MONTAG, 25. AUGUST 2003 VOLKS I 
IIV11 A [VI r\ WINZERFEST IN TRIESEN BLATT 
I 
I l\l LM IM LF FIESTA LATINA IN VADUZ 
5 FBP VADUZ Buura-Zmorga VADUZ - Am Sonntag, den 31. August fuhrt, die FBP-Ortsgruppe Vaduz zum ersten Mal ei-, nen Buura-Zmorga auf dem Vaduzer Riethof durch: Treffpunkt ist am Sonntag, den 31. Au­ gust um 9 Uhr beim Feuerwehrdepot Vaduz - mit Fahrrad! Von dort aus fahren wir gemeinsam' zum Riethof, wo uns die Familie Schcnk zu ei­ nem reichhaltigen Buura-Zmorga erwartet. Es besteht die Möglichkeit, die Anlage des Riethofs zu besichtigen und Einkäufe direkt ab Hof zu machen. Für alle, die kein Fahrrad haben, wird ein Transport zum Riethof organisiert - bitte um Voranmeldung. Der Anlass findet bei jeder Wit­ terung statt. Die Kosten betragen pro Person CHF 25.-,'Kinder bis 10 Jahre sind kostenlos. Anmeldung bitte bis spätestens 27. August 2003, tagsüber per Telefon 237 7940 heim FBP Parteisekretariat und abends per Telefon 233 38 71 bei Markus Verling oder per E-Mail an mar- kus.verling@adon.li . KomnVauch du mit deiner Familie zu unserem Buura-Zmorga und lass dich einmal so richtig verwöhnen! FBP-Ortsgruppc Vaduz FBP MAUREN Familien-Grillfest MAUREN - Die Sommerpause ist vorbei und so ist die Zeit angesagt, sich in gemütlichem Rahmen zu treffen. Die FBP-Ortsgruppe Mau­ ren-Schaanwald lädt Jugendliche, Familien, Senioren - einfach Jung und Alt - am Sonntag, den 31. August zu einem gemütlichen Grillfcst in den Freizeitpark Mauren im Weiherring ein. Ab 14 Uhr wird für das Icibliclre Wohl und später auch für musikalische Unterhaltung ge­ sorgt. Dieser familiäre'und amüsante Nachmit­ tag bietet auch die Gelegenheit, mit den Ge­ meinde- und Landespolitikern (Vorsteher, Ge­ meinderäte und -rätinnen, Landtagsabgeord­ nete, Regierungschef-Stellv.) ins persönliche Gespräch zu kommen. Die FBP-Ortsguppe Mauren ist auch stets für eine Überraschung gut! Reservieren Sie sich diesen Sonntagnachmittag ̂ und schauen Sie im Pavillon Weiherring vorbei; Gebi Malin FBP-Obniann Mauren-Schaanwald KURS Frontpage 2002 TiRIESEN - In diesem Kurs lernen Sie alles von der Vorbereitung über die Planung bis zur Erstellung von Web-Seiten.-Der Kurs 437 be­ ginnt am Montag, den 1. September um 18 Uhr im Inform College in Thesen. Anmeldung und Auskunft bei der Erwachsenenbildung Stein- Egerta in Schaan. (Eing.) P 125 CJ VOLKSBLATT Ereignisse der letzten 125 Jahre DER MOTORFAHRZEUGBE­ STAND IN LIECHTENSTEIN VADUZ, 
15. August 1961 - Vom Amt für Statistik des Fürstentums Liechtenstein er­ schien vor kurzem eine aufschlussreiche Broschüre über den derzeitigen Motorfahr­ zeugbestand in unserem Lande. Es ergibt sich daraus, dass sich der Stand der Perso­ nenwagen seit 1936 zirka verzwölffacht, und dass es seit 1936 fast 90 rfial so viel landwirt­ schaftliche Traktoren gibt, als dies damals der Fall war. Die Anzahl der Motorfahrzeuge in Liechtenstein stieg vor allem in den letz­ ten zehn Jahren, was natürlich mit der stei­ genden wirtschaftlichen Konjunktur in Ein­ klang zu bringen ist. So hat sich der Bestand von Personenwagen und gewerblichen Trak­ toren seit dem Jahre 1950 von 557 auf 2196 Fahrzeuge erhöht, das heisst fast vervier­ facht. Besass im Jahre 1950 jede fünfzehnte Einwohner ein Motorfahrzeug, so  trifft.es heute schon auf jeden fünften Einwohner ein Motorfahrzeug! Morgen: Seltener Besuch 
