MITTWOCH, 27. AUGUST 2003 VOLKS BLATT 
SERVICE 
EIN MUSS FÜR JEDEN TAG Heute: 
Noch überwiegend sonnig Wetter heute Der Sommer 2003 neigt sich allmählich seinem Ende entgegen, der heutige Mittwoch steht aber noch einmal im Zeichen von Sonne und angenehmen Temperaturen. Besonders in der erste Tageshälfte gibt es viel blauen Himmel, aus Nordwesten ziehen dann aber vermehrt Wolkenfelder über den Himmel. Mit Höchstwerten um die 27 Grad ist es etwas weniger warm als zuletzt. 
Die nächsten 4 Tage Donnerstag Freitag & §) ^(20 
Samstag Sonntag & Ä O 
Aussichten  " __j So langsam aber sicher Kommt nun wieder Schwung in die Wetterküche, mit dem som­ merliche Wetter geht es bergab! Am Donnerstag nähert sich eine Kaltfront dem Alpen­ raum an, in ihrem Vorfeld meldet sich-der Föhn zu Wort und bei wechselnder Bewöl­ kung wird es hoch einmal so richtig warm. Das Quecksilber klettert bis gegen 30 Grad. In der Nacht auf Freitag verdichtet sich der Himmel und es setzen teils kräftige Re­ gengüsse ein. Der Freitag selbst erscheint trüb und oft regnerisch, die Temperaturen gehen spürbar zurück. Das Wochenende wird wechselhaftund fast sction herbstlich! Liechtenstein Region 
Europa Memmingen 
München Tuttlingen ©© ̂ A # 
Flavensburg — <| *p\- ^ ^ *«• '©(§) •fir VT 4 - ' Innsbruck ©(2 7 
• Landeck St Moritz« < -v/(. *®@) ^ O £"«^jocarp6 
© (29 Bozen • Sargans 
Falknis ASVIKII-Wohnraum zu verkaufen in Liechtenstein tel. 00423 777 30 93 www.generalunternehmung.li 
Sonne/Mond 
BioWetter y'K'   /\ 06.37 Hont/Kreislauf VrC • • 20.17 Migräne /7~ 05.47 Magen/Darm • -20.41 
... 
Um den Gebhardstag tut's den letzten Donnerschlag. Vollmond: 10.09.2003 
0 keine Beschwerdon 
3 massige Beschworden 1 minime Beschwerden 
4 starke Beschwerden Neumond: '27.08.2003 
2 leichte Beschwerden 
S akute Beschwerden 
Wetterlnformotlonen' von wwwimeteonewt.ch 
Mit' 'dem nahenden Wetter­ wechsel werden sich auch die . gesundheitlichen Beschwer? den wieder verstarken. Der ; heutige Tag erscheint aber noch meist problemlos. HEUTE Schlosskino ßalzers SCHWARZE NE GGER vÜ* täglich 20.30, Sa./So./Mi. iV VW 15.00, Sa ./So. 18.00, K. Fr./Sa. 22.45 Uhr j7 Arnold Schwarzenegger TERMINWOR   3 kehrt in seiner REBEV.UQN 
der Maschinen' berühmtesten Rolle zurück. jf l;, . Diesmal fordert ihn eine •^ rt 
weibliche Menschen-Maschi- ne. d/ab 14J/Dolby Digital 00423 384 12 66 Kino VADUZ 
00423 232 12 18 Tagl. je 20.15 Uhr «JIM CARREY: BRUCE ALMIGHTY» IE/df) ... ein toller Kinospassl - ab 14 J 
- KiwiTiieff> Werdenberg, Telefon 081771 60 70  iffiwi TREFF 1 Ud.50.00 Uhr Fr/Sa 
22.45 Uhr SâoM11430 Ihr SoSoU.ISUIr PI RATES OFTHE CARRIBBEAN - FLUCH DER KARIBIK Deutsch A. Km. J14 CH-Preralerel TREFF 2 U0. 20.00 Uhr Fr/Sa 22.301** WS«So 
1430 lir SaBo 17.15 Uhr LARA CROFTTOMB RAIDER - DIE WVI EQE DES .. LEBENS Demach 
A. Km. Ji 
2 2-Wacha TREFF 3 130.20.00 Uhr Ft/Sa 22.30 Uhr Sa-SoM 14J0UIT S«Bo17j00Uhr 
TERMINATOR 3 QauBctiA.-Ka.e5 5. Wtacfto TREFF 4 Sa/Sa/Mi 14.30 Uhr 8INBAD - PER HERR DER SIEBEN MEERE OiuttchA. KatK8 5.Wxh» Ugl. M.00 Uhr Fr/Sa 25 Jö Uhr 8a«o17.15Uhr NATÜRLICH BLONO 2 Deutsch A, Kitt. K 10 
S.Wocho Castels, Sargans, Telefpn 081 723 .16 61,  www.kiwiklnos.di CH-PR EMIEREI Samstag und SonptSB. 14 J0 Uhr SINBAD Der Herr dar sieben Meere CH-PREMIERQ Montag. Dienstag, Mittwoch. 20 Uhr, tOMB RAIDER Die Wiege de* Leben« Lara Croft ist zurück auf der Kinoleinwand: Mutig und mit noch mehr power und Schlagkraft! . Deutsch gaaprochen. 
