SAMSTAG, 23. AUGUST 2003 VOLKS I 
El IDC/^in DORNBIRNER HERBSTMESSE BLATT I LUnCUlU 
VERANSTALTUNG 
37 STURZGEFAHR Sturzrisiko erkennen - Stürze vermeiden GRABS - Mit zunehmendem Alter nimmt die Sturzgefahr rapide zu. Dies hat nicht nur teure Spital- und Ptlegeheimaul'enthalle zur Folge, ein Oberschenkclhalsbnich im After kann auch das Ende der Unabhängigkeit bedeuten. Die Physio­ therapie-Praxen der Kantone St. Gallen-Appen­ zell beugen der Sturz.gcfahr im Alter vor. Am Internationalen Tag der Physiotherapie vom Montag, den 8. September können Menschen, die sich unsicher fühlen, die Gleiihgewichlsla- higkeil kostenlos prüfen lassen. Die Physiolhe- rapeutinnen und -therapeuten ermitteln das indi­ viduelle Sturzrisiko und geben Empfehlungen sowie ein Trainingsprogramm zur Selbsthilfe ab. An der Sturzpmphylaxe beteiligen sich über 60 Praxen und Kliniken. ikirunter in der Region Werdenberg die Physiotherapie des Spitals Grabs. Interessierte sind herzlich eingeladen, sich telefonisch unter 0817772 52.87 anzumel- • den. Die.Gleichgewichisuntersuchung findet am 8. September von 13 bis 17 Uhr in der Physio­ therapie des Spitals Grabs statt: Spital Grabs IMPRESSUM Herausgeber: Prĉu-rcin Liechtensteiner \olk%hljii (»cschäftsleitunß Verlag? Djni Siyel. 
- Mjmn I rommel t Che fnrdaktnr: * Mjrtm Produktion und KDV-Leilcr: Markus M.tncr Redaktion: Politik: Marlin Ronimcli, Doris Mcicr. Hornclu Hciflcr Inland: I.ikms F.bncr. Kann 
Kavier. Com Hufer Wlrlschafl: Wolfcan-; Kullur: (len^lf Häuser ifrcicr-MiUrbciier) Sport: Kein/ /ivhhjucrl! fiter Sfvru Rohcrt Brusilc. Stefan 
i^nhen. Robert Null. Tcchrîchcr Kedaktionsdicnst: • ChriM KinJle^Vali?r-^^ ijjcicr Mitarbeiter} ' Kotojoumulist: PjüI Tmninwr Beilagen: Marin 
Koch K-Mail-Rcdaklion: rcJaktion^  \olUhhiti.It Rhlaktionvsckrctariat: - » Mjrtina Biedermann (Tel *423 
2)1 51 M 
» Desktop. Publishing: Irii/ Oaua.-Mjrkus Mjhcr. KUisTcmenl. 
