BLATT DIE SPOFSTWEWS .FÜR:LIECHTENSTEIN' 
http://www.barnexus.li J 'S 9' X beimkunstmuseum 
c a f e D:ONI\IERSTÄGW'2{1WÄU.GUST#20;Q3 PECH DES TAGES Georg Totschnig fallt nach einem Sturz wohl für den Rest der Saison aus. 19 VOLKS BLATT Lüthi erlitt nur Knochenverletzung am Finger MOTORRAD - Thomas Ljithi hat bei sei­ nem spektakulären Stur/, am letzten Sonn­ tag beim GP von Tschcchien in Brünn ne­ ben dem Schainbcinast-Bruch eine leichte Knochenverletzung am rechten Ringfinger erlitten. Eine Operation ist nicht notwendig. Nach einer Computer-Tomographie konn­ ten die Ärzte eine Knochensplitterung aus­ seid iessen. Die Verletzung bereitet dem bald 17-jährigen Hondafahrer vor allem starke Schmerzen, ist aber eher harmlos. Wenn keine Komplikationen mehr auftre­ ten. steht einem Start beim GP von Portugal in Kstoril (7. September) grundsätzlich nichts mehr im Weg. Renault weiterhin mit Alonso und Trulli FORMEL 1 - Das Renault-Formel-1-Team wird auch 2004 mit den Fahrern Fernando Alonso (22) und Jarno Trulli (29) antreten. Der viel versprechende Spanier gewann in den bisherigen zwölf Rennen dieser Saison • 44 Punkte, der Italiener 22. In der Teamwer­ tung liegt Renault hinter Ferrari, BMW-Wil­ liams und McLaren-Mercedes auf Platz 4. Georg Totschnig verletzt RAD - Der Österreicher Georg Totschnig (32) ist am Dienstag im RennenTre Valli Va- resine in Italien so schwer gestürzt, dass er für den Rest der Saison ausfallen'dürfte. Der TdF-Zwölfte aus dem Team Gerolsteiner er­ litt einen Muskelfaserriss in der linken Wa­ de, einen Rippenbruoh, mehrere Blutergüsse sowie Prellungen am Ellbogen und Brust­ korb. Diack bleibt lAAF-Präsident LEICHTATHLETIK - Lamine Diack ist am Kongress des Internationalen Leichtath­ letik-Verbandes (IÄAF) in Paris für vier Jahre als Präsident bestätigt worden. Der 70-jährige Senegalese hatte im November 1999 als Nachfolger des verstorbenen Pri- mo Nebiolo das Amt übernommen. VOLKS BLATT 
REKORD BOSSY MIT REKORDZEIT AUTOMOBIL - Lokalmatador Roland Bossy mit einem Reynard F3000 wurde auf der schnellen Bergrennstrecke zwischen St- Ursanne und Les Rängiers nicht nur Tages-- sieger, sondern erzielte auch Streckenre­ kord. Mit Siegen in ihren Klassen durften sich «Jo Lima» (Tourenwagen) und Jo -Zel- ler (Formel 3) bereits lange vor Saison- schluss als Schweizer Meister feiern lassen. 
FORTSETZUNG . DES TAGES Renault wird auch 2004 mit den Fahrern Fer­ nando Alonso und Jar­ no Trulli antreten. 
