DONNERSTAG, 28. AUGUST 2003 VOLKS I 
I IU Q C p A TC -DIE WERBEPLATTFORM 
O/J BLATT I 
I IVOCnM I C FÜR LIECHTENSTEIN WV Sonderschauen I#% Donna Mobile Starke Knochen - nicht I ®' 
n^ ac Schicksal, Früherken-_ Irl nung von Osteoporose (j RAU UJ 
  
se^ uP ad SanitasTroeschAG Argo at work Haustechnik Heizungen Richner AG 29.08.03 bis 07.09.03 IEröffnungstag Montag bis Freitag < www.gthla.ch 
Samstag ' 1. Sonntag Schlusstag 
.16bis22 Uhr, bis 22 Uhr fr . n bis 
22 UhrC ii11 bis 20 Ühr'i *11 bis.18 Uhr^l Mosterei Schedenberg Tel. 079 701 18 76 Ab sofort geöffnet Sie können auch bei uns Most bestellen! r1 I I I 1: 1 I 1 i i I i- i i i i i i i i i i i i 
Marken-Artikel ^ und viele Ländie-Produkte zu Daue^lieiipnN^ € 1,59 € 1,68 0,99 1,07 1,75 € 2,52 
Milky Way, von Master Fo 
Münz Praline Prilgeli Schweizer Spezialität- - Packung / 5.Stück TwixiMini :od Beutel/ 250 g Griesson Soft Gake Orange zartes Gebäck mit Orangenfrucht Packung / 300 g Leibniz Butterkeks überragende Bahlsen-Qualität Packung 1200 g Casali Rum-Kokos von Manner flüssig gefüllt Beutel/175 g . Kellys USA-Erdnüsse geröstet und gesalzen Packung / 500 g 
€ € Funny-Frisch Chips ungarisch knusperwürziges Erlebnis., H Beutel / 250 g € 
1,74 • •:>' Do., 28. Aug. - MI. 3.Sept. 03 Probier-Preis :he Bäcker-Semmel vom Vorarlberger Mangold 10 StOck Im Boutol 
€ 11,99 b B i B I B ISli zu UM Ftldkirch: | Gleich nach der 
UndwIlndMi • GrenzeRuooell/Nolels • I Notlers», zum • Gfenawj. • B ÖffnuDflsieiten: Feldkirch 012 Altenstädt, Grenzweg Mo-DO >.30 •12.00 Uhr und 14.00 -UJOUhf Fr J.30-18.30 Uhr S18J0 -.16.00 Uhr ' 
Frastanz Auf Kasal Mo-Fr 8.30-12.00 Uhr und HOO-18.30 Uhr Sa 8.00-12.30 Uhr 
Mineilung an die Anteilsinhaber Die AFM Advanced Fund Management AG, Vaduz, als Fondsleitung, und die Liechtensteinische Landesbank AG, Vaduz, als Depotbank, haben den Prospekt-mit Anlagereglement des AFM Global First Selection Fund geändert. Das Amt für Finanzdienstleistungen hat diese Änderungen am 20. August 2003 bewilligt. Wegen des Erhalts der Vertriebsberechtigung in der Schweiz wurde eine Anpassung des Pro­ spektes mit Anlagereglement notwendig. Darüber hinaus wurde der Text in Bezug auf Fakten und Daten den aktuellen Gegebenheilen angepasst. Anhang Azurn Prospekt .Hinwels: • Nach geltendem Recht im Fürstentum Liechtenstein wird der Prospekt mit Anlagereg­ lement durch das Amt der Finanzdienstleistungen genehmigt Diese Genehmigung kann sich nur auf Angaben beziehen, welche die Umsetzung dieser nationalen Bestimmungen des Gesetzes vom 3. Mai 1996 Ober Investmentunternehmungen (IUG) betreffen. Aus die­ sem Grund bildet der nachstehende Anhang nicht Gegenstand der Prüfung durch das Amt für Finanzdienstleistungen und ist von der Genehmigung ausgenommen. Diese