SAMSTAG, 30. AUGUST 2003 •S. ' ~ 
VOLKS! 
CDHDT FCV WILL VOLL PUNKTEN BLATT I örUn I USV AUF SIEG EINGESTELLT 
23 FL-FUSSBALLTERMINE Nationalliga A Damen Surscc - Ruggcll/Licchtcnstcin So 15.15 Challenge League Vaduz. - Belhn/ona So 16.15 1. Liga Damen • Lachcn/Altdorf - Ruggcll Sa 19.00 2. Liga Interregional USV Eschen-Mauren - Brohl Sa 17.00 2. Liga Rapperswil-Jona - Balzcrs So I6iX) 2. Liga Damen Wang» - Trieben So 14.00 3. Liga Eschcnnach - Triesenberg USV Eschcn-Maurcn- Rorschach Stcinach - 
Schaan Triesen - Buchs * 
So 16.00 So'16.00 So 10.00 Sa 18.00 4. Liga Ruggcll b- Untcrvaz. * Ruggcll a - Schaan Azvurri Vaduz t Bad Ragaz Ruggcll a - Schaan A/zurri 
Sa 17.00 So 10.00 So 16.00 So 10.00 5. Liga Slaad - Triesenberg Rheineck - Vadu/. Sargans - U$V Hachen-Mauren USV Eschcn-Maurcn - Weesen Bcrncck - Schaan Niederurnen b - Triesen a Triesen b - Lumnczia/Vclla Triesenberg - Bcrncck 
So 10.(K) So 14.00 Sa 17,00 So 14.00 So 10.00 So 14.30 So 15.30 Mi 
19 00 U20 Damen _ Bern - Ruggcll/Licchtcnstcin So 15.00 U19 Solothum - Vadu; So 15.0() U18 Xamax - Team Liechtenstein Sa 18.30. U16 • Bellinzona - Team Liechtenstein So 15.00 U15 Team Liechtenstein - St. Gallen (Gespielt wird in Triesen) 
So 13:30 Junioren A Goldach - Bal/crs Vaduz/Schaan - Rohrschach 
So 13.00 So 14.00 Junioren B Ruggcll.- Goldach Glamerland - Balzcrs Team Cadi 04 - Schaan/Vaduz- Cc.lerina - Trieben 
Sa 15.00 Sa Sa 14.30 Sa 13.30" Juniorinnen B St. Gallen - Ruggcll Winkeln - Triesen 
Sa 12.30 Sa 14.15 Junioren C Urllcrvaz a --Triesenberg Balzcrs - Trübbach Haag - Vaduz. Eschcn-Mauren/Ruggcll (Promotion) - Buchs (Gespielt wird in Ruggcll) USV Eschcn-Maurcn (2) - Tominatal Untcrvaz - Schaan Triesen - Lenzerheide 
Sa 14.00 Sa 16.00 Sa 10.00 Sa -15.00 Sa 14.00 Sa 19.00 Sa 16.15 Junioren D Bal/crs b (9) - Bonaduz: a Bal/crs a (9) - Widnau o Chur 97 s - Triesenberg • Haag b - Bal/crs c (7) . Triesen b-Ruggcll (9) Rums a - Vaduz a (9) USV Eschcn-Maurcn.(9/l.Stkl.) - Landquart USV Eschen-Mauren (9/2.Stkl.) - Rebstein USV Eschen-Mauren (9/2,Stkl.) - Walenstadt Schaan (9) - St. Margrethen Schaan (7) - Lcn/crheidc Triesen a - Sarguns a 
Sa 11.00 Sa 14.00 Sa 14.00 Sa ' Sa 13.00 Sa 12:00 Sa 12.00 Sa 14.00 ' Sa 10.00 Sa 16.30 Sa 14.00 Sa 14.30 Junioren E Balzcrs a Turnier in Ruggcll Balzcrs b Turnier in Sargans Triesenberg a Turnier in Escht'n-NJaurcn Triesenberg b Turnier in Tricscntvcrg Ruggcll c Turnier in Schaan Vaduz a Turnier in Bad Ragaz Vaduz b Turnier in Eschen-Mauren USV a Turnier in Chur • USV b Turnier in Eschen-Mauren USV c Tumicr in Buchs USV d Turnier in Grabbs Schaan a Turnier in Eschcn-Maurcn Schaan b Turnier In Triesenberg Schaan c Tumicr in Schaan Triesen b Turnier in Mds Triesen c Turnier in Grabs Ruggcll a Tumier in Ruggcll 