19 
3 ABSICHT DES TAGES Giovane Elber ist beim FC Bayerrt nicht mehr glücklich und will den Verein verlassen. 
21 
BUSSE DES TAGES Ralf Schumacher wur­ de lediglich mit einer 5.0 000-Dollar-Strafe gebüsst.- 22 Den Sieg verschenkt Fussball-Freundschaftsspiel Liechtenstein - San Marino 2:2 (2:2) VADUZ - Optimaler Start, durch Tore von Frick und Burgmeier nach gut zwanzig Minuten im Vorsprung. Und dann fühlte man sich wohl zu sicher, ging etwas vom Gaspedal : und schenkte den Gästen durch zwei krasse Fehler den Aus­ gleich. In der zweiten Hälfte wollte das Siegestor nicht mehr gelingen. • Rainer Ospel t Erstmals in der Favoritenrolle, erst­ mals nicht am Gegner orientieren, erstmals offensiv ausgelegt, nicht • nur auf derii Papier mit drei Spit­ zen. Unsere Nati begann bei Dau- . erregen sehr druckvoll, mit viel Tempo, suchte den Abschluss und 
kam zu Chancen (Beck/7., Stockla- sa/II., Büchel/13.). Den Frcistoss von Beck konnte der Tormann noch boxen, den Nachschuss von Telser liess er nach' vorne prallen und Frick war zur Stelle, schob" über die Linie (16.). Und. als ein Verteidiger einen Flankcnball mit der Brust zu kurz abwehrte, hielt Burg.meicr aus der Drehung drauf/ins Eck (23.).. Freude herrschte, die Gäste aus dem Süden waren "kalt geduscht worden. . Zwei Geschenke Doch dann vcrpasslcn es unsere Jungs, den Sack "zuzumachen und so für Trainer Walter Hörmann den gewünschten Einstand mit einem Sieg zu realisieren. Plötzlich ka­men 
die Gäste - mit hur einem Vollprofi - zu ihren ersten Szenen.- Sie wirkten zwar etwas behäbig, waren physisch unterlegen,; aber versuchten immer wieder zu kom­ binieren und den Ball in den eige­ nen Reihen zu halten. Aus heiterem Himmel der An­ schlusstreffer. Eine Freistossflanke und der 19-jährige Gasparoni konnte unbehindert per Kopf ver­ werten (39.). .Und als alle in Ge­ danken wohl schon in den Kabinen waren, ein Flqnkcnball von Möretti ünd diesmal konnte der 21-jährige Ciacci unbehindert einköpfen (45.). Tormann Jehle hatte prak­ tisch den ganzen Abend Pause, aber bei diesen beiden Szenen war er machtlos. Der Schlendrian hatte zugeschlagen. Italien-Legionär Mario Frick brachte Liechtenstein in der 16. Minute mit 1:0 in Führung. 
So bringt man einen Gegner be­ kanntlich ins Spiel, einige FCV- Fans erinnerten sich in der Pause ans Spiel gegen Schaffhausen. Hörmann kam das wohl auch in den Sinn. Nach dem Seitenwechsel nicht mehr derselbe Power wie in der Startphase, nicht mehr der Zug nach 
vorne, wenig Spielfluss, we­ nig Zusammenhängendes. Aber dennoch, es war praktisch "Ein : bahnfussball, San Marino, nach Platzverweis von Marani (77.) de­ zimiert, kam zu keiner Torszene me'hr. Es stellte sich die. Frage, ob ihre Kräfte reichten. Und sie reich­ ten, mit einigem 
Glück- Drei Bälle für Hasler . Nach einer Stunde die ersten Wechsel für Liechtenstein und da­ mit eine weitere Premiere: Mit Thomas und Roger Beck standen wieder mal zwei Brüder auf dem Platz. Sechs Eckbälle und zwölf Freistösse notierten wir in der zweiten Halbzeit, alles umsonst, auch in den fünf Mnuten Nach­ spielzeit sollte es nicht mehr klap­ pen. Gleich drei M^tchbälle hatte Routinier Hasler. Nach einem Beck-Fröistoss hätte er im Fünfer nur noch «Guten Tag» sagen müs­ sen, der Kopfball, ging daneben (77.). Im Anschluss an die sechste Ecke (87.) wieder ein Kopfball, doch ein Verteidiger konnte .noch auf der Linie retten und beim sieb­ ten Eckball (88.) verpasste er wiederum knapp das Gehäuse. Der erwartete Sieg kam nicht zustande. Mehr auf Seite 20 Liechtenstein - San Marino 2:2 (2:2) l-'-f 
1 r" t». !•> u' U»Va • > 
San Marino feierte das 2:2 wie einen Sieg. Liechtenstein (Im Bild Torschütze Franz Burgmeier) Jubelte nur kurz. 
Schiedsrichter: Guido Wildhaber (Schweiz) Rhelnparkstadlon Zuschauen 850 Tore: Gasperoni 2:1,45. Ciacci 2 
16. Frick 1:0, 23. Bui|mcicr 2:0. 39. Ale* Ecken: 8:1 (2:1). Auswechslungen: 59. D'Elia fllr Büchel, 59. Ro­ ger Heck filr üurgmeicr, 63. Morclli Ptlr Vannuc- ci, 67. Gigon fllr Telser, 75. Bologna für Ciacci, 79. Nanni fUr Morelii, 84, Thomas Nigg filr Tho­ mas Beck, 88. Toccaccli für Monlagna . Verwarnungen: 57. Bacciocchi (Foul), 65. Ma­ rani (Foul), 83. Bologna (Foul). 
Gelb-rote Kar- te: Marani (Foul) . Bemerkungeni Liechtenstein ohne Michael Stocklasa und Maitin Hecb (beide verletzt). Auf der Bank Matthias Beck. Jürgen Ospelt, Mario Wdlfinger, Remo Ebcrle, Marco Nigg, Reto MUndle, Philipp Hammer (ITT) und Daniel Steu- ble (ET) .  ' Spielwertung: Guter Start, und Einbahnfussball in der zweiten Halbzeit. Auffallend: Drei Matchbälle ßlr Daniel Hasfcr.