SAMSTAG, 23. AUGUST 2003 VOLKS BLATT 
KULTUR 
KULTUR MACHT DAS LEBEN REICH 
33 rr-,. 
KULTURTIPPS Gerolf Hauser Kulturjournalist S «WaveJam» BALZERS - Nach der erfolgreichen Veran­ staltung letztes Jahr, geht es nun in die zwei­ te Runde. «.WaveJam» 2003 (beim Sportplatz Rheinau in Balzers) ölTtjet heute, Samstag. 23. 8. um 14.30 Ulir seine Türen. Programm: 15 Uhr: Ranger Bob (FL), "15.50- Uhr: Amonthelm (FL). 16.50 Uhr: Maisbrot (CH),- 17.50 Uhr: Shakeadelie (FL), 18.50 Uhr: Craven (CID. 19.50 Uhr: I'rcen (CH). 20.50 Uhr:- Trinity (A). 22 Uhr:'Frozen Peas (CH), 23,10 Uhr: Urban ego (A). Gutenbergfest BALZKRS - Das Gutenbergfest in Balzers beginnt um 10 Uhr mit einem Gottesdienst, ab 11.30 Uhr gibt es kulinarische Highlights, ab 13 Uhr u. a. ein Konzert mit Solisten der Liechtenstein Musical Company, einen Workshop mit südamerikanischer Musik, Action mit Zaubererund Clown Markus Bü­ chel. «NeuhüüslerMusig» TKIESENISERG - Die «Tresner Husmo- sig» und das «Triesner Volksmusikquartelt» (Ltg. Josef Frommelt) laden am Sonntag, 24. 8. um 11 Uhr ein zu einer musikalischen Ma­ tinee in den Biirensaal nach Triesenberg. «LandSichten II» VADUZ - Im Rahinen des Buchprojekts «LandSichten II», liest Iren Nigg am Dienstag,' 26. 8. um 20 Uhr im Literaturhaus Liechtenstein, alte Weberei,-Triesen, neue Texte. In den Beiträgen der Autoren (aus Liechtenstein und dem Ausland) zu «Land­ Sichten» werden Fragen zur Identität aus •verschiedenen Blickwinkeln aufgeworfen. 
Drei Kulturkreise Liechtensteiner Künstler stellen im Alten Bad Pfäfers aus 
KUNST Fauzie fls'fld, Vlado Franjevic und Walti Roth (v. I.) zeigen nur noch heute und morgen ihre Arbeiten im Alten Bad Pfäfers bei Bad Ragaz. ALTES BAD PFÄFERS - Dreifachen Gewinn hat, wer morgen, Sonn­ tag, 24. 8, das Alte Bad Pfäfers besucht. Da ist auf dem Weg dorthin die herrliche Natur der Taminaschlucht zu gemessen, da gibt es um 14.15 Uhr ein Kon­ zert mit dem Folkart-Quartett und man kann die Kunstwerke von Fauzie As'Ad, Vlado Franje­ vic und Walti Roth bewundem. • Geroll Hauser Die Natur bleibt, das Konzert aller­ dings (mit Liedern u. a. aus der Schweiz, Spanien, Rumänien und Südamerika) findet keine Wieder­ holung, und um die Arbeiten der drei Wahl-Liechtensteiner zu se­ hen, muss man schon den .Sonntag wahrnehmen - es ist der letzte Tag der Ausstellung. Die Künstler Drei Künstler aus drei Kulturkrei- se.n (Fauzie As'Ad stammt aus Indo­ nesien, Walti Roth aus der Schweiz, Vlado Franjevic aus Kroatien), die sich in Liechtenstein kennen und schätzen lernten, und die, aller - auch künstlerischer - Unterschiede zum Trotz (oder deswegen?) sich verstehen und gerne zusammenwir­ ken. Vlado Franjevic besuchte die SAMSTAG, 23. 8. Musik Balzers, 14.30 Uhr, Sportplatz Rheinau: Wavejum Open-Air Cliur, Werkstatt. 20 Uhr: Back Lush Schwarzenberg, Schubertiade, 20 Uhr: Trio Fontenay Theate r St. Gullen, Sladttheatcr, 21 Uhr: Die Stun­ de, da wir nichts voneinander wussten Kin o Schaan, TaKino, 20 Uhr: Cidade de Dcus SONNTAG, 24. 8: Musik Triesenberg, Bärensaal, 11 Uhr: NeuhUUs- ler-Musig Schwarzenberg, Schubertiade, 20 Uhr:" Klavierabend mit Bernd Glemser Theate r St. Gallen, Stadltheater, 20.45 Uhr: Die Stunde Diverse s Balzcrs, Haus Gutenberg, ab 11.30 Uhr: Gutenbergfest Kin o  . Schaan, TaKino, 20 Uhr: Cidade de Deus MONTAG, 25. 8. Musi k  " Feldkirch, Schauenburg, 20 Uhr: EFIM Ju­ rist Quartett: Tango-Konzert 