Sa 11.00 sa • Sa 10.00 Sa 10.00 Sa 10.00 Sa 10.00 Sa 10.00 Sa 10.00 Sa 10.00 Sa 14.00 Sa 10.00 Sa 10.00 Sa 10.00 Sa 12.00 Sa 10.00 Sa 10.00 Sa 11.00 Junioren F Balzcrs a. Balzcrs c Turnier in Balzers Balzers b Tumicr in Eschen Triesenberg Turnier in Schaan Ruggcll a 
Turnier in Triesen Vaduz a Turnier in Schaan Vaduz b Tumicr in Schaan USV Turnier in Eschen-Mauren Schaan a Tumier In Schaan Schaan b Tumier in Schaan Schaan c Turnier in Eschcn-Maurcn Triesen c Turnier in Balzcrs Tricsiin a und b Tumier in Triesen 
Sa 10.00 Sa 10.00 Sa 15.00 Sa 10.30 Sa 15.00 Sa 15.00 Sa 10.00 . Sa 15.00 Sa 15.00 Sa 10.00 Sa 10 00 Sa 10.30 Picola Triesen Tumicr in Garns 
Sa 10.00 FUSSBALL Rubli geht in Pension Der 63-jährige Berner Charly Rubli geht am Montag nach 32 Jahren Tätigkeit innerhalb des Schweizerischen Fussball-Verbandes (SFV) in Pension. Der SFV-Instruktor enga­ gierte sich vorab in der Nachwuchsarbeit. Zuletzt widmete sich'Charly Rubli der Ent­ wicklung des Kinder- sowie Frauenfuss- balls. 
Platzt der Knoten? Challenge League: Der FC Vaduz empfängt morgen (16.15 Uhr) die AC Bellinzona VADUZ - Ein Blick auf die Tabel­ le zeigt: Wer keine Bonuspunk­ te einfährt, kommt nicht aus der hinteren Tabellenreglon heraus. Neben Vaduz betrifft dies nach drei Runden respekti­ ve sechs Partien nur noch die Aufsteiger Meyrin und Chaux- de-Fonds. Platz beim FCV gegen Bellinzona der berühmte Kno­ ten? »Rainer Ospal t Die Tessiner, die in den letzten Jah­ ren mit ausländischen Investoren und vielen Transfers stets für Schlagzeilen gut waren, haben' auch in diesem Sommer wieder mal aufgeräumt. Trainer Dellacasa musste "gehen, neu amtiert ein Duo mit Raineri, der vom aufgelösten FC Bodiö kam, und Tedeschi. Und der Exinternationale und ehemalige Bellinzona-Kicker Türkylmaz fun­ giert als technischer Berater. Insge­ samt verzeichnen die Tessiner nicht weniger als 13 Abgänge, darunter den Kameruner. Begondo, der in der letzten Saison am 'ineisten Tore erzielte. Unter den Neuzu-gängen sind der Argentinier Zanetti, die beiden Rumänen Ianu (bisher zwei Töre) und Pit sowie der Schweizer Junioreh-Internatjonale Favre zu erwähnen. Schon 16 Punkte Bellinzona verzeichnete im Gegensatz zu Vaduz einen guten Start in die Challenge League, ge­ wann die ersten drei Partien ohne Gegentor. Zuhause gegen Baden 
Rivera (Mitte) kennt seine ehemaligen Mannschaftskollegen, hat Trainer Walter Hörmann wertvolle Informa­ tionen gegeben und wird besonders motiviert sein. 2:0, auswärts 0:1 und dann in Chaüx-de-Fonds 0:3. Überraschend kam die 0:2-Heimniederlage gegen die Jurassier. Gegen Luzern folgte darin vor 4200 Zuschauem ein 3:2- Sieg, in der Innerschweiz verlor Bellinzona 3:1 (Assistenztrainer ; Weber war auf der Tribüne) und so­ mit auch die Bonuspunkte. Mit 16 Punkten und einem Torverhältnis von 10:7 liegen die Tessiner aktuell auf dem dritten Tabellenrang, nur 
