SAMSTAG, 23. AUGUST 2003 VOLKS 
HMCCDA TC 
  D, 
EWERBEPLATTFORM BLATT 
I I IM O EL IlH I II FÜR LIECHTENSTEIN 
14 Besuchen Sie unsere Hausmesse vom 30. August bis 7. September 2003 Für Selbstverleger oder vom Fachmann verlegt, mi» Liebe zum Detail gestaltet . Terrassen & Stiegen Vorplatze & Gehwege i.' & i • 
J. / I» 
fe- JuPTTr:, d Ml./ J3BL Herzlich willkommen in Vaduz, ' * t * * " i « ' f ' . • • • *" dem regionalen Treffpunkt in Liechtenstein. Samstag, 23. August 2003, ab 19.00H: FIESTA LAT1NA auf dem Rathausplatz Vaduz. Latino-Hits live am laufenden Band - Eintritt Frei! ; Samstag, 20. September 2003: KOCHFEST mit den Vaduzer Spitzenköchen. Samstag, 18. Oktober 2003: Vaduzer WINZERFEST. Noch bis 2. November 2003: Skulpturenpark BAD RAGARTZ zu Gast in Vaduz. 1 Ä; '-f^-'/ücchLenstoin Fii 
rsl lichr Momente 
Fürstentum Liechtenstein [ . i L:z_~ 
Amtliche Kundmachungen 1S5J -93 
Sri 
I > ;• • J Vi/ Dem Amt für Finanzdienstleistungen obliegt im .Wesentlichen die Aufsicht im Rahmen des Vollzugs des Bankengesetzes,' des Gesetzes über Investmentunternehmen und der Gesetze über die Freien Berufe, die'Bearbeitung der diesbezüglichen EWR-.Belange sowie die Aus­ arbeitung und Weiterentwicklung der einschlägigen Rechtsgrundlagen. Zur Verstärkung unseres Teams in der Abteilung Bankenaufsicht suchen wir emen/eine Controller/Controllerin (Fachexperte Il/Fachexpertin II) Aufgaben: Zu den'Schwerpunktaufgaben gehören die Bearbeitung und Analyse der eingehenden Meldungen/Reportings der Banken Eng damit verbunden sind die Installation, Einfuhrung und Betreuung der entsprechenden Finanz-Reporting-Software. Statistische.Auswertungen des Datenmaterials im Sinne «konsolidierter» volks'-, finanz- und betriebswirtschaftlicher Berichte 
-bzogen auf den'Bankenplatz Liechtenstein stellen eme weitere Herausforderung an diese Stelle dar. Em wichtiger Bereich ist die Mitarbeit bei der Ausarbeitung und Weiter­ entwicklung von bankenaufsichtrechthchen Richtlinien mit Schwerpunkt Meldewesen/ Re- porting in Zusammenarbeit mit.den betroffenen Verbanden, mit den Unternehmen, mit ausländischen Aufsichtsbehörden und internationalen Institutionen Die Bearbeitung von allgemeinen Anfragen, die Abklärung von Auslegungsfragen, -Sondereinsätze im Bereich Revision und Projekten etc runden diese interessante Tätigkeit ab Anforderungen: Sie haben ein Studium in Rechts- oder Wirtschaftswissenschaften abgeschlossen oder ver­ fugen über eme andere höhere kaufmannische Ausbildung 'Fachhochschule, d'[>! Experte in Rechnungslegung und Controlling, d:pI. Wirtschaftsprüfer oder eme vergleichbare Aus­ bildung)' Für diese anspruchsvolle Position suchen wir eme Persönlichkeit mit Berufserfah­ rung im Rechnungswesen/Controlling und/oder .Wirtschaftsprüfung sowie einschlägigen lnformatik-/Softwarekenntnissen bei Banken; vorzugsweise bei liechtensteinischen Bank­ instituten und mit sehr guten Englischkenntnissen. In persönlicher Hinsicht erwarten wir sicheres Auftreten, Selbständigkeit, Durchsetzungsver­ mögen, Belastbarkeit, Unabhängigkeit. Diskretion.und eme teamonentierte Arbeitsweise Bewerbungen: Fuhlerr'Sie sich angesprochen 
7 Dann senden Sie Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen bis 10. September 2003 an das Amt für Personal und Organisation, 9490 Vaduz Regierung des Fürstentums Liechtenstein- - Das Amt für Volkswirtschaft hat den Prufungstermm für die Eignungsprüfung gemäss der • Verordnung zum Gesetz über die Arbeitsvermittlung und den Personalverleih, (Arbeitsver- mittlungsverordnung), i.d F. LGBI. 2001 Nr. 104, auf Freitag, 10 Oktober 2003 festgelegt Anmeldungen sind bis spätestens Montag, 15. September 2003, an das'Amt für Volks­ wirtschaft, Gerberweg 5, 9490 Vaduz, zu richten Anmeldeformulare können im Internet unter www avw.llv.li (Link «Wirtschaft») oder beim Amt für Volkswirtschaft 'Tel 236 64'59) bezogen werden. ' • Amt für Volkswirtschaft • t r. 
