FREITAG, 22. AUGUST 2003 
VOLKS I o DO DT FUSSBALLER UNTER DER LUPE BLATTl 
OlUn I DARTTURNIEB IN SCHAAN 
14 FUSSBALL Europacup-Hauptprobe für GC und YB Die Begegnungen St. Gallen - Grasshoppers und Young Boys— Thun der 7. Runde der Su­ per League wurden auf Freitag vorgezogen, um GC und YB genügend Zeit zur Vorberei­ tung ihrer Europacup-Einsätze in der kom­ menden Wochc einzuräumen. Beide Teams, wollen die bedeutsame .Woche mit einem Er- folgserlebnis. eröffnen, treffen auf unbeque­ me Gegner. GC muss in St. Gallen, bcim'frü- heren Verein von Trainer Marcel Koller, an­ treten. Die Ostschweizer landeten am letzten Wochenende in Genf überraschend ihren ers­ ten Saisonsieg und streben nun im vierten Anlauf den ersten Vojlerfolg im wohl ausver­ kauften Espenmoos "an. • .Je drei Tore kassierten die Young Boys zu­ letzt in Finnland und jn Aarau. In dieser Sai­ son kamen sie noch nie ohne Gegentreffer davon. Trainer Bidu Zaugg weiss, wo er den Hebel ansetzen muss: «Wir können nicht je­ des Mal'vier Tore schiessen, um zu gewin­ nen.» In den beiden bisher einzigen Heim­ spielen gegen Thun hatte allerdings ein ein­ ziger Treffer zum Sieg gereicht. Vor allem der l :0-Finalrundenerfolg in diesem Früh­ jahr erregt die Gemüter in Thun noch immer. Milaim Ramas vermeintliches Führungstor war von Schiedsrichter Guido Wildhaber aberkannt worden. Stephan Balmer sah zu­ dem die gelb-rote Karte, ehe Gürkan Sernieter in der 84. Minute mit einem Fpulpenalty den Siegtreffer für YB erzielte. Trainer Hanspeter Latour hat Rache für die seiner Meinung nach unverdiente Niederlage geschw oren. Super Lcngu e  ' Griisshoppcrs. Young 7. Kunde, heule 19.30 l'hr: Si Gallen • Bovs - Thun I.Biiscl 2 
Younu Hoss 
l *>:H I* 10 V Ser\cile 12.7 4 NcuchäiCl Xanux 5. A;irau ft. Grasvhoppcrs 7. Sc. Gallen 8. Thun y. Wil 
9 8 8:7 10. U) 7:10 7 
14" <M5 
in 9 7 -6 10. FC Zürich Challcnge League 
5.10 6. Runde (Rückspiele der 3. Runde), heute I9J0 Uhr: Baden - Schaflluuscn. La Chaux-dc-Fonds - Bulle. Lu/cm - Bcllin- /ona. Malcantonc Agni) - Concurdia Basel. Winierthur - Dclc*- mont. Wohlcn - Mc>rin. Y\crdon - Kriens Morgen 1730 Uhr: Vaduz. - Chiasso. 1 Hcllinrana 5 
S»: 4 16 (4) 2. Lu/cm' 5 
- 10:3 14 14} .1. Yvcrdon 5 
9:5 12(4) 4. Malcamonc Agni) 5 
TJ !2l4> 5rWinlcnliur 5 
8.4 1 <2> 6. FC Schal Ihausen 5 
11:8 10(2) 7. Kriens 5 
5.4 10 12) 8. Wohlcn 5 
9:10 9 12) 9. Bulle 5 
• 5:6 
9(2) 10. Chiasso 5 
4:5 9 (2) 11. DcMmonl 5 
7:6 . 7(2) 12. Concordia Basel' 5 
9:12 6 (0) 13. Vaduz 5 
6:7 5 KD 14. Baden 5 
5:12 
5 (2) 15. La Chauxde-FoncJs 5 
2:7-4 
(0) -16. Mcyrin. 5 . 5:11 
4 (0) In Klammern Boriuspunktc Vorverkauf Schweiz - Irland ab Samstag Der Vorverkauf für das letzte EM-Qualifika- tionsspiel der Schweizer Nationalmann­ schaft vom 11. Oktober gegen Irland im Bas­ ler St. Jakob-Park wird am Samstag um 9.00 Uhr eröffnet. Auf Grund der grossen Nach­ frage wird die Anzahl Karten auf vier pro Käufer beschränkt. Es gelangen rund 16 000 Tickets in. den öffentlichen Vorverkauf. Die­ ser läuft über alle Ticketcorner (0848 800 800) oder  www.ticketcorner.ch . Eine Niederlage zuviel Wenige Wochen vor den entscheidenden EM-Qualifikationsspielen gegen Irland und die Schweiz ist Russlands Nationalcoach Waleri Gassajew zurückgetreten. Auslöser des Eklats war die 1:2-Heimniederlage ge- 'gen Israel am Mittwochabend. Wer die Rus­ sen am 6. September in Dublin und vier Ta­ ge später in Moskau gegen die Mannschaft von Köbi Kuhn coachen wird, bleibt bis An­ fang nächster Woche unklar. In der Favori­ tenrolle soll der bisherige Assistent Alexan­ der Borodjuk (40) sein, der zwischen 1991 und 1996 auf Schalke und bei Freiburg in der Bundesliga tätig war. Tcst»plcl t . In Chavcs: Portugal - Kasachstan 1:0 (0:0). 
