SAMSTAG, 30. AUGUST 2003 VOLKS BLATT
INLAND PREISVERLEIHUNG KARRIERE BEI DER UNO? PERSÖNLICH Herzliche Glückwünsche unseren Jubilaren Das Volksblau gratuliert recht herzlich zum Geburtstag und wünscht weiterhin alles Gute und. Gottes Segen. Morgen Sonntag Ernestine SCHÄCHLE, BZ St. Martin, Eschen, zum 93. Geburtstag Emilie RIML, Marianumstrasse 12, Schaan, zum 84. Geburtstag •
Imagepflege für die Berufsbildung Die Hans-Huber-Stiftung verlieh Preise für besondere Verdienste ARZTE IM DIENST Notfalldienst 18.00 - 8.00 Uhr Samstag Dr. Alexandra Marxer, Schaan 235 08 08 Sonntag Dr. Margit Stoll, Mauren 373 40 30 VERANSTALTUNGEN 2. Unterländer Winzerfest am Weiherring in Mauren MAUREN - Die «Winzer am Eschnerberg» und der «Liechtenstein Unterland Tou rismus» laden heute Samstag, den 30. August ab 14 Uhr alle; Weinfreunde aus nah und fern zum 2. Unterländer Winzerfest beim Fest- plmz am Weiherring in. Mauren ein. Der Ein tritt ist frei; Im Rahmen des Winzerfestes wird zum ersten Mal in Liechtenstein eine Weinkönigin gekrönt. Um 14 Uhr erfolgt der musikalische Auftakt mit dem Musikverein Konkordia Mauren. Weiter geht es mit einem Straüss Geschichten im musikalischen Rah men über den Weinbau. Anschliessend ist mit «Franz und Fritz» Gemütlichkeit in weinseliger Atmosphäre angesagt. Der Hö hepunkt erfolgt um ca. 18 Uhr. Die erste Unterländer Weinkönigin wird mit Ross und Kutsche ankommen und vom Gemeindevor- . sicher Mauren und dem Winzerpräsidenten gekrönt. Anschliessend, bis um ca. 23 Uhr spielt die Bauernkapelle «di abgfahrna Föx» auf.'Dazwischen, um ca\ 19 Uhr nimmt die Präsidentin des «Liechtensteiner Unterland Tourismus» die Verlosung des «Tischset- Wettbewerbes» vor. Die Besucherinnen und Besucher.haben die Möglichkeit, aus ca. 40 verschiedenen Weinen, die alle im Liechten steiner Unterland gewachsen sind, auszu wählen. Die Weine werden teils durch die "Winzer vorgestellt und es darf gefachsimpelt werden. Für den Hunger steht eine Festwirt schaft zur Verfügung. Eine Kinderbetreuung ist ebenfalls organisiert. Die Veranstalter freuen sich auf regen Besuch. (Eing.) Spieltreff Jung und Alt 2003 in Ruggell RUGGELL - Morgen Sonntag, den 31. Au- gifct lädt die Kommission Jugend und Sport die Ruggeller Bevölkerung zum traditioneW len Spieltreff für Jung und Alt ein. Unter Mitwirkung der Lehrerschaft der Primar schule Ruggell, der •Jugendgruppe Ruggell und diverser Vereine wird ein buntes Pro gramm geboten. Beginn: 11.45 Uhr mit der Eröffnung durch den Vorsteher im Freizeit park Widau. Beginn der Einzeldisziplinen ist um 13 Uhr. Der Anlass wird nur bei schönem Wetter durchgeführt. Für das leibliche Wohl sorgt die Festwirtschaft. Alle sind herzlich eingeladen mitzumachen. Kommission Jugend und Sport Ruggell VOLKSBLATT Probleme mit der Frühzustellung? Kontaktieren Sie bitte unsere Hotline Tel. +4181/255 55 10 (Bürozeiten) Auch für Tagesanzeiger und NZZ
HEERBRUGG - Anlässlich der sechsten Preisverleihung der Hans-Huber-Stiftung wurden drei Liechtensteiner Trainer der Medaillengewinner der diesjäh rigen Berufsweltmeisterschaf ten mit dem FöhJerpreis geehrt. Bundesrat Joseph Deiss gab mit seiner Anwesenheit der Feier die erforderliche Würde. «Serino Mung o Jedes Jahr verleiht die Hans-Hu ber-Stiftung, Heerbrugg, Preise an Personen, die sich besonders im Zusammenhang mit dem dualen Berufsbildungssystem auszeich nen. Es ist das Ziel