drei Punkte hinter Leader Luzern. Das Selbstvertrauen dürfte also passen. Gegner niederflghten Beim FC Vaduz stellt sich zum einen die Frage, wie die Spieler den «Ausflug» in die Ukraine verkraftet haben. Zum andern gilt auch im vierten Heimspiel die Devise, wir müssen irgendwie das Glück er­ zwingen. Trainer Walter Hörmann: 
«Sie spielen ein super 4-4-2, sind eingespielt, traten meist mit dersel­ ben Fonnation an. Aber sie können uns nicht überraschen. Ich habe viele Informationen von Rivera. Zum andern haben wir nicht mehr den Druck des Favoriten. Wir müs­ sen jetzt einfach mal einen Gegner niederflghten.» Fraglich sind die angeschlagenen Burgmeier, Gerster und Vogt. Öb sie einsatzftihig sind, wird heute beim USV möchte den Sieg Heute um 17.00 Uhr gastiert der SC Brühl SG im Sportpärk ESCHEN - Die beiden Mann­ schaften kennen sich aus frü­ heren Begegnungen In der Interregional-Meisterschaft, wobei 
die Bilanz eher positiv für den USV ausfällt. Von vier Begegnungen gewannen die Unterländer nämlich drei Mal. Wie USV-Trainer Hanspeter 
Zwicker auf Anfrage hin sagte, stu­ fe er den heutigen Gegner aus der St.. Galler Metropole als äusserst «spielstark» ein. Sie haben "das Auftaktmatch am letzten Wochen­ ende gegen Beringen mit 2:1 ge­ winnen können. Zwicker sieht zudem keine Sturmschwäche in seiner Mann­ schaft. «Wir können nach einem 
Spiel keine Sturmschwäche orten. Noch braucht das Team 
Z4it sich zusammenzufinden.» Alle Mann an Bord Beim USV sind alle Mann an Bord, so dass der Trainer aus dem Vollen schöpfen kann. Anspiel ist heute Samstag um 17.00 Uhr im Sportpark. Duell der Tabel­ lennachbarn SCHAAN - In der vierten Runde der dritten Liga geniessen der USV Eschen-Mauren (gegen Rorschach) und der FC Triesen (gegen Buchs) Heimrecht. Trie­ senberg muss in Eschenbach ran, während die Schaaner sich in Steinach beweisen müssen. Der FC Triesenberg ist nach der Auftaktniederlage erwacht und könnte mit zwei Siegen die Führung in der Tabelle übernehmen. Am Sonntag, 16.00 Uhr kämpfen sie in Eschenbach um die Vorherrschaft der Gruppe zwei. Der FC Triesen konnte sich in zwei Spielen noch keinen Punkt sichern und muss am Samstag, 18.00 Uhr beim noch un­ geschlagenen FC Buchs ran. In der Gruppe drei kommt es für den USV Eschen-Mauren und den FC Schaan zum Duell mit'dem Ta- bellennachbam. Die Unterländer, die Platz vier belegen, empfangen am Sonntag, 16.00 Uhr, den FC Rorschach (3.). Der FC Schaan, an sechster Stelle liegend, bekommt es mit dem siebtplatzierten Stei­ nach zu tun. Anpfiff auf der. Schaa­ ner «Rheinwiese» ist am Sonntag 10.00 Uhr. 
