SAMSTAG, 23. AUGUST 2003 VOLKS BLATT
TERMINE
WI E was,wo I CniVIIIMC AUF EINEN BLICK
16 KBA-AKTIV KBA - Ihre Informationsstelle für alle Altersfragen Tel. 237 65 65 «Erben und Vererben» Testamcnts-Broschüre «D'r Flngertiuat» - Nähservice und Beratung Zu eng - zu kurz - zu weit - zu lang oder etwas aus der Mode? Wir lindern für Sic! Wir leisten aüch Hilfestellung bei Nahproblemcn oder bieten die Möglichkeit unter Anleitung selhststilndig zu ändern. Rufen Sie uns an! ComputerSpass für Elnsteiger und Fortgeschrittene PC-Einführungskurs: II.9. und IS.9.2003 (8.30- 11.00 Uhr) PC-Aufbaukurs: 25.9. und 2.10.2003 (8.30-I I.00 Uhr Intcmeiknrs: 9.10. und 16.10.2003 (9.00- 11.00 Uhr) . Kurse nach Mjiss in Kteingruppen bis ma'x, 5 Personen. Für alle Altersgruppen! Computeria Unsere Computeria steht Ihnen zur Verfügung zum Üben am PC. Surfen im Internet. Hilfestel- lunu bei Fracen ... * . " Begleitung Hausnotruftelefon Die Taste für die schnelle Hilfe Hilfe für Senioren in Haus und Garten Vermittlung von handwerklicher Hilfestellung. Gartenarbeiten', kleinen Reparaturen etc.' Wohnungsanpassung und Hilfsmittelberatung Beratung und Beschaffung von
Hilfsmitteln für ein sicheres Zuhause. Begegnung Miltagstisch - aus Nana's Kochtopf Donnerstag. 28. August 2003. 12.00 Uhr essen Jung uad Alt gemeinsam: Hardy's Geschnetzeltes und Reis asiatisch, Bitte um Voranmeldung bis 27. August 2003. Bewegung Velofahren Einfache, geleitete Velotour am Dienstag, 26. Au gust 2003, von Schaan nach Ruggell und zurück. Distanz ca. 24 km. Getränk. Zwischen\erpfle- gung, und Helm nicht vergessen. Treffpunkt: Sportplatz Schaan. Parkplatz, um 8.30 Uhr. Auskunft und Anmeldung bei der KBA, Telefon 237 65 65. Mit uns bleiben Sie fit! \Vir bieten: Walking - Fjtgymriastik - Schwimmen/Wasser gymnastik - Münnerturnen - Seniorenturnen - Internationale Folklfiretäaze - Bewegung mit Mu sik - Altersturnen - Velofahren. Weitere Informationen und Anmeldung KBA Telefon 237 65 65. Liectit. Familienhilfen für Sie Im Dienst Famllienhllfe/Hauspllege ' Balzers
Tel. 384 2118 Triesen Tel. 392 19 17 Triesenberg
Tel. 262 94 97 Vaduz.
Tel. 232 98 90 Schaan/Planken
Tel. 233 24 84" Liecht. Unterland
, Tel. 373 39 45 Gemeindekrankenpflege Balzers
Tel. 388 13 51 Triesen
Tel. 392 19 50 Triesenberg
Tel. 262 67 37 Vaduz
Tel. 232 84 11 Schaan/Planken
Tel. 232 94 68 Liecht. Unterland
Tel. 373 22 26 Haushilfedienst für Betagte Balzers
Tel. 384 18 08 Triesen
Tel. 392 19 17 Triesenberg
Tel. 262 94 97 Vaduz
Tel. 232 98 90 Schaan/Planken
Tel. 233 24 84 Liecht. Unterland
Tel. 373 41 90 Mahlzeitendienst Balzers
Tel. 384 21 18 Triesen*
Tel. 392 42 82 Triesenberg
Tel. 262 94 97 Vaduz
Tel. 232 98 90 Schaan
Tel! 232 42 41 Planken
Tel. 373 27 78 Gamprin/Bendern .