In Easl Ruther­ ford (USA): Peru - Mexiko 3:1 (3:0). 
In Ambalo: Ecuador - Guatemala 2:0 (1:0). 
In Panama City: Panama - Paraguay 1:2 (0:2). 
In New York: Kolumbien - Slowakei 0:0. 
Superstars im Blickfeld Die Presse feiert Makaay und Co. IPSlAfICH - lobeshymnen auf Roy Makaay, David Beckham und Zinedine Zidane: Die Top- Kicker der europäischen Fuss- ball-Szene haben sich mit To­ ren, Tor-Vorlagen und starken Auftritten auf die entscheiden­ den Spiele der EM-Qualifikation eingestimmt «Weltklasse», lobte Englands Coach Sven-Göran Eriksson seinen Mittelfeldstar Beckham. Sein fran­ zösisches Pendant Zidane habe den Europameister «magistral geführt», schrieben Schweizer Beobachter nach dem 2:0 der «Equipe Tricolo- re» in Genf: Und der Neu-Münch- ner Makaay traf nicht nur zum 1:1- Endstand gegen Niederlande; son­ dern verdiente sich als einziger der niederländischen Teamspicler eine gute Note. • Bayern hatte gute Gründe «Der neue Bomber liess erken­ nen, warum Bayern ihn geholt hat: Freistehen, Ball annehmen, einen Haken und.schiessen», schrieb «De Telegraaf». am Donnerstag über Makaay. Der 18,75 Millionen Euro teure Bayern-Zugang sorgte dafür, dass das Trainer-Duo Dick Advo- .caai/Wim van Hanegem unbesiegt bleibt. Harmlosigkeit war Trumpf -• bis Makaay kam, so die übereinstim­ mende Reaktion. Die Trainer wirds freuen, müssen sie doch am 6. Sep­ tember in Rotterdam ohnehin auf Ruud van Nistelrooy verzichten, der nach zwei Gelben Karten ge­ sperrt ist. * 
Standen unter genauer Beobachtung der Presse: v.l. Roy Makaay, David Beckham und Zinedine Zidane. Real-Stars setzen sich in Szene ' Noch besser waren «Becks» und «Zizou»: Beckham traf beim 3:1 über Kroatien zum 1:0 (Foulelfme- ter) und bereitete Michael Owens 2:0 vor.«Ich glaube, darum wollte Real Madrid ihn haben», befand Eriksson über den Spielmacher, der im 61. Länderspiel sein zwölftes Tor erzielte. Es tat dem Blond-schopf, 
der über Anpassungspro­ bleme in Spanien klagt, sichtlich gut. «Es muss sich wie das beste Heimkehrgeschenk angefühlt ha­ ben und eine willkommene Ablen­ kung vom Druck bei Real gewesen sein», so «The Guardian». Aufwärtstrend bei Zidane Auch mit Zidane geht es bergauf. «Die Leute hatten Freude am Spiel. 