:, die berufliche Ausbildung und die in Ausbildung stehenden Menschen iniden Kanto nen St. Gallen, Thurgau, beider Appenzell, des Fürstentums Liech tenstein und des Bundeslandes* Vorarlberg zu fördern. Die Lehre wird dabei als Start für eine attrak tive Karriere in den Mittelpunkt gestellt. Da immer mehr Schülerinnen und Schüler den Weg an die Mittel schulen suchen, hat sich die Stif tung die Sensibilisierung von Ju gendlichen und deren Eltern zum Ziel gemacht, unreiner Aufwertung der beruflichen Ausbildung
beizu tragen. Dies soll dadurch gewähr leistet werden, indem einerseits die Lehre als Beginn einer persön lichen Karriere und andererseits die berufliche Aus- und 'Weiterbildung als Chance zur persönlichen, le benslangen Qualifizierung erkannt wird. V
Die Trainer der erfolgreichen Liechtensteiner Medaillengewinner wurden von der Hans-Huber-Stiftung geehrt: v.l. Markus Näscher, Mauren, Unaxis Balzers AG, Rainer Schädler, Triesenberg, Elektro Telecom Risch AG, Kurt Spalt, Ruggell, Hiltl AG, Bundesrat Joseph Delss, EUD, und Frau Rita Kieber-Beck, Stiftungsrat. «Es ist paradox», begann'Joseph Deiss seine mit Spannung erwarte-, te Rede. Obwohl es 200 000. Lehr linge und beinahe so viele Lehr- meisterinnen und Lehrmeister, Ver bände, Schulen und Lehrkräfte gibt, spricht man wenig über die Berufsbildung. Umso mehr freute er sich über den grossartigen Erfolg an der Berufsweltmeisterschaft 2003 in St. Gallen. Zurücklehnen
wäre falsch, denn bereits in zwei Jahren wird die nächste Herausfor derung in Helsinki auf die auser wählten Berufsleute warten. Mit dem neuen schweizerischen Berufsbildungsgesetz und neuen Modellen möchte der Eidgenössi sche Magistrat etwas zur sinkenden Bereitschaft auszubildender Unter nehmungen beitragen. Dass alle Ju-, gcndliche einen Abschluss haben
und Anschluss in der Arbeitswelt der Erwachsenen finden, ist eine seiner wichtigsten Botschaften, die er nach-Heerbrugg brachte. Durch das rasante Tempo der Veränderun gen und die immer kürzeren Wis senszyklen führt keiri Weg am le benslangen Lernen vorbei. Neben die klassische Lehre treten Grund- bildungeti mit einem höheren Schulanteil. Lust auf eine Laufbahn bei der UNO? Stellenausschreibung für Hochschulabsolventen VADUZ - Jungen Liechtensteine rinnen und Liechtensteinern mit abgeschlossenem Studium bie tet sich die Möglichkeit, die notwendigen schriftlichen und mündlichen Prüfungen abzule gen und sich um eine Stelle in New York, Genf, Wien oder ei ner anderen UNO-Niederiassung zu bewerben. Interesse an einer Karriere bei der UNO? Weitere Informationen finden sich iinter http://www.un.org/Depts/0HRM /examin/exam.htm. Anmeldun gen sollten bis Ende Septerftber über die Ständige Vertretung Liechtensteins in New York ein gereicht werden. Jeder UNO-Mitgliedsstaat hat grundsätzlich «Anrecht» auf eine bestimmte Anzahl Stellen, die an hand der Bevölkerungszahl, des Bruttosozialprodukts und der Mit gliedschaftsdauer des jeweiligen Landes errechnet wird. Liechten-. steinerinnen und Liechtensteinern stehen zwei bis höchstens 14 Stel len offen (wobei die theoretische Idealzahl bei 5,8 liegt). Aber nur gerade eine Liechtensteinerin ist zur Zeit bei den Vereinten Nationen in Genf tätig. Deshalb ist Liechten stein eingeladen, Bürgerinnen und Bürger mit abgeschlossenem Stu dium, die aber nicht älter als 32 Jahre sind, speziell auf die kom menden Rekrutierungsprüfungen aufmerksam zu machen. Das UNO- Sekretariat erhofft sich, durch' die nationalen Ausleseprüfungen wei tere liechtensteinische Landesange hörige zu
rekrutieren. Anmeldefrist bis Ende September 2003 Die Prüfungen finden voraussichtlich
