FREITAG, 29. AUGUST 2003 VOLKS BLATT 
EUREGIO 
HEUTE MARSBEOBACHTUNG WEINFEST IN MALANS 
21 VERANSTALTUNG Viel los in «Ridamm-City» VADUZ - Grusel-Labyrinth, Kinderspiele- tag, Kindergottesdienst, Benefizvcranstal- tung mit Kinder- und Oldies-Disco und ein Konzert mit «Betwecn D», das alles gibtes am 29.,. 30.. und 31. August 2003 in «Ri- damm-City» in Vaduz! Das Programm be­ ginnt am Freitag, den 29, August ab 18 Uhr mit dem «Grusel-Labyrirtth» für Gross und Klein. Sollte das Wetter nicht mitspielen und es regnet wie aus Kübeln, müssen wir es aber leider absagen (bei Unsicherheit bitte einfach anrufen oder in die. Homepage schauen!). - Die Gruppe «Between D» (Bild), die den Abend musikalisch umrahmt, wird dann ihren! Auftritt auf Samstagabend verschieben. Hans­ jakob Tinner und Walter B. Probst aus Sevelen haben sich in. den letzten Jahren zu einem Klangduo entwickelt, das mit seinen ar­ chaischen Didgeridoo-Kliingen seine Umge-. bung in lebendige Schwingung zu versetzen mag und sich in die Herzen der Zuhörer spielt. Samstag, den 30. August, von 13 bis 17 Uhr, findet der «Kinder-Spiele-Tag» statt. Für Kinder ab 6 Jahren stehen Aufsichtsper­ sonen bereit, und es gibt wieder viele Übcr : raschungen wie z. B. Playmais-Bastcln, Ma­ len. Wettbewerb, selbststgemachtes Schlan- genbrot und zum Abschluss eine Vorstellung des beliebten Clowns «Ronald McDonald». Wenn möglich, solltet ihr euch hierfür früh­ zeitig unter der Telefon-Nr. 392 23- 
93 an­ melden. Ab 17 Uhr beginnt die Benefiz Ver­ anstaltung mit coolen Rhythmen und Songs für die Kindiirdisco, und am Abend sorgt DJ Heinz Mühlegg mit «Oldies but Goldies» für gute Stimmung und blendende Unterhaltung. Sonntag, den 31. August, findet um 10.30 Uhr ein Kindergottesdienst statt, zu dem alle recht herzlich eingeladen sind. Der Erlös der Abendveranstaltung sowie der Erlös vom Sonntag werden zugunsten des «Vereins für humani füre~Hitfe 0 w i e des Vereins «Lan- ka-Help» gespendet. Nähere Auskünfte unter www.erlebniswelt.li .  Diese Veranstaltungen werden gesponsert von Röckle AG Schaan, Offsetdruck Dünser AG, MIKADO, Milch­ hof Schaan und Mc Donalds. (Eing.) 
Marsbeobachtung auf der Bergstatioii Heute Freitag, den 29. August ab 21.30 Uhr auf dem Karren DORNBIRN - Heute Freitag, den 29. August ab 21.30 Uhr kann der Mars durch ein Spiegelteles­ kop am Karren beobachtet wer­ den. Der Planet Mars, nach dem römi­ schen Kriegsgott benannt, ist rät­ selhaft und faszinierend zugleich. Haben einst gewaltige Wassermas­ sen Flusstäler auf dem Mars ge­ formt? Gibt es immer noch Wasser oder gar Leben auf unserem Nach­ barplaneten? Könnte die trockene Staubwüste für Menschenbewohn-, bar gemacht werden? Die Europä­ ische Raumsonde «Mars Express» wird noch heuer eine Landeeiriheit auf dem Roten Planeten absetzen und diesen Fragen nachgehen. 
Heute Freitag, den 29. August ab 21.30 Uhr kann der Mars Spiegelteleskop am Karren beobachtet werden. 
Ausserdem gibt es konkrete Pläne, Astronauten zum Mars .zu. fliegen. Der Zeitpunkt ist ideal gewählt, denn seit über 2000 Jahren kamen sich Erde und Mars nicht mehr so nahe wie jetzt. Diese Gelegenheit wird genutzt: Am heutigen 29. August gibt es die Möglichkeit den Mars durch ein Spiegelteleskop auf der Karren- Bergstation zü. beobachten. Ab 21.30 Uhr wird es dunkel genug sein, um die Beobachtung starten zu können, Voraussetzung ist gutes Wetter. Die Aktion wird organisiert von der Dornbirner Seilbahngesell­ schaft in Kooperation mit "dem Ver­ ein der «Vorarlberger Amateur Astronomen». Billy Cobham am Weinfest in Malans Traditionelles Weinfest vom 22. bis 28. September MALANS - Vom 22. bis 28. Sep­ tember findet In Malans das tra­ ditionelle Weinfest statt. Der weltbekannte Schlagzeuger Billy Cobham gibt sich zusammen mit drei Kollegen beim «Dorfplatz Schlagwerk» die Ehre. Damit wird in Malans die Kombination von einheimischem Wein und in­ novativer Musik fortgeführt Vor vier Jahren, beim letztmaligen Weinfest in Malans, hatten die Or­ ganisatoren bereits auf das,Zu­ sammenspiel zwischen Musik und Wein gesetzt. Damals hatte der mittlerweile verstorbene Malanser Jazz-Musiker Werner Lüdi am Dorfplatz eine ..«Fenster-Perfor­ mance» gestaltet. Diese erfolgrei­ che Kombination von einheimi­ schem Wein.und innovativer Musik wird in diesem Jahr fortgesetzt. Im September wird in Malans das «Dorfplatz Schlagwerk» sowohl ^komponiert und erarbeitet wie dann am, Weinfest auch zweimal aufge­ führt. Vier der besten Schweizer Schlagzeuger, darunter der Weltstar Bill Cobham, werden bei diesöm Projekt mit diversen Instrumenten eine Weinfass-Percussion darbie­ ten. 