Schule für angewandte Kunst (Male­ rei) in Zagreb und lebt seif 1993 in Triesen; Fauzie As'Ad studierte am Fine Art-Institut in Yogyakaria und lebt seit 1995 in Eschen; Walti Roth wurde in Chur geboren und lebt in Triesen, er besuchte die Schule für Gestaltung in Zürich. Die. Arbeiten Vlado Franjevic zeigt seine neu­ esten Montagen. Das Thema Flech­ ten und Verknüpfen mit Schnüren ist für ihn immer noch wichtig. «Ich verknüpfe verschiedene. Ele­ mente, die ursprünglich nicht zu­ sammengehören. Dadurch bekom­ men sie einen neuen Sinn, es ent­ steht eine neue Einheit. Das Ver­ knüpfen hängt auch zusammen mit meinem Bemühen, verschiedene Künstler aus verschiedenen Kultu­ ren zusammenzubringen, kurz 
1, das Verbinden von Menschen.» Fauzie As'Ad erklärt: «Hier habe ich «nur» Bilder, keine Skulpturen. Ich brauche die Malerei, um mit dem Stein arbeiten zu können - und um­ gekehrt. Meine neuen grossforma- tigen Bilder zeigen meine eigenen Schriftzeichen, die nicht Worte aussagen sollen, sondern Gefühle." Die Bilder zeigen vor dem dunklen Hintergrund Steine in bestimmten Anordnungen. Das ist für mich.wie KULTURKALENDER Schwarzenberg, Schubertiade, 20 "Uhr: Kammerkonzert Winterthur, Alle Kaserne, 20.30 Uhr: Ses­ sion Room; Gartcnhotcl, 21 Uhr: Ja//, mit Buffo Kin o Schaan. TaKino. 20 Uhr: Cidade de Dcus DIENSTAG, 28. B. Musi k .  • Chur, Klibühni, 21 Uhr: Rolf Lyssy Schwarzenberg, Schubertiade. 20 Uhr: Liederabend mit Christoph und .Stephan Genz - Winterthur, Alle Kaserne, 20.30 Uhr: Ses­ sion Rooin, 21.30: Truditional Blues-Night Theate r St. Gallen, Sladttheatcr, 20.30 Uhr: Die •Stunde Uleratu r Vaduz. Literaturhaus, alle Weberei,Triesen, 20 Uhr: Lesung «LandSichten II» Kin o Schaan, TaKino, 20 Uhr: Cidade de Deus 
eine Lebensphilosophie:" Der Stein ist hart und doch kann man damit umgehen, der Stein ist rund, zeigt Kreise,. ühnlich, wie das Leben- Kreise zieht.-Und mit den Steinen, .die ich nicht abstrahiert, sondern realistisch zeige und der erfunde­ nen Schrift, verbinde ich zwei Wcl 
: ten.» Für die Ausstellung im Alten Bad-Pfäfers hat Walti Roth eine spezielle Installation konzipiert. «Was führt die Menschen zu einer Kur ins Bad», fragt .er. «Es ist der Schmerz, den sie los haben wollen.. So habe ich einen grossen Stein in Eisenbänder eingefasst, an denen Eisenketten befestigt sind. Am • liebsten hätte ich ihn an diesen Ket­ ten eingespannt in den Raum, so dass er im Raum «schwebt», den Raum als Körper sehend, den Stein als darin rumorenden Schmerz.». Seine neuesten Acrylbilder be-' zeichnet er als «Störbilder», so wie wenn man einen gestörten Fernse­ her hat. Die Porträts sind, durch die. Aneinanderreihung von Punkten, nur durch Distanz zum Bild zu er­ kennen. «Ich bin. nicht an einen Stil ge­ bunden- und fühle mich keiner Form verpflichtet. Und jetzt spüre . ich, dass die Phase, so zu malen, vorbei ist. Also suche ich nach ei-, nem neuen Weg.» tal mit Michiko Tsuda* Theater St. Gallen. Stadltheater, 20.30 Uhr: Die Stunde DONNERSTAG, 28.8. Musik Chur, Klibühni. 