Angaben beruhen vielmehr auf den anwendbaren gesetzlichen Bestimmungen In den jeweiligen Ver- triebsstaaten. ANHANBA " Zusätzliche Informationen für in der Schweiz ansässige Anleger: 1 Vertreter, Vertriebsträger und Zahlstellen für die Schweiz ' 1.1 Vertreter für die Schweiz Ist die Liechtensteinische Landesbank (Schweiz) AG, Klaus-' strasse 19, CH-8008 Zürich. Gemäss den für die Schweiz geltenden rechtlichen Bestim­ mungen vertritt der Vertreter sowohl den Fonds und die Fondsleitung als auch die Unter­ nehmen, die gegenüber den Anteilsinhabern des Fonds Pflichten übernommen haben. 1.2 Vertriebsträger für die Schweiz ist die Liechtensteinische Landesbank (Schweiz) AG, Klausstrasse 19, CH-8008 Zürich. 1.3 Zahlstelle in der Schweiz ist die Liechtensteinische Landesbank (Schweiz) AG, Klaus­ strasse 19, CH-8008 Zürich. . .. 2 Publikationen des Anlagefonds 2.1 Der Prospekt mit integriertem Anlagereglement und die jeweiligen Geschäfts- und Halb­ jahresberichte können beim Vertreter, beim Vertriebsträger sowie bei der Zahlstelle kostenlos bezogen werden. 2.2 Publikationsorgane des Anlagefonds sind die «Neue Zürcher Zeitung» und das «Schweize- • rische Handelsamtsblatt» - " 2.3 Der Nettoinventarwert wird wöchentlich in der «Neuen Zürcher Zeitung» veröffentlicht. 3 Erfüllungsort und Gerichtsstand 
 :. 3.1 Für in der Schweiz erworbene Anteile ist der Erfüllungsort der Sitz des Vertreters und der Gerichtsstand Zürich. §15 Der zweite Satz des § 15 lautet wie folgt: «An Tagen, an welchen die Börsen der Hauptanleger geschlossen sind, findet keine Bewertung statt.» §16 Ziff. 1 des.§ 16 wird ersetzt durch: «Anteile werden am auf den Eingang des entsprechenden Zeichnung's- öder Rücknahmeantrags folgenden Bankwerktag ausgegeben oder zurückgenommen.» , . §17 Ziff. 6 des § 17 wird ersatzlos gestrichen. Vaduz, im August 2003 AFM-Advanced Fund Management AG Vollautomatische Waschanlage der neuesten Generation für die Reinigung und Pflege Ihres Fahrzeuges Täglich geöffnet von 6 bis 22 Uhr Waschkarten mit vorteilhaftem Rabattsystem Möglich für Kleinbusse bis zu einer Höhe von max. 2,60 m - Bargeld Olhmar'Beck Aß- Im allen Riet 23 
Winket FL-9494 Schaan - Telefon +423/237 70 00 • gBragß J SCHELLENBERG GEMEINDE Baulandumlegung «Im Loch/Nolla» Öffentliche Auflage des Neuzuteilungsplanes und des Baulinienplanes Der Gemeinderat Schellenberg hat am 20. August 2003 den Neuzutei- lungsplan, das Umlegungsverzeichnis mit Besitzstandstabellen und Rechtsverhältnissen im.alten und neuen Bestand (dingliche Rechte/Dienstbarkeiten) sowie den Baulinienplan (Waldrändabstand) ge­ nehmigt und die Durchführung der öffentlichen Planauflage beschlossen. Die öffentliche Auflage des Neuzuteilungsplanes und des Baulinienplanes findet vom 3. bis 17. September 2003 in der Gemeindeverwaltung Schellenberg statt. Rechtsmittelbelehrung: Während der Planauflage und bis 14 Tage nach Ablauf der Planauflage (bis zum 1. Oktober 2003) können beim Gemein­ derat schriftlich begründete Einsprachen eingereicht werden. Schellenberg, 28. August 2003 Für den Gemeinderat: Norman Wohlwend, Vorsteher 
