MITTWOCH, 27. AUGUST 2003 \ 
VOLKS I I IVI | A |V|n 25-JAHR-JUBILÄUM BLATT I I IMK.MIML/ POLIZEIMELDUNGEIM 
6 POLIZEIMELDUNGEN Versuchter Einbruch VADUZ - Eine unbekannte Taterschaft ver­ suchte im Zeitraum vom 23. bis 25 August in ein Anwesen an] Birkcnweg einzudringen. Nachdem die Tiiterschaft durch das Fenster in die Kellerräumlichkeilen gelangte, be­ merkte sie, dass die Türen verriegelt waren und ein weiteres Vordringen in die Wohn- niumlichkeiten nicht möglich war. (Ipfl) Totalschaden j ,-. 
.4v_.»V'" VADUZ - Am 25. August, um 18 Uhr, fuhr eine Fahrzeuglenkerin mit ihrem BMW auf der Landstrasse Richtung Schaan. Als drittes Falirzeug hinter einem Traktor wollte die •BMW-Lenkerin auf der Höhe der «Coop- Tankstelle» in deren Gelände abbiegen. Zeit- gleich setzte der Lenker eines Mercedes, der an sechster Stelle hinter dem Traktor fuhr, zu einem Überholmanöver an. Der Lenker des Mercedes wurde durch das Abbiegen des BMW überrascht und kollidierte mit diesem. Am BMW entstand Totalschaden. (Ipfl) KURSE Frontpage 2002 TRIESEN - In diesem Kurs lernen Sie al­ les von der Vorbereitung über die Planung bis zur Erstellung von Web-Seiten. Weiter lernen Sie Weh-Seiten zu gestalten, zu strukturieren und zu organisieren. Sie erfah­ ren wie man Web-Seiten mit Hyperlinks verbindet, wie man mit grafischen Elemen­ ten und mit Formularen arbeitet, Vorlagen erstellt und wie man mit Designs und Fra­ mes arbeitet. Der Kurs 437 beginnt am Montag, den 1. September um 18 Uhr im Inform College in Triesen. Anmeldung und Auskunft bei der -Erwachsenenbildung Stein-Egerta in Schaan, Telefon 232 48 22 (oder per E-Mail: infoö'stein-egerta.li). (Eing.) Zauberstoff Papier SCHAAN - Papier, einer unserer wichtigs­ ten Werkstoffe, vor rund zweitausend Jah­ ren im fernen Osten erfunden, ist die Wiege unseres gesamten Wissens. Wir erfahren in diesem Kurs alles über diesen Stoff. Ange­ fangen vom Recyclingpapier bis zum Desi­ gnerpapier. Wir stellen auf einfachste Art und Weise Papier selbst her, ohne jegliche Maschinen, ein faszinierendes Erlebnis. Da­ bei lernen wir zwei verschiedene Techni : ken, das Eingiessverfahren und das Schöp­ fen. Wir gemessen aber auch die Ambiance eines Ateliers und einer Papiermühle und arbeiten in den Kunstwerkstätten des Kurs­ leiters. Der Kurs 109 unter der Leitung von Hanspeter Leibold beginnt am Dienstag, den 2. September um 19.30. Uhr im Ge- meinschaftszentrum Resch in Schaan. Anmeldung und Auskunft bei der Er­ wachsenenbildung Stein-Egerta in Schaan, Telefon 232 48 22 (oder per E-Mail: info@ stein-egerta.li). (Eing.) Skulpturen aus Ton SCHAAN - Unter fachkundiger Leitung ge­ stalten Sie Ihre Skulptur, (bis max. 1.5 m gross) .für den Aussen- oder Innenbereich. Anhand eines Modells oder einer Zeichnung realisieren Sie Ihre persönliche Idee. Ge­ brannt in zwei Teilen. Der Kurs 107 unter der Leitung von Katrin Schulthess beginnt am Donnerstag, den 28. August um 19 Uhr im Gemeinsqhaftszentrum Resch in Schaan. Anmeldung und Auskunft bei der Erwach­ senenbildung Stein-Egerta in Schaan, Tele­ fon 232 48 22 (oder per E-Mail: info@ stein-egerta.li). (Eing.) 
9000 Übernachtungen sprechen für sich Abdeckung des Betriebsdefizites der Jugendherberge-Stiftung . SCHAAN - Die Jugendherberge Schaan/Vaduz kann am 14. Sep­ tember das verspätete 25-Jahr- Jubiläum feiern. Seit der Pach­ tung durch den . Schweize­ rischen Jugendherbergen-Ver­ band vor drei Jahren gehen die Zahlen der Übernachtungen wieder aufwärts und die Defizi­ te sanken merklich. »Tamara Frömmel t Während die Jugendherberge-Stif- tung im Jahre 1998 noch ein Defi­ zit von 108 995.39 Franken hinneh­ men musste (Im Vorjahr gar 113 890.16 Franken"), schliesst die Jahresrechnung 2002 mit einem merklich kleineren Defizit von .total 21 =725,05 Franken. Dieser Betrag wird.je zur Hälfte auf die Gemein­ den Schaan und Vaduz aufgeteilt. Zur Senkung dieses Defizits -trägt vor allem die pachtweise Übernah­ me durch den Schweizerischen Ju­ gendherbergen-Verband bei. Die Zahlen der Übernachtungen gingen in den Jahren davor stets zu­ rück. «Als das Angebot für die pachtweise Übernahme kam, griff die Jugendherbergestiftung zu», so Stiftungsratspräsidentin Edith De Boni. «Wir haben uns nämlich lan­ ge Gedanken darüber gemacht, wie wir die Jugendherberge attraktiver machen können.» Der Schweizeri­ sche Jugendherbergen-Verband in­ vestierte viel und erneuerte so eini­ ges. Die neuen Zahlen sprechen für den Erfolg. Bei der Übernahme konnte die Jugendherberge 5800 Übernachtungen aufweisen, im ers­ ten Jahr waren, es -bereits 7300. 2002 übernachteten 8600 Personen in der Herberge. In diesem Jahr . wird mit knapp 9000 Übernachtun­ gen ein Rekordhoch erwartet. Bei 10 000 Übernachtungen wäre das Kontingent erschöpft. Für 2003 ist sogar ein Gewinn budgetiert. Der Plan "der Gemeinden Schaan und Vaduz, dem Schweizerischen Ju­ gendherbergen-Verband für die ers-i. 