A-Kat J14 
Der waghalslgata und berühmteste Gauner aller Meerei Ein tottor Spaaa für die ganze Famillo! Deutsch geaprochen. A-Kat. K 8 CH-PREMIEHE1 
Ab Donnerstag, 28. 
Aug. tSgL 20.00 Uhr AMERICAN PIE-3 -THE WEDDING Deutsch geaprochen Kino-Tel. 0900 900 998 
Das sagen die Sterne... .«flP Widder 21.03.-20.04. Weil Sie sich nicht ent­ scheiden können, werden Sie von'anderen ausmanövriert und für deren Ziele eingespannt. Kommen Sie zurück zu dem, was für Sie selbst von Bedeu­ tung ist. Stier 21.04.-20.05. Von Ihnen wird viel verlangt und das können Sie auch leisten. Sie fragen sich aber, wohin Sie wirklich wol­ len. Heute werden Sie daran erinnert, dass Sie selbst in der letzten Zeit vielleicht zu kurz gekommen sind. U Zwillinge 21.05.-21.06. AA Legen Sie Ihre ganze Kraft in das, was Sie sagen, denn Sie sind sehr überzeugend und können besonders im Team viel bewegen und entscheiden, j Mf* Krebs 22.06.-22.07. vSsc Vergessen Sie sich selbst und kümmern Sie sich mal ganz besonders um die Men­ schen um Sie herum. Ihre Auf­ merksamkeit tut Ihren Familien­ mitgliedern ganz besonders gut. 
gdB Löwe 23.07.-23.08. rw Sic sind besonders ent­ schlossen und können einfach nicht abwarten, dass die Dinge auch wirklich in die Tat umge­ setzt werden. Überstürzen bringt allerdings auch wenig. 4* Jungfrau 24.08.-23.09. • • Was auch immer Sie vorhaben, es steht unter einem guten Stern. Sie haben ein "gestärktes  : 
Selbstvertrauen, wagen mehr als üblich und erreichen auch mehr. Das Rezept dafür liegt in einer posi­ tiven Grundstimmung, ' ii' Waage 24.09.-23.10. w -*lr Venus und Mars verbin­ den sich und bereiten Ihnen einen himmlischen Tag für die Liebe. Einen Flirt dürfen Sie jederzeit wagen und brauchen kaum befürchten, enttäuscht zu werden. tSC Skorpion 24.10.-22.11. Sie lassen nicht locker und verbeissen sich in eine Sache, in der Sie derzeit nicht vorankommen können. Darü­ ber verlieren Sie andere drän­ gende Themen aus dem Blick. 
JA Schütze 23.11.-2T.12. Slx" Derzeit sind Sie nicht besonders kritisch und neigen eher dazu, durch eine rosa Bril­ le zu schauen. Wenn Sie jetzt eine Bindung eingehen wollen, wäre es besser etwas Zeil ver­ streichen zu lassen, ehe Sie sich ernstlich-verpflichten. Steinbock 22.12.-20.01. Wer austeilt, muss auch einstecken können. Sie haben also keinen Grund zu übermäs­ siger Empfindlichkeit. Schliess­ lich 
haben Sie sich für harte Bandagen entschieden. »A Wassermann wsk 21.01.-19.02. Glauben Sie an Ihre Träume und verlassen Sie sich nicht nur auf das, was Sie hören oder sehen. Geben Sie Ihrer Phantasie und Ihrer Kreativität eine Chance. Fische 20.02.-20.03. Heute brauchen Sie gute Nerven, denn der Tag könnte recht hektisch verlau­ fen. Besonders im' Beruf sollten Sie sich heute keinesfalls ablenken lassen. 
LESERWITZE Der Ar/t wird mitten in der Nacht gerufen. Er untersucht den Patienten: «Haben Sie schon Ihr Testament gemacht?» «Nein, Herr Dok­ tor. ist es denn wirklich so schlimm?» «Lassen Sie einen Notar kommen und rufen Sie sofort Ihre nächsten Ver­ wandten!» «Heisst das, dass es mit mir zu Ende geht?» «Das nicht, aber ich will nicht der einzige sein, der mitten in der Nacht sinnlos aus dem Bett geholt wird...» «Lesen Sie mal die Zahlen da vor!» «Welche Zahlen?» «Na, die an der Tafel da.» «Welche Tafel?» «Die an der Wand hängt!» «Welche Wand?» «Mein Herr, Sie brauchen keine Brille, Sie brauchen einen Blindenhund.» «Was soll ich denn mit einem blinden Hund?...» Schicken Sie Ihre Witze an: witze@volksblatt.li WARUM beginnt der Frühling um den 21. 
März? Im Lauf eines Jahres durchläuft die Sonne eine Bahn, die man Ekliptik nennt. Um den 21. März kreuzt diese den Him­ melsäquator, den man zur Berechnung astronomischer Koordinaten konstruiert wie den Erdäquator. Dieser Kreu­ zungspunkt ist der Frühlings- oder Widderpunkt, mit dem zugleich das Jahr .der zwölf Tierkrciszeichen beginnt. Jah-reszeiten 
werden an solchen astronomischen Daten festge­ macht. Der Unterschied zwi­ schen dem errechneten und dem tatsächlichen Verlauf der Sonnenbahn ist nur gering, deshalb liegt der Frühlingsbe­ ginn immer um den 20./21. März.