Judiffi WdNer MarketinßA'erkuuf: Manfred (iiidstein iSerkauMeiten. Silvio Buhler. Michele hhlers, 
Jj\- nun Mutter Österreich Johannes Nichhaui Schuei;: [.euer Repr.isenian/ Uu<.h\. Jur»; Schapper. Tel 081 740 < 5 41 Fax OSI 740 55.41. I:-MjjI jswcrbunc( 
!,eat\ rol ch laseratenannahme/Kmpfunn: Martina Badcrbchcr. Patricia John. Natalie Scfüdlcr; Tel.+42? 51 M [:a\ +42? 2?7 51 W>. ISDN +42? 2?7 51 (W l:*MaiMn^erute\erkauf; inscralcC ̂volk^Nalt.li Abonnentendieast: - Daniela Iislcrriiann-Hono. Tel. +42? 2?7 51 41. E-Mail-Ahmerwallunjs: aho<? solksbljtt Ii Adresse «»n Redaktion und Verlag: H.-94' M Schaan, ZnlKirjsse 13. Telefon+42? 2?7 51 .M Telefax Redaktion/Verlaß: Tel, +42? 2?7 51 55 • Telefon Sportredaktion: Tel..+42? 2?7 5171 
600 Aussteller an Herbstmesse Jubiläumsmesse startet nächsten Samstag Am kommenden Samstag öffnet dje Dornbirner Herbstmesse ihre Tore. Die Sonderschau «Bauern-Welten» wird eine besondere Attraktion sein. DORNBIRN - 600 Aussteller, 300 Tiere und 120 000 Besucher werden in der Messestadt Dornbirn erwartet. Am 30. Au­ gust Wird die 55. Herüstmesse durch die österreichische Aussenmlnisterin Benita Fer- rero-Waldner eröffnet. -Mit Infrastniktur-Minister Hubert Gorbach wird ein weiterer Minister zur Eröffnung erwartet. Am Mon­ tag stattet der Ba^en-Württember- gische Minister für Ernährung und 
Ländlichen Raum,.Willi Stachele, der Herbstmesse einen Besuch ab. Besonderes Augenmerk wird dabei die Delegation mit Landeshaupt­ mann Herbert Sausgruber und Agrar-Landesrat Erich Schwärzlcr der Sonderschau «Bauern-Welten» schenken. _ Mit Ferkelrennen, für welches die Tiere derzeit vom Feldkircher Schweinezüchter Gebhard Erath «trainiert» werden, Wctt-Fällen von riesigen;Bäumen oder Bungce Jum- ping im Heustadel werden die 
«Bau-Medienpartner 
VOLKSBLATT ern-Welten» besonders attraktiv. Produkt-Neuheiten bieten unter anderem eine Gemeinschafts-Aus- ste.llung von zwölf Profi-Firmen aus den Bereichen Parkettboden, Tischlerei, Holzbau, Blumen und Beleuchtung sowie Innenarchitek­ tur. «Moor & Moor» kommt mit seinen exklusiven. Betten nach Auf­tritten, 
in Mailand und Wien wieder nach Dombirn. : Vom 30. August bis 7. September fahren übrigens alle Besucher - aus der Ostschweiz, aus Liechtenstein, aus Süddeutschland und ganz Vor- . arlberg - gratis zur Herbstmesse nach Dornbirn. Die Messe-Koope­ ration mit allen Verkehrsträgern in Vorarlberg, die grenzüberschrei­ tend tätig sind, macht dies möglich. Infos:  www.vmobil.at oder unter den Telefonnummern (05572) 31 300 und 32 300. (Eing.) VERANSTALTUNG «Big Day» als Hilfe für Honduras BUCHS - Ein Schweizer Spital in Honduras wurde im Jahr 2001 zweimal Opfer von Naturkatastro­ phen. Für die Reparaturen und Anschaffungen werden immer noch dringend finanzielle Mittel benötigt. Um diese Mittel zu be­ schaffen, hat sich der Stiftungsrat der Stiftung «Me'dical Center La Ceiba " Honduras, _ entschlossen, einen «Big Day» zu veranstalten. Der Erlös aus'diesem eintägigen Grossanlass soll vollumfänglich für die Renovierung und Repara­ tur des «Medical Center La Cei­ba» 