22 Uhr: Kapsamun Schwarzenberg. Schubertiade, 16 Uhr: Liederabend inil Stephan Genz; 20 Uhr: Emerson String Quartet Diverse s Rankweil, Marktplatz, 20 Uhr: Diavortrag Irland und irische Klänge IQn o Schaan, TaKino, 20 Uhr: I;ar from Hc'avcn FREITAG, 29. 8. Musik MITTWOCH, 27.8. Musik Schwarzenberg, Schubertiade, 20 Uhr: Ju- illiard String Quartet Winterthur, Musikfestwochcn, Alle Kaser­ ne, 20.30 Uhr: Session Room, 21.30: Larcy- 's Blues Band Zürich, Tonhalle, 19.30 Uhr: Klavier Reci-Vaduz, 
LLB-Innenhof. Jazz & Blues im Hof, 19.30 Uhr: Novi Fossili Bregenz. Seebühne. 18 Uhr: Suzie Qualro, Boney M., Dave Dee u. a. Schwarzenberg, Schubertiade. 16 Uhr: Liederabend mit Stephan Genz; 20 Uhr: Emerson String Quartet mit Pieter Wispcl- wey Theate r St. Gallen, Sladllhcaler, 20.30 Uhr: Die Stunde Kin o j  ' Schaan, TuKino, 20 Uhr: Dolls; 22 Uhr: Narc 
Brisant VADUZ - Liechtenstein plant eine Kurskorrelctur'in Kulturför­ derung und Kulturverwaltung. Laut Kulturminister soll die Kulturpolitik in Liechtenstein wirkungsorientierter werden. Verhandlungen mit den Kultur­ institutionen sind im Gange. Aus aktuellem Anlass sprechen «Zur Situation der Kulturveranstalter in Liechtenstein» am Donners­ tag, 28." August 2003 um 18 Uhr Josef Braun (Präsident des Kul- turbeirats der Fürstlichen Regie­ rung), Georg Rootering (Inten-, dant Theater am Kirchplatz) und Friedemann Malsch (Direktor Kunstmuseum Liechtenstein), zur Situation der Kulturveran- stalter. Moderation: Ingrid A'da- mer. Die Veranstaltung ist öf­ fentlich. Freier.Eintritt. AKTUELL Vaduz, Postmuseum, 19 Uhr: Martha .Griebler: Bilder vom. Weiri. Lesung, Gesang," Einla-- dung zum Wein. Vaduz, Kunstraum Engländer- "bau, Dienstag, 26. 8., 18 Uhr: Vemissage Tanja Hess: «videor ergo sum», «ich werde gesehen,- also bin ich» (Die Veränderung der Selbstwahrriehmung - des Kindes). Eine Ausstellung im Kontext mit iFotografien von Antoü Frömmelt Zürich, Kunsthaus (Di bis Do 10 bis 21, Fr bis So 10 bis 17 Uhr: Martin Frommelt «Creation» AUSSTELLUNGEN Vaduz,. Städtlp: Skulpturen «Bad RagARTz» " Vaduz, Galerie am Lindenplatz: Christian Megert / Klaus Staudt Schaan, DoMuS: Erika Tschüt- scher Bischofszell, Marktgasse 2, Ga­ lerie Sierner: Patrick Kaufmann «Wege zum Selbst», Installation / Bilder Feldkirch, Johanneskirche: «Thitz-Tüten Feldkirch, Palais Liechten­ stein: «Spektrum Kuiistland- schaft», Galerien der Landes­ verbände Hessen und Rhein- land-Pf alz zu Gast Grabs, Spitalrestaurant: Bilder von Gudrun von Allmen aus Schaan Bregenz, Kunsthaus: Franz West «We'll not carry coals» Grabs, Schlegel & Partner, Fa­ brikstrasse 1: Skulpturen und Bilder von Esther Gantenbein, Eckhard Wollwage, Axel von Wehrden St. Gallen, Kunsthalle: «Anti- Pure»,-Gruppenausstellung mit Rita Ackermann, Bruno Peina­ do, Fredric Post, Saskia Olde Wolbers Chur, Bündner Kunstmuseum: Augusto Giacometti Grabs, Raiffcisenbank: <<Land- schaften», Zeichnungen, Aqua­ relle, Ölbilder von Hans Lippu- ner l