Der Weltstar Billy Cobham ist Gast am diesjährigen Weinfest in Malans. Musik auf Weinfässern Der Ausgangspunkt des Projektes war, Musik auf Weinfässern zu er­ zeugen. Dieses nicht ganz einfache Vorhaben wurde .vom versierten Bündner Musiker und Arrangeur Valentin Kessler aufgenommen und mit dem «Dorfplatz Schlagwerk» umgesetzt. Das Konzert wird am Freitag-,und Samstagabend, den 26. und 27. September, jeweils ab 20.30 Uhr auf dem Dorfplatz durchge­ führt. Der Dorfplatz wird dabei zur Bühne für die vier Schlagzeuger Bill Cobham, Walter Keiser, Andi Pupato und Dominik Burkhalter. 
Musik in Torkeln und Spass für Familien In-der Vorwoche des eigentlichen Weinfcsts (22. bis 25. September 2003) finden in diversen Torkeln in Malans Musikkonzerte der ver­ schiedenen Art statt. So ist im Tor- kel Fromm/Clavadetscher das «Weltmusik-Ensemble» Schilter von Valentin Kessler, Urs und Reto Senn zu hören. Einen eigentlichen Star kann man mit Pippo Pollina mit dem Palermo Acoustic Quartet im Torkel,der Familien. Ueli und Jürg Liesch hören. Ebenfalls aus Italien stammt die Microband aus 
Bologna mit den zwei Musik­ clowns Luca Domenicali und Da- nilo Maggio, welche im Torkel" Schloss Bothmar von Peter Wege- lin auftreten. Und schliesslich tritt der einheimische A-Capella-Chor a ca-voce (Chur) in der Vorwoche des Weinfests im Torkel des Wein­ hauses Cottinelli im Karlihof auf. Erwartet werden pro Abend rund 100 Personen, je nach Torkelgrös- se. • . Die Dorfverelne bewirten zudem verschiedene Festplätze mit Markt­ ständen und einem interessanten kulinarischen und musikalischen Angebot. Ebenso finden Filmvor­ führungen des Vereins, Filmfest, Kinderspiele und ein Kindertheater (Samstag und Sonntag jeweils um 14 Uhr) statt. Auf dem Programm stehen zudem ein Handwerker­ markt mit offenen Werkstätten. • Pferdekutschenfahrten durch die Malanser Rebberge, Vergleic)isde- gustationen in der Rathäusstube, ein ökumenischer Gottesdienst am Sonntag und anschliessend ein Brunch bei den Familien Ueli und Jürg Liesch im Treib. Alle Malan­ ser Torkel sind offen, die kulinari­ schen Spezialitäten lassen sich se­ hen. (Eing.) ALL INCLUSIVE IN DER KOMPAKTKLASSE. DER NEUE HYUNDAI ACCENT. 
www.hyundai.ch Als geräumiger 5-Türer mit sensationeller Kompjettausstattung. 1.6 Motor, 105. PS, grosse Heckklappe, Doppel- und Seitenairbags, ABS, Nebelleuchten, Alufelgen, Bordcomputer, Klimaanlage, Servo, Panasonic Radio/CD, Alarmanlage, ZV mit Fernbedienung, alles inkl. für 
Fl*« "19 ' 6 9O*™ Mit Automat + Fr. 1'500- . ' Als 3-türiger Accent Fun mit sportlichem Mehrwert. Zusätzlich auch noch Sportinterieur, Sportfahrwerk, Heckspoiler, Seitenschweller, alles inkl. für 
Fr. 19'690.- Interessant« EFl-Leasing-Angebote bei Ihrem HYUNDAI-Vertretef. Alles dabei 
<@>HYUnnni REGIONAL-VERTRETER: öflmil Garage Roland Hug, Tel: 081/771 12 90. LOKAL-VERTRETER:-Sevelen: 
Garage Patrick Schaad, Tel: 081/785 33 33. 
Wildhaus: Garage Sägeboden, Tel: 071/999 17 80. MYUNDAI-EFL-J.EASING 
- vorteilhafte Finanzierung: Leasing, diskret und schnell, Tel. 052/208 26 40. 
HU043 3-21 07 Bei HYUNDAI, Koreas Nummer 1, profitieren Sie zudem von drei Jahren Werkgarantie!