in Honduras verwendet wer­ den. Ein Erlebnis für alle .Der grosse Tag wird morgens um 10 Uhr in der katholischen Kirche mit volkstümlicher Musik von Mar­ tin Gurt eröffnet. Um die Mittagszeit folgt eine Hackbreitdarbietung mit Christian Tinner und Andrea Kind, anschliessend die Musikschule Wer­ deftberg mit verschiedenen Darbie­ tungen, gefolgt von volkstümlichem Schlager mit den bekannten Stock­ bachem aus Grabs. Um 16 Uhr geht es .weiter mit den Stiminungs- machern Mezzomix aus Winterthur. Ab 18 Uhr wird der Abend mit Rock 
und Pop vom Feinsten eingeläutet. «Androbb» aus Liechtenstein, «Jeff- rey's Chioce» aus Abtwil, «Jagged Little Pill» aus der Innerschweiz, die Mundart-Band Leone aus dem Wer-- denberg und vielen anderen. Zum Abschluss wird der weitbekannte. «DJ Dobule T4 Seven» aus Zürich die Atmosphäre aufheizen: Als Hauptattraktion ist es den Veranstal­ tern gelungen, «The Hilarious» aus Grabs zu gewinnen. Sie werden ab 22 Uhr einheizen. Kinderprogramm Ab 11 Uhr wird ein attraktives Programm für Kinder geobten. Mit schminken, Haare 'zöpfeln, basteln, 
Päckli fischen ... gefolgt von erleb­ nisreichen Darbietungen mit Clowns, Jongleuren, Kasperlithea- ter und Märchenerzählungen. Kleinkinder werden von II bis 20 Uhr im Kinderhort betreut. Das Kulturprogramm besteht aus einer Ausstellung und vier Beiträgen mit Video, in denen Doris Eggenberger aus Buchs, über das Land Hondu­ ras und über das von ihr geleitete Spital erzählen wird. Für das leibli­ che Wohl wird den ganzen Tag hin­ durch gesorgt und um 20 Uhr öff­ net die «Big Day Bar». Der «Big Day» findet am 30. Au­ gust von 10 bis 2 Uhr rund um die katholische Kirche in Buchs statt. ; WJH « Mehr Arbeitsplatz­ sicherheit! » Eine leistungsfähige Wirtschaft nütit allen. Unsero Schweizer Unter­ nehmen brauchen die besten Rahmenbedingungen: Tiefe Steuern, mehr Wettbewerb, freier Handel, weniger Verbote und weniger Bürokratie Ein ausgezeichnetes Blldungsangebot schafft gleiche Chancen auf Wohlstand für alle. Freiheit und Verantwortung. 
mXM FDP 
Sportlich, vielseitig und schön. Der A4 Avant. Er vereint Sportlichkeit, Sicherheit und Funktionalität mit einem Design, für das es nur einen Namen gibt: Avant Art. Lassen Sie sich vom Audi A4 Avant inspirieren - auf einer Probefahrt bei uns. Buchs: AMAG Buchs, S 081/750 08 10 Vaduz: City-Garage H. Frommölf Anstalt S 00423/237 77 00 ; (jQQ£) quattro' von Audi. Überlegene Sicherheit. 
Audi ' ••wir «.i t i i » m Freisinnig-Demokratische Partei 
i 
Wir kaufen Autos Ab Jg. 90: Nur japanische Lieferwagen, PW+ Van. Ab Jg. 93: Gepflegte FW alter Matten, Sportwagen (km + Zustand egal). Abhotservice und Barzahlung. Tel. 01 817 27 26, Fax 01 817 28 41, Mo-Sa, 8-20 Uhr,  www.mg-auto.ch 
IMPLANTATE, ZAHNBEHANDLUNGEN, ZAHN­ ERSATZ in Ihrer.Nähe, günstiger als bei dentesana? UNMÖGLICH! Gratis-Unterlagen: www.dentesana.ch ,  Tel. 0844 802 310 hd@dentesana.ch 30% WIR 
Für nur 50 Rappen/Min.! 0906 5&20 30 Befriedige Deine Lust! Sofort! Live! A.F Zu verkaufen Saab 9000 CS 2.3Turbo 2.94,65 500 km, • sehr guter Zustand. VP Fr. 13 500:-. Telefon 081628 8515 Südafrika/Namibia Selbstfahrer + Kleinaiuppen- Fascination Africa - GersonTravel T 041 910 17 66 F 041 910 57 07 gersori@dplanet.di www.gerson-travel.ch : 0025-355017 I Kennenlerneip CjLalelcht neu Tgemichfi \ ZÜtüthe Frauen am Telefon kennenlernen... Privat, dUfcrtt' and 
mmijb 0901 666111 pfhriltHfdl