W I T V SCHLOSS 
365 Tage für Sie im Dienst A DCYTI-ICI^E Jeden Sonn- und Feiertag von ^ ' nCIV E 10.00 bis 11.30 Uhr geöffnet. Vaduz Tel. 233 35 30 LIECHTENSTEINISCHE Jbjj L) ÖLVERTRIEBS-GmbH, SCHAAN IHR HEIZÖLLIEFERANT Büro: Kanalstrasse 13 • 9490 Vaduz Tel. 23211 51 • Fax 237 49 01 < Flachdächer > Steildächer > Altbausanierungen 
Fassadenvorkleldungen • Reparaturenservice • Abdichtungen "Paul Im Rfetie 9 9494 Schaan 
. Tal. 00423 / 232 21 78 Fax 00423 / 232 10 92 Natal 079/437 54 68 ... alles im Trockenen VOLKSBLATT Probleme mit der Frühzustellung? Kontaktieren Sie bitte unsere Hotline Tel. +4181/255 55 10 (Bürozeiten) Auch für Tagesanzeiger und NZZ