Ich, habe mich in der National- . mannschaft erstmals seil langem wieder in Form gefühlt», sagte der ' französische Real-Star. Er war «omniprä.sent auf dem Platz, un­ nachahmlich in der Ball-Behand­ lung und meisterlich in der Über­ sicht», schrieb «Sportinformation Zürich» über den Weltmeister von 1998, für den Wiltord und Marlet trafen. Anfänger- und Profiturnier Eröffnungsturnier des Vereins «The Lie-Darter» SCHAAN - Der Im Juni neu ge gründete Verein «The Lie-Dar- ter» organisiert am Samstag 23. August ein Eröffnungstur- nier Im Vereinslokal in Schaan. Dabei sind nicht nur Profis will­ kommen. Das Turnier für Anfänger wird auf zwei Dartautömaten im «HI SCOR»-Modus (sieben Runden) ausgetragen. Die Nicht-Könner dieser Sportart werden dabei von Vereinsmitgliedern .eingewiesen und unterstützt. Die Anmeldung kostet 1 Franken - dies ist der Be­ trag für den Automateneinwurf. Bis zum 20. Rang gibt es tolle Sachpreise zu gewinnen. Die Profis tragen ihr Turnier auf vier Dartautömaten im «50.1 Mo»- Modus aus. Die Anmeldungen er­ folgen unter Tel. 00423/770 29 16 oder 00423/777 60 62. Das Turnier beginnt um 13.30 Uhr, Anmelde- schluss ist um 13.00 Uhr. 
lag nur dung. 
mit telefonischer 
Anmel- Der Verein «The Lie-Darter» laden zu einem Anfänger- und Profiturnier im eigenen Vereinslokal ejn. Beide Turniere finden am 23. August im Vereinslokal (Im alten Riet 121, Schaan) statt, welches am 
Montag, Dienstag, Donnerstag und Freitag von 17.30 bis 23.00 U.hrge- öffnet ist - am Samstag und 
Sonn-«The 
Lie-Darter» Der Verein «The Lie-Darter» wurde am 9. 
Juni 2003 gegründet. Die Gründungsmitglieder sind Ma­ ria Mathis (Präsidentin), Heinrich Tinner (Vizepräsident), Haraid Frohnwieser (sportliche Leiter), Karl Stiegler (Kassier), Helmut Ca- ser (Schriftführer), Andreas Erhart und Elwira Caser. Der Verein zählt 15 Aktivspielcr und zehn Passivmitglieder und ist mit zwei Mannschaften in der Schweizer VFC Liga (Verband zur .Förderung von Compactsportarten) vertreten. In der ersten Saison wur­ de in der B Liga mit der Mann­ schaft «The Lie-Darter I» der 1. Rang in der Einzelspielerwertung und der .2; Rang mit der Mann­ schaft realisiert. «The Lie-Darter II» erreichlen in der C Liga den 4. Mannschaftsrang. Schach-Event in Malbun Freundschaftswettkampf Damennationalmannschaft Schweiz MALBUN - Am lammenden Wo­ chenende (23./24. August) fin­ det im Hotel Gorfion in Malbun die dritte Begegnung zwischen der schweizerischen Dameiina- tionalmannschaft und dem Liechtensteiner Nationalteam statt. Während - die ersten zwei Wett­ kämpfe in den Jahren 2001 und 2002 jeweils von den Liechtenstei­ nern gewonnen wurde, wird es diesmal für die FL-Mannschaft sehr schwer. Die durchschnittliche 
Die Denksportler treffen sich am Wochenende in Malbun. 
Leistungsstärke der Schweizerin­ nen liegt in etwa 100 ELO über je­ ner der Liechtensteiner. Die Schweizer Damen trefen an den ersten vier Brettern durchwegs mit Meisterspielerinnen an; näm­ lich mit der amtierenden Schwei­ zermeisterin und Grossmeisterin Tatjana Babykin-Lematschko, der Grossmeisterin Barbara Hund, der internationalen Meisterin Gundula Heinatz und der FIDE-Meisterin Jana Ramseier. Beim Team Liech­ tenstein ist unter anderem die ge­ samte Olympiamannschaft - mit 
gegen Liechtenstein Marcel Mannhart, Renato Frick, Andras Guller, Kurt Mündle und Kurt Studer - anwesend. Der Wettkampf wird dreiteilig ausgetragen. Er wird an neun Bret­ tern gespielt. Am Samstagnachmit­ tag wird eine Partie mit normaler Bedenkzeit gespielt, am Sonntag­ morgen werden zwei Kurzpartien mit Farbwechsel gegen den glei­ chen Gegner die gleiche Gegnerin wie tags zuvor ausgetragen. Am Sonntagnachmittag wird zum Ab- schluss des Events ein Blitzturnier durchgeführt.