FCB beim Leader Balzers zu Gast bei Rapperswil~Jona 2 Der FC Balzers mu$s sich im Duell gegen den Leader warm anziehen. RAPPERSWIt-JONA - Auf den FC Balzers wartet morgen in der vierten Runde der Zweitliga der Tabellenführer aus Rapperswil- Jona. Beide Teams sind noch ungeschlagen. Ein spannendes Duell darf man er­ warten, wenn am Sonntag ab 16.00 Uhr der FC Balzers beim Leader Rapperswil-Jona 2 zu Gast ist. Bei­ de Teams starteten gut in die neue 
Saison, sind noch ungeschlagen und haben nur zwei Treffer kas­ siert. Rapperswil-Jona kann aber auf eine wesentlich stärkere Offen­ sive zurückgreifen, haben sie doch schon acht Tore erzielt. Die Balz- ner hingegen bekundeten zum Sai­ sonstart vor allem im Abschluss noch Mühe und müssen sich gegen den Leader effektiver präsentieren. Mit 
einem Auswärtssieg könnte der FCB die Rapperswiler überholen. 
Challenge League FUSSBALL - Luzern führt die Tabelle dank dem 3:1 gegen Bulle weiter an. Dagegen dümpelt Deld- mont, der andere NLA-Absteiger, weiter im hinteren Mittelfeld he­ rum. Die Waadtländer unterlagen bei Malcantone Agno 2:4. Luzern überzeugte vor den 4200 Zuschau­ em nicht und hatte insbesondere in der ersten Halbzeit Mühe. 7. Spieltag. Hlnspltpl der 4. Rund e Am Freitag: Luzern-Bulle 3:1(1:1) Allmend. - 4200 Zuschauer. - SR Grossen. - To­ re: 3. Joller 1:0. 22. Ebe 1:1. 54. Miltari 2:1. 85. Cenci 3:1. - Bemerkungen: 71. Lattenkopfball Meier (Luzern)'. 91. Pfostcnschuss Gasche (Lu­ zern). . Wlntcrthur - Meyrin 2:3(1:1) SchüLzerfwiese. - 670 Zuschauer. - SR Kcvcr. - Tore: 3. Koum 0:1.40. Weller 1:1.51. Cengel 2:1. 59. Rama 2:}. 92. Chcdly 2:3. Wohlen - Kriens 2:1 (2:0) Paul-Walser-Stiftung. - 859 Zuschauer. - SR Stu- der. - Tore: 6. Viceconte 1:0.41. Dos Santos 2:0. 51. Burri 2:1. Yverdon ^Concordla Basel 3:0(1:0) Municipal. - 750 Zuschauer. - SR von KKnel. - Tore: 20. Tschopp 1:0. 51. Malgioglio 2:0. 82. Aguirre 3:0. Baden - Chiasso 1:4(1:2) Esp. - 320 Zuschaucr. - SR Bernold. - Tore: 6. Menczes 1:0. 8. Beck 1:1.41, Beck 1:2. 59. Car- catcrra 1:3. 93. Arnold 1:4. - 30. Pfostcnschuss von De Araujo (Chiasso). La.Chaux-de-Fonds - Schafihausen 0:1(0:1) La Chaniire. - 300 Zuschauer. - SR Wermelin- gcr. - Tor 38. Lettieri 0:1. Malcantone Agno -Deltaont 4:2(1:1) Comarcdo. - 650 Zuschauer. - SR Hug. - Tore: 14. Bugnard l:0(Foulpcnalty). 21. Karica 1:1. 71: Enrique2:1.77. Bugnard3:1.82. Enrique4:1. 89. . Bugnard (Eigentor) 4:2. Am Sonntag: Vaduz - Bellinzona I. Lu/cm 2. Yverdon 
16.15 7 16:5 22 (6) 3. FC Scha(Ihausen 4. Malcantone Agno 5. Bellinzona 6. Chiasso 7. Wohlen , 8. Wintenhur 9. Bulle 10. Kriens 11. Meyrin 12. Dck'mont 13. Conconlia Basel U.Vaduz 
7 ' 16:7 20 (6) 13:8 13:10 10:7 8:6 12:12 12:9 8:10 8:10 9:14 11:12 10:17 6:7 
18(4) 18(4) 16(4) 15(4) 15(4) M(4) 14(4) 10(2) 8(0) *<2) 8(2) _6102 15. Baden 7 6:17 5(2) 16. La Chaux-de-Fonds 7 3:10 4(0) In Klammern Bonuspunkte 1