Erlebniswelt emuthoj» Wistemstadt Freitag, 29. August 2003, ab 18:00 Uhr Biiasssusäisiieinth . für Gross und Klein! Dazu I.ive-Konzcrt der Gruppe Didgcridoo & PercusSion Samstag, 30. August 2003 von 13:00 bis 17:00 Uhr Ilde r-§ß|ej Mit: Kiriderschmlnken Schlangenbrot Malen*" Wettbewerb Plajmahbastffn Sackhüpfen SellzJehen I>o Schwerfen Vorstellung von Gown „Ronald" und einiges mehr Anmeldung unbedingt erforderlich unter 392 23 93. Bei Regenwetter findet der.Kindcr-Spiele-Tag nicht statt!! Uhr mit Kindcr-Disco ab 17:1)0 Uhr Oldies-Disco ab 20:00 Uhr mit DJ Heinz Mühlegg Sonntag, 31. August 2003,10:30 Uhr Der Frlö* der Abendveranstaltung Mittle 
der Eintritt Int Mahlibjrinth vom Sonntag wtrden'rugunUtn dt% „Verein« für humanltlire Hilfe'* «mit den Verein* „I^nka-Help" gespendet. Inf.» Ilrrti a. Majore! TV»», NtvtvOwrf H.  \i4lllii:  »4LV.H1il M odrf »I « www.crlebnUwi-lt.ii «kr iuroGN'rlchniswcIt.li i-ondk /Mikado lllllGn WOODY. SPIEL • FREIIEfTAQ Roeckle 
[ onMWW* DtaMT AO Hnitwi II | TkMon 0003/233 0*4 WH 00(23/133 0 94 I »4M IcftMft Praxis Dr. med HJ. Risch Aeulestr. 56, FL-9490 Vaduz Die Praxis bleibt vom 30. August bis 14. September 2003 wegen Ferien geschlossen. Praxis-Vertretung: Dr. med. Chr. Vogt, Triesenberg, Tel. 262 99 55 www.aerzte-net.li NLI^ _ Die Profis für Sprachen cLI 
 ,n Schaan und Sargans Neue Kurse mit Erfolgsgarantie ab 1.September • Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch & Deutsch • Sprachaufenthalte The New Languag« Institut« Castlt'i Languag« Institut« 6rossfcldstr. 16. Im Rossfdd 1B CH-7320. Sargani • FL-9494 Schaan ' www ntwlano.ch  www.eaitltj.il Telefon: «41 81 710 44 22 Telefon: «423 262 62 19 Telefax: »41 81 710 44 23 T«l«fox: «423 262 62 14 
Settimana Ticinese 
 1 Von Dienstag, 9. bis Dienstag, 16. September können Sie Tessiner Köstlichkeiten in llad Rag.iz entdecken! Dienstag, 9. September ERÖFFNUNGSABEND mit H'ssiiR-r Künstlern, Jazz und Kre.itionen der Tessiner Spit- zenköclie Djrio R.inz.i und Martin D.ilsass 16.00 Uhr Piihrung «Had K.ig.irtz»-Skulpturen 17.00 Uhr J.izz (Anibrosetti/Gruntz) 19.00 Uhr Aperitivo - Diner l'ro l'erson ('I II; 1611.- inkl. Führung. Konzert. Aperitivo, Diner, Wein,   MinOr.il   und KjfVee GRANDHOTELS BAD.R AGAZ Ilctilth, Spa & Golf Resort ***** Reservieren Sie bitte rechtzeitig: Tel. 081 303 30 30 www.resortr.ig.iz.ch Samariter. Samariter helfen mit Herz, Kopf und Hand. 
i'fT'f.