... . /* *3 1 fcäw? : » • VlrjHC''. > A rioS.^ 
 ; / Die moderne Jugendherberge Schaan/Vaduz in der Rüttigasse ist Ausgangspunkt für viele Ausflüge. ten drei Jahre der Übernahme eine Defizitgarantie von bis zu 50 000 Franken zuzusprechen, geht auf. Die Jugendherberge ist auf dem besten Weg, nach Ablauf dieser drei Jahre das Ziel, selbsttragend zu sein,.zu erreichen. Erfolgversprechende Prognosen Stiftungsratspräsidentin Edith De Boni zeigt sich sehr zufrieden über diese Entwicklung: «Stets wird über mangelnde Touristenzahlen berichtet, in der Jugendherberge ist 
dies aber nicht zu spüren.» Die Auf­ gabenverteilung ist im 'Protokoll­ auszug des Schaaner Gemeindera­ tes wie folgt vermerkt: Die Jugend- herberge-Stjftung ist verantwortlich für Renovationen, Buchhaltung, Gebäudeversicherung und Ähn­ liches, die Schweizer Jugendherber­ gen für den laufenden Betrieb. Im Dezember des letzten Jahres wären 25-Jahre-Jugendherberge Schaan-Vaduz zu feiern gewesen. Da die Jugendherberge zu diesem Zeilpunkt jeweils geschlossen ist, 
verschob man die Feier auf den 14. September dieses Jahres. Für die­ ses Jubiläum sind diverse Anspra­ chen geplant. Viele geladene Gäste werden erwartet. Von 11 bis 14 Uhr wird es einen Brunch geben. Da­ nach wird Edith De Boni die Gäste begrüssen. Der Vaduzer Bürger­ meister Karlheinz Ospelt wird im Namen der Gemeinden Schaan und Vaduz eine Ansprache halten. Hö­ hepunkt wird die Festansprache von Walter Beck sein. Er.war viele Jahre lang Stiftungsratspräsident. TODESANZEIGE Mein Herr und mein Gott, nimm mich mir und gib mich ganz zu eigen Dir. In tiefem Schmerz nehmen wir Abschied von unserer lieben Schwes­ ter, Büsi, Schwägerin und Gotta Maria Ospelt-Ospelt - 22. Mar/ 1^13 - 2(>. August 2003 Sic starb nach langem, schwerem Leiden, welches sie mit vorbildlicher Tapfer­ keit und Gottvertrauen ertragen hat. Ihre ganze Liebe und Fürsorge galt stets uns allen, wofür wir ihr von Herzen danken. Vaduz. Schaan, 26. August 2(X)3 In stiller Trauer: Sefele und Franz Hahn-Ospelt Hilda FriCk-Ospelt mit Familie Hedwig Ospelt Agnes Ospelt-Fritz mit Familie und Anverwandte Wir gedenken unserer lieben Verstorbenen heute Mittwoch in der Abendmes­ se und am Donnerstag. 28. August im Rosenkranz, jeweils um 19.30 Uhr, in der Pfarrkirche Vaduz. Die Beerdigung mit anschliessendem Gedenkgottesdienst in der Pfarrkirche findet am Freitag, 29. August 2003, um 9.00 Uhr statt. Anstelle von Blumenspenden bitten wir den Fraiienverein, Vaduz, Konto bei der Liechtensteinischen Landesbank AG, Vaduz, Konto Nr. 391.045.08 zu unter­ stützen. 
W' ' M TODESANZEIGE * ** . Gedanken - Augenblicke, sie werden uns immer tut dich erinnern und uns glücklich und trautig machen und dich nie vergessen lassen. Mit traurigem Herzen, in Liebe und Dankbarkeit nehmen" wir Ab­ schied von unserer lieben Mama, Nahna, Urahna, Schwiegermama, Schwägerin und Gotta Rosina Beck-Nägele 27. November 1916 - 26. August 2003 Sie wurde heute nach kurzer Krankheit von ihren Altersbeschwerden erlöst. Wir bitten, der lieben Verstorbenen im Gebete'zu gedenken ynd ihr ein ehrendes Andenken zu bewahren. Triesenberg, Pfungen, 26. August 2003 Es trauern um sie: Hedi Gut mit Familien Emerita Scliädler mit Familien Maria Meier mit Familien Luis Beck mit Familien Enkel und Urenkel und Anverwandte Die liebe Verstorbene ist in der Friedhofskapelle aufgebahrt. Den Seelenrosenkranz beten wir am Donnerstag. 2K. August um 19 15 Uhr und am Freitag, 29. August um 19.15 Uhr Gedenkmesse. Der Trauergottesdienst mit anschliessender Urnenbeisetzung findet am Samstag, 30. August 2(X)3 um 9.30 Uhr in Triesenberg statt.