Tel. 373 22 83 Eschcn/Ncndcln
Tel. 373 20 34 Mauren/Schaanwald
Tel. 373 13 79 Schcllenberg
" Tel. 373 10 02 Ruggell
Tel. 373 41 90 •Organisation durch die freiwilligen Helfer
Seniorenwanderungen des Alpenvereins 758. Seniorenwanderung - 925. Wanderung der Gipfelstürmer - 522. Freitagwanderung Dank unzähliger Stunden Frei willigen-Arbeit kann der Alpen verein jede Woche drei Senio renwanderungen für jedermann kostenlos anbieten. Ein Hinweis auf unsere Seniorenwanderun gen erfolgt im Veranstaltungs kalender von Radio L um 9.15 Uhr und um 11.15 Uhr. Bei Ganztageswanderungen am Vortag um 16.15 Uhr. 925. Wandening der Gipfelstür mer und Gipfelgeniesser -Am" Sonntag, den 31. August feiern wir 75 Jahre Pfälzerhütte. Aus diesem Grunde findet die Gipfel stürmerwanderung nicht am Don nerstag sondern am Sonntag zur Pfalzerhütte statt. Wir fahren mit dem ersten Bus nach Malbun und trelTeh uns um 7.51 Uhr hei der Tal station der- Sareiserbahn. Auf dem Fürstin-Gina-Weg geht's über .den Augstenbcrg oder durchs Vaduzer .Täli über Gritsch (für'nicht Trittsi- chere zu empfehlen) zur Jubilarin. Um 11 Ulir hl. Messe bei der Pfal zerhütte mit dem'Triesenberger Kap lan und dem Männerchor Schaan, anschliessend Festprogramm und ge mütliches Beisammensein", begleitet von der Burakapelle Triesen. • Treffpunkt: Sonntag, .31. August 2003 um 7.51 Uhr bei der MABA in Malbun (ab Vaduz 7.20) • Wanderleiter: Jb.sef Bühler, .Tel. 392 22 37 758. Seniorenwänderung Am nächsten Dienstag wandern Verschiedene Feuer Im alten Schulbuch für Latein gab es einen Satz, der sinngemäss übersetzt.etwa so gelautet hat: Die Zeiten ändern sich und wir ändern uns mit ihnen". Als Schüler war ich froh, beim Übersetzen den Sinn getroffen zu haben, erst später ha be ich mir über den Wahrheitsge halt der Aussage auch Gedanken gemacht. Wobei ich allerdings' vermute, dass sich die Zeiten nicht so sehr ändern, aber unsere Sicht- weise der uns umgebenden Welt ändert sich und die veränderte Sichtweise bestimmt sichtlich audi unsere Handlungen. Und dass es so ist, habe ich gerade die ser Tage wieder deutlich erfahren dürfen. Ich habe mir aus meiner Kindheit eine gewisse «pyromani sche».Neigung in mein Alter her-wir
auf dem allseits beliebten Grüschaweg von Triesenberg zum Schloss und auf dem Fürs-. tenweg zur alten Spoerryfabrik, wo wir in der-Cafeteria einkeh ren. .•Treffpunkt: Dienstag, 26. August um 13.29 Uhr bei der Bushaltestelle
Täscherloch in Triesenberg (ab Vaduz 13.20 Uhr) • Wanderleiterin Hanni Schreiber, Tel. 373 21 62 522. Freitagwanderung . Am Freitag wandern wir von Ga- flei nach Silum und von dort über
