FREITAG, 29. AUGUST 2003 VOLKS I 
||V|| AMH REGIERUNG BEANTWORTET FRAGEN BLATT 
I I IM LAIM U MOBILFUNK AUCH BETROFFEN BERICHTIGUNG In unserer gestrigen Ausgabe ist uns leider ein Fehler unterlaufen. Unter dem Titel «Vi­ sionen für Liechtenstein» ist auf Seite 11 ein Leserbrief veröffentlicht, bei dem als Autor Arthur Walser aus Vaduz genannt wird. Es handelt sich aber um Arthur HASLER aus Vaduz. Wir bitten um Nachsicht für dieses Versehen. Volksblatt-Redaktion DANK «Mauren aktiv» dankt MAUREN - Am letzten Samstag konnten wir mit viel Erfolg unser 10-jähriges Jubi­ läum von «Mauren aktiv» feiern. Wir möch­ ten an dieser Stelle den Gemeindearbeitern von Mauren und dem Tiefbauamt'für die tat­ kräftige Unterstützung sowie alliSn anderen freiwilligen Helfern ,recht herzlich danken, ohne die eine solche Veranstaltung nicht durchführbar wäre. «Mauren-aktiv» ALPABFAHRT Alpabfahrt von der Pradamee VADUZ - Die Alpgenossenschaft Vaduz hat den Viehlrieb von ihrer Alpe Pradamee-Hah- ncnspiel auf morgen Samstag, den 30. Au­ gust angesetzt. Die Alpabfahrt findet in der traditionellen Art statt und führt dieses Jahr wieder durch das Städtle. Die Vichhabe, be­ gleitet von einem Molkefuhrwerk, wird ca. zwischen 15 und 15.30 Uhr in der Aubündt in Vaduz eintreffen. Dort wird MalbunerAlp- klise zum ycrkaüf angeboten werden. - Alpgenossenschaft Vaduz KURS Ernährung nach den fünf Elementen - Vormittagskurs SCHAAN - Die Kursteilnehmenden erfah­ ren, wie sie dieses Wissen der chinesischen Medizin ganz- konkret im Alltag umsetzen können. Mehr Lebensfreude, Genussfähig­ keit, Energie, Vitalität und Gelassenheit kön­ nen 
dann durchaus Folgen dieses Kurses sein. Die Referentin, Margot Sele, ist ausge­ bildete Primarlehrerin und Mutter von zwei Kindern. Seit vielen Jahren beschäftigt sie sich mit Ernährungsthemen. Im November 2001 hat sie die Ausbildung zur Ernährungs­ beraterin nach den fünf Elementen bei Bar­ bara Temelie in Zürich erfolgreich abge­ schlossen. Der Kurs 774 unter der Leitung von Margot Sele beginnt am Donnerstag, den 11. September um 8.30 Uhr im Haus Stein- Egerta in Schaan. Anmeldung und Auskunft bei der Erwachsenenbildung Stein-Egerta in Schaan, Telefon 232 48 22 (oder per E-Mail: info@stein-egerta.li ). (Eing.) F 125 «sj 
JAHRE VOLKSBIÄTT Erelgnisse der letzten 125 Jahre FELDDIEBSTÄHLE IN VADUZ VADUZ, 3. Oktober 1961 - In Vaduz wer­ den in letzter Zeit vermehrt Klagen laut über den 
so genannten Feldfrevel und im beson­ deren über die zahlreichen Traubendiebstäh­ le. Es wäre vielleicht nicht unwichtig, wieder einmal an die Polizeiverordnung zu erinnern, die für derartige Diebe ziemlich harte Strafen vorsieht Unseren Traubenhirten wäre zu empfehlen, ihr Augenmerk mehr auf die «un­ befiederten» Traubennascher zu richten, um­ so mehr als die gefiederten Traubendiebe noch gar nicht da sind. Zum Schluss muss noch gesagt werden, dass es eigentlich von jeher Ehrensache war, Feldflüchte ungestört reifen zu lassen, auch wenn die Früchte an Stellen zu finden sind, die leicht zugänglich sind. Gerade das Vertrauen, das die Pflanzer damit Kund tun^ dass sie die Früqfite nicht immer mit hohen Zäunen umgeben, sollte nicht missbraucht werden. Morgen: Die Zeit drängt... 