im Februar 2004 statt. An : meldeschluss für die Prüfungen ist der 5. September. 2003 via Internet oder Ende September über die Ständige Vertretung Liechtensteins bei den Vereinten Nationen in New York. Die Vereinten Nationen ent scheiden bis etwa Ende Jahr, wer zu den Prüfungen zugelassen wird. Die Prüfungen werden an zwei aufeinander folgenden Tagen je weils von . 14 bis 18 Uhr durchge führt. Am ersten Tag haben die Prüfungstcilnehmer eine allgemei ne schriftliche Arbeit zu schreiben, in der die sprachliche Kompetenz (in Französisch oder Englisch), das analytische Denken sowie die All gemeinbildung in internationaler Politik eruiert werden. Am zweiten Tag können die Kandidatinnen und Kandidaten eine Prüfung über die Fachbereiche Verwaltung, Demo graphie, Informatik; Bibliotheks wissenschaften, Politik, Soziale Angelegenheiten oder Statistik wählen. Wer die schriftlichen Prü fungen besteht, wird voraussicht lich im Herbst 2004 zu einer mündlichen Prüfung nach New York eingeladen. Wenn auch hier alles gut geht, sind die Chancen für liechtensteinische Kandidatinnen und Kandidaten eingestellt zu wer den, gross, weil Liechtenstein nach wie vor ein «untervertretenes» Land ist. Berufliche Herausforderung und persönliche Befriedigung Zum Examen zugelassen werden können alle Liechtensteinerinnen und Liechtensteiner, die; im Jahre 1972 oder später geboren wurden, Englisch oder Französisch münd lich und schriftlich beherrschen und zur Zeit der allfalligen Anstellung
in einem der angebotenen und geprüften Fachbereiche über einen ersten Universitätsabschluss verfü gen. Zur Vorbereitung auf die Prüfun gen wird empfohlen, einschlägige Bücher über.die'UNO zu lesen und allenfalls eine UNO-Zweigstelle, z.B. in Wien oder Genf, zu besu chen, um einen Eindruck von dio- sem bestimmt einmaligen «Gross- betrieb» zu bekommen. Die Verein ten Nationen bieten Arbeitsplätze in einem einzigartigen multikultu- rcllen Umfeld. Die meisten der ins gesamt rund 14.000 Mitarbeiterin nen und Mitarbeiter sind am Haüpt- sitz in New York tätig. Aber auch für die Ausscnstellen auf allen Kontinenten sucht die UNO immer wieder Mitarbeiter. Wer die Ideale der Vereinten Nationen mittragen möchte, flexibel und mobil ist, kann im internationalen Umfeld berufliche Herausforderung und persönliche Befriedigung finden
wie kaum in einem anderen «Be trieb». Falls sich mindestens fünf liech tensteinische Kandidatinnen oder Kandidaten für die Prüfungen be werben und auch zugelassen wer den, kann die Prüfung allenfalls in Vaduz durchgeführt werden. Ein anderer wahrscheinlicher .Prü fungsort ist der UNO-Sitz Genf. Es wird empfohlen, die Ständige Ver tretung Liechtensteins in New York über die beabsichtigte Teilnahme an der Rekrutierungsprüfung zuln- formieren. Dort sind auch weitere Informationen, und Unterlagen er hältlich. Kontaktperson ist Pio Schurti. Anmeldungen sollten an die Ständige Vertretung gefaxt (Fax-Nummer 001 212 599 0064) oder an pschurti@un.int geschickt werden. Weitere Informationen über die Prüfung können auch übers Internet abgerufen werden (http://www.un.org/Depts/OHRM/ examin/exam.htm). (pafl) ANZEIGE Hotel Restaurant 9490 Vaduz, Tel. +423 232 22 22 - Fax +423 232 08 91 E-Mail: real@tiotels.li - Internet www.tiotel-real.li What a feelingü! Lassen Sie sich bei einem feinen Abendessen und einer guten Flasche Wein in gemütlicher Atmosphäre verwöhnen. • Wir empfehlen besonders unsere Süsswasserfische aus heimischen Gewässern vom 1. bis 15. September 2003 Auf Ihren Besuch freuen sich Familie Real und das Real-Team Ks \
k