den Wicsfleck zum alten Tunnel und ins Gasthaus Sücka zum Zvicre. • Treffpunkt: Freitag, 29. August um 13.20 bei der Post in Vaduz zur Weiterfahrt nach Triesefiberg-Ga- flei • Auskunft: Ida Moritz, Telefon 384 24 61 LAV/AS' GEDANKEN ZUM SONNTAG über gerettet. Sie besteht darin, dass ich gerne ein schönes Feuer werk betrachtet habe. Nun gab es ' jährlich eine besondere Gelegen heit, dieser Neigung eine Erfül lung zu verschaffen. Denn im Fürstentum Liechtenstein wurde alljährlich im Rahmen des Lan desfeiertages zum Abschiuss ein prächtiges Feuerwerk zelebriert. Nur heuer haben sich die Verant: . wortlichen entschlosen, aufgrund der grossen Trockenheit und der damit verbundenen Gefahr eines Waldbrandes, auf das Feuerwerk zu verzichten, es wurde an seiner Stelle eine Laser-Show gezeigt. Und um beim anfangs zitierten Satz, zu bleiben, ich habe an mir insofern eine Veränderung wahr genommen, dass ich nicht traurig war, dass das Feuerwerk nicht -stattfand. Allerdings, war es nicht
so sehr die Achtung vor der muti gen Entscheidung, die die Ände rung in mir bewirken konnte, son dern die Tatsache, dass eine be stimmte Art von Feuerwerk mir jede Freude am «Fcuerschauen» genommen hatte. Denn es müsste. ein Mensch schon sehr diabolisch veranlagt sein, dass er Freude dar an hätte, zu sehen, wie seine von ihm entzündeten Feuer Mitmen- .scheli Tod und Verderben bringen. Gar nicht zu reden von dem Scha den, den ein derartiges Feuerwerk in den Seelen Betroffener oder auch Unschuldiger anrichtet. Da her hoffe ich sehr, dass wir Men schen in diesen Tagen uns dahin verändern, um wieder Freude dar an zu linden, \tfie irgendwo das Geld auf seelenbefriedigende Weise verpulvert wird. Kaplan August. Paterno Gottesdienste in Liechtenstein Katholische Gottesdienste Sonntag, 24. August 2003 Balzer s 18.30 Uhr Vorabend; 7.30, 10 Uhr Bendern-Gampri n 18 Uhr Vorabend; 9 Uhr . Esche n l 19 Uhr Vorabend; 9.30 Uhr, 19 Uhr Maure n 19 Uhr Vorabend; 10 Uhr Nendel n ' 18.30 Uhr Vorabend; 9.30 Uhr Planke n ' 11 Uhr Ru«E c" 19.30 Uhr Vorabend; 10.30 Uhr Schaa n Pfarrkirche: 18 Uhr Vorabend; 9.30, 19 Uhr Kloster St. Elisabeth: 11 Uhr
Schaanwald 17.45 Uhr Vorabend; 8.30 Uhr Schellenber g 19 Uhr Vorabend; 9 Uhr Triese n Pfarrkirche: 19 Uhr Vorabend; 10, 19 Uhr Marienkapelle: 8.15 Uhr Triesenber g 9.30, 19.15 Uhr Steg: 9 Uhr Masescha: 10.30 Uhr Malbun: 10.30 Uhr Vadu z • Pfarrkirche: 18.30 Uhr Vorabend; 8.15, 9.30 Uhr St. Josef, Ebenholz: 10.45 Uhr, Gottesdienst in Italienisc h 10.45 Uhr in der St. Pctcrskirche in Schaan Gottesdienst in Spanisch 9 Uhr in der St. Pctcrskirche in Schaan Gottesdienst in Portugiesisch 10.30 Uhr in Sevelen
Gottesdienst in Kroatisc h 12.15 Uhr in der kath. Pfarrkirche in Buchs Gottesdienst in Englisc h 17 Uhr in Buchs, gegenüber Migros Evangelisch-Iuth. Kirch e Sonntag, 24. August 2003 10. Sonntai; nach Trinitatis 9.30 Uhr'Gottesdienst in der Johan nes-Kirche Vaduz, Schaaner Str. 22. Pfr. Klaus Looft Evangelische Kirch e Sonntag, 24. August. 2003 10 Uhr Gottesdienst mit Pfarrerin Karin Ritter mit Tjiufe. Freie Evangelische Gemeinde Sonntag, 24. August 2003 Bahnhofstrassc 16, Möbelhaus Thöny (UG), Schaan. 18 Uhr Gottesdienst. Predigt: Peter Häuser, gleichzeitig Programm für
Kinder.
Bibel-Baptisten-Gemeind e Jeden Sonntag evangelischer Gottes dienst um 10.30 Uhr. Um 9.30 Uhr ; Erwachsenen-Sonntagsschule. Pastor N. C. Vcrhoef. Ort: Fam. Riedmann Birkcnweg 6, Schaan Kirche Eschen