- V" v" • 1:3 t Das Amt für Volkswirtschaft hat den Prufungstermm für die Erganzungsprufung im Gast­ gewerbe gemäss der Verordnung vom 27. Mai 2003 über die fachlichen Qualifikationen im Gastgewerbe, LGBI 2003 NR. 130, auf Freitag, 10. Oktober 2003 festgelegt Anmeldungen sind bis spätestens Montag, 15. September 2003, an das Amt für Volks- . Wirtschaft, Gerberweg 5, 9490 Vaduz, zu richten. Anmeldeformulare können im Internet unter  www.avw.llv.Ji (Link «Wirtschaft») oder beim Amt für Volkswirtschaft (Tel. 23.6 64 59) bezogen werden. Amt für Volkswirtschaft Blut spenden 
 hi,ft Leben 
retten IMMOBILIEN Zukaufengesucht 3'/2- /4-Zimmer-Wohnung unmöbliert, mit Garage, Parterre oder l. Stock ist erwünscht. Im Zentrum von Vaduz oder Zentrumsnähe. Schriftliche Angebote unter Chiffre 36, Liechtensteiner Volksblatt, Zollstrasse 13,9494 Schaan. 
Zu verkaufen anTop-Lage Oberweiler Reihenhäuser in Ruggell. Kontaktperson: Strässer Wilfried, Telefon 00423 373 47 59 E-Mail: straesser. 
Wilfried @siding.Ii 
I^SSn Sie Ihr '1 
-yO Kob̂t 
Verlangen IkjFf 
5• Sie die Gratis- iumid» dokumentation! wm$ 5 8575   •vwwv.kobelthaus.cn Brtfei. • Zu vermieten in 
TRIN per I.Nov. 2003 3-Zi.-Dauerferienwohnung einfache Ausstattung und Holzfeuerung. Fr. 400 - mtl. exkl. NK. Auskunft: Telefon 0185015 63 ~ 
Lech Appartement 2 bis 4 Personen SZ, BZ, WZ, integr. KÜ, Winter/ganzjährig zu vermieten Handy 0043 664 4416300 VOLKSBLATT M TAOI WtfTVMO ' CM MCKTINSTtl« 
3l4-Zi.-Mais.-Whg. per 1.11.03 zu vermieten an der Salvatorenstr. 70, 
Chur. Balkon Cheminee, Galerie, eigene Wasch­ maschine undTumbler. Preis Fr. 1930.-, inkl. NK. (Die ersten 5 Mt. nur Fr. 1400.-.! Telefon 079 438 93 43 -Ä1U22221J IMMO - bilien und Vi'rw;iliiiii Ks;in,si;h, 
Vaduz www.lMMO-Yndux.il Sic suchen, wir rinden! Willkommen im UcKcnschafKuiReboi.