Triesner Winzer feierten Bilderbuchwetter und fröhliche Stimmung auf St. Mamerten Am Samstag wurde das bereits traditionelle Triesner Weinfest bei der Für die musikalische Unterhaltung sorgte die Bauernkapelle Trlesen mit Mamertakapelle veranstaltet.. Peppi Frommelt. TRIESEN - Die Triesner Wein­ bauern scheinen göttliche Ver­ bindungen zu Petrus zu haben. Nach einem Prachtsommer war auch am Samstag anlässlich des l/Ueinfestes weit und breit kein Gewitterwölkchen auszu­ machen, und das Motto des be- jeits zur Trpdition gewordenen Weinfestes auf St. Mamerten hielt einmal mehr, was es ver­ sprach: «Gemütlichkeit unter freiem Himmel.» »Ursula Sclilene l Das Triesner Weinfest, das seit 
1992 vom Weinbauverein Triesen auf St. Mamerten durchgeführt wird, gilt unter Weinliebhabern und Genicssem als Geheimtipp. An. schönsterAussichtslage, mit präch- • tigern Blick in die Weinberge, wo die Trauben in diesem Jahr dank sonnigstem Sommerwetter bereits schon dunkelblau durch das saftig grüne Reblaub leuchten, sass man gemütlich zusammen, g'enöss. die heimischen Klänge der «Buuraka- pelle Tresa», langte bei den heimi­ schen Spezialitäten, wie Alpkäse, Salsiz und Wurst und Brot kräftig zu, kostete die guten Tropfen, ver­ gangener Jahre und fachsimpelte 
über den, wie unter. Weinkennem bereits feststeht, wohl ausserge- wöhhlichcn Jahrgang 2003.. Edle Tropfen aus bester Hanglage Selbstverständlich, • dass 
- die Triesner Weine alljährlich wieder im Mittelpunkt des Festes stehen und von den Kennern mit speziel­ lem Genuss gekostet.und professio­ nell erläutert werden. Besonders stolz sind die Triesner Hobby- Weinbauern auf ihre verschiedenen Weinsorten, den Triesner Ablass (rot), den Triesner Riesling-Sylva-. ncr, den Triesner Federweiss sowie 
den Triesner Kretzer. Fachsimpeln unter Gleichgesinnten Wer das Wesen-.des Weinbauern kennt, weiss,, wie wichtig ihm .die Pflege seiner Reben ist. Und so wurde an den verschiedenen Ti­ schen auch immer wieder eifrig über verschiedene Arbeitspraktiken diskutiert. Zum diesjährigen Ertrag ist man sich einig: Vorausgesetzt, dass das Wetter in der kommenden .Reifezeit auf aussergewöhnliche Kapriolen verzichtet, verspricht das Weinjahr 2003 als «one of tlje best» in die Geschichte einzugehen. Heisse Stimmung in Vaduz Latino-Hits live am laufenden Band bei Vaduz Events Am Samstagabend fand Im Vaduzer Rathauszelt eine «Fiesta Latina Party» statt. VADUZ - Im Rahmen des Vadu­ zer Städtlesommers fand am Samstagabend zum zweiten Mal eine grosso Fiesta Latina auf dem Rathausplatz Vaduz statt. Hervorragende Studiomu­ siker zeigten mit heissen süd­ amerikanischen Rhythmen ihr gewaltiges Live-Können. «6croH Hausa r Zwei Percussionisten, ein Schlag­ zeuger, ein Keyboarder, ein Bassist 
und eine Sängerin brachten die Stimmung im Rathauszelt zum Ko­ chen. Mit hervorragender Show und heissen lateinamerikanischen Rhythmen boten sie nicht nur sämt­ liche grossen Latino-Hits aus der Karibik und Lateinamerika, sie brachten das Publikum damit auch in ausgelassene Tanzstimmung (na­ türlich trugen dazu auch das exoti­ sche kulinarische Angebot und die Cocktails-und Drinks der Crash- Bar dazu bei). Ein Abend, den zu besuchen sich wirklich lohnte. 
Die heissen Rhythmen Hessen das Tanzfleber Ins Unerntessliche steigen.