Ja zum offenen Gasmarkt Regierung nimmt Stellung - Liberalisierung bei allen Fraktionen unbestritten VADUZ - Am Energiesektor geht es Schlag, auf Schlag: Der Strommarkt ist bereits liberali- siert, jetzt Ist der Gasmarkt an der Reihe. Obwohl alle Fraktio­ nen im Landtag signalisiert ha­ ben, für das Eintreten des Ge­ setzes zu sein, gab es doch noch oiffene Fragen zum The­ men. Fragen, die die Regierung Jetzt beantwortet hat. «Woltnann Zechne r Auch der Erdgasmarkt soll jetzt in Liechtenstein vorsichtig und mit Übergangszeiten Teil des grossen europaweiten Binnenmarktes wer­ den. Die rechtliche Grundlage dazu liefert eine europäische Richtlinie, die in nationales Recht umgesetzt .werden soll. .Ziel ist es, den Gas­ markt schrittweise zu öffnen ; 
mit dem Ziel, dem Konsumenten eine freie Lieferantenwahl zu gewähren und den diskriminierungsfreien Zu­ gang zum Erdgastranspor'tnetz und zum Erdgasverteünetz sicher zu stellen.' Mit der schrittweisen Öffnung kann sich die Erdgasindustrie zu­ dem flexibel und in geordneter.Art und Weise dem neuen Umfeld an­ passen. In der Regierungsvorlage wird die Marktöffnung übrigens so angesetzt, dass das eigentlich erst im Jahr 2008 geforderte Mass, nämlich 33 Prozent Marktöffnung, bereits 
mit Inkrafttreten erreicht werden soll. Eine offene Frage, die im Zu­ sammenhang mit dem Gasmatkt- gesetz immer wieder aufgetaucht war, war die nach der möglichen 
Gasversorgung in Liechtenstein. Der Markt soll jetzt liberälislert werden. Einflussnahme der Regulierungs­ behörde auf den Gaspreis . In ihrer Stellungnahme konkretisierte jetzt die Regierung die Einflussmög- lichkeiten eben dieser Regulie­ rungsbehörde. Fest steht laut Re­ gierung, dass die Regulierungsbe- -hörde keinerlei Einfluss auf die Preise für das Erdgas haben wird. «Ausser der schrittweisen Öffnung durch das Definieren der Marktöff­ nungsquote wird durch das'Gas­ marktgesetz keinerlei Einfluss auf 
den Markt genommen», heisst es in der Stellungnahme. Geringe Preissenkungen zu erwarten Apropos Preise: Der Kunde wird sich durch die Liberalisisierung kaum etwas-ersparen können. Die Preissenkungen dürften nämlich sehr bescheiden ausfallen. .Vor al­ lem die Tatsache, dass der Energie­ träger Erdgas auf dem Markt schon bisher trotz Netzmonopol einem 
harten Wettbewerb gegenüber­ stand, ist der Hauptgrund für die zu erwartende «Preisstabilität». Dass das Gros der Abgeordne­ ten bei der zweiten Lesung und der Schlussabstimmung-im Sep­ tember dem Gesetz zustimmen wird, steht derweil ausser Frage. Bereits während der ersten Le r sung des Gasmarktgesetzes im Mai hatten die diversen Fraktio­ nen ihre prinzipielle Zustimmung signalisiert. . Rochade au6h im Mobilfunk Telecom FL-Kunden werden zukünftig von der Swisscom betreut VADUZ - Die Neuordnung der liechtensteinischen Telefonie wird auch das Handy treffen: Die Massnahmen der Regierung im Bereich Festnetzteiefonie werden nämlich direkte Aus­ wirkungen auf die Mobilfunk- Telefonie in Liechtenstein ha­ ben. »Woltnann Zechne r ; 1 
Dass der Telekommunikations­ markt in Liechtenstein eine «Alt­ last» ist, darf als. bekannt vorausge­ setzt werden. Daher will die Regie­ rung die Grundversorgung im Be­ reich der Festnetz-Telefonie jetzt neu organisieren, sozusagen den «gordischen Telefonieknoten» end­ gültig entzweischlagen. Doch die im Festnetzbereich geplanten Än­ derungen werden auch den Mobil­ funkbereich treffen. ' Der Grund liegt darin, dass der geplante Kauf der Telecom FL für 17,85 Millionen Franken nur das Geschäft im Bereich der Festnetz- Telefonie, nicht aber den Handy- Bereich umfasst. Das Lösungs­ konzept der Regierung sieht nun vor, dass die bisherigen Mobile- Kunden der Telekom FL direkt 
k<" t b **iv>- 3* '  r 
->• "V * t * ^  t * > 
'.i 
 1 ij» * » - V- ^ J ' r* fWf A Das Lösungskonzept der Regierung sieht vor, dass die bisherigen Mobile-Kunden der Telekom FL direkt von der Swisscom Mobile AG betreut werden. von der Swisscom Mobile AG be­ treut werden. Hierfür ist aber eine ' Konzessiorisübertragung der Tele­ com FL an die Swisscom notwen­ dig. Ein entsprechender Antrag wurde seitens der Swisscom be- ANZEIGE Sie stehen im Stau? 
I Na, dann haben Sie ja Zeit zürn Lesen! Stehzeuge- Das passende Buch: 
0«HwirtU« Stehzeuge. Der Stau ist kein Verkehrsproblem. Hermann Knoflacher, Bühlau Wien 2001. 
JB Liechtensteinische Gesellschaft für Umweltschutz LGU 
I I 
reits bei der Regierung einge­ reicht. Dieser Konzessionsüber­ tragung hat die Regierung bereits zugestimmt. Für die Kunden än­ dert sich in der Praxis aber nichts, dennoch will die Swisscom die betroffenen direkt über die neue Situation informieren. Alle ande­ ren Marktteilnehmer in Liechten­ stein sind von dieser «Konzes­ sionsrochade» übrigens nicht be­ troffen. Konzessionen neu? Dennoch gibt es im Land Unmut über die bestehenden Konzessionen. Dem Vernehmen nach haben drei von vier Mobilfunkanbieter den Wunsch geäussert, aufgrund der 
geänderten Rahmenbedingungen, Änderungen in den Konzessionen vorzunehmen. Ein Anliegen, ftir das sich die Regierung durchaus offen zeigt: Sie wird im Herbst ein ordent­ liches Vernehmlassungsverfahren zur Abänderung der Konzessionen im Mobilfunk-Bereich einleiten. ANZEIGE Fusspflege, Massage, Wickel . Für Termine bitte 232 67 09 COSMETICART SCHAAN