DONNERSTAG 21 AUGUST 2003 VOLKS I 
ACI f"\ O. r> Q C UNTERSTÜTZT VON DER 
IQ . BLATT 
l lj tLU Ol bUnOt LIECHTENSTEINISCHEN LANDESBANK AG 
lö W- mmsmm INANZINF0RMAT10NEN M 
'• •. Akilen\smmm : Ankauf Verkauf Noten EUR 1.4980 
1.5880 USD . 1.3475 . 1.4375 GBP . 2.1515 
" 2.2915 CAD 0.9550 •. 1.0550 JPY 1.1125 
1.2225 Devisen . - EUR .1.5280 1.5580 Aktuelle Devisenkurse, Telefon 236 88 90 . Ü5TS •Stti.n'j 
tjxti Kg Gold Unze Gold Kg Silber Vreneli Krüger 
CHF USD CHF ' CHF CHF 555E 
16'019.00 " 360.45 217.9a 87.00 483.00 ' 
16'369.00 363.45 232.90 104.00 537.00 Mindesteinlage: CHF 50'000-, EUR 25'000.-, GBP/USD 40'000> 3 Monate 6 Monate 12 Monate CHF .0.125% 0.125 % 0.125 % EUR " 1.250 % 1.375 % 1.500 % GBP 2.625 % 2.750% 3.000 % USD • 0.250 % 0.375 %. 0.500 % Weitere Währungen auf Anfrage. Festgeldabschlüsse, Telefon 23686 80 2 Jahre 3 Jahre 4 Jahre 5 Jahre 6 Jahre 7 Jahre 8 Jahre 
CHF 0.500 % 1.000% 1.375% 1.625% 1.875% 2.000 % •2.250 % 
EUR 2.000% 2.375 % LLB Inhaberaktie" 
• CHF 490.00 LLB Euro Alternativ Invest 
CHF 103.65' LLB Global Bond Trend Invest 
CHF 
92.40' LLB Ponfolio Invest Obligationen CHF 
CHF, . 118.80* LLB Portfolio Invest Obligationen EUR EUR 
69.05' LLB Portfolio Invest Obligationen USD USD 
142.63' LLB Liechtenstein Banken Invest 
CHF 154.85* LLB 50 Leaders Invest 
CHF 85.05' . LLB Regio Bodensee Invest • CHF - 87.90' ' LLB Fit For Life Invest 
CHF 81.30- LLB High Tech Invest CHF 39.80* LLB A&O Invest CHF 75.45* LLB Portfolio Invest Aktien Schweiz 
CHF 
121.55* LLB Portfolio Invest Aktien Europa . EUR - 60.09' LLB Porflolio invest Aktien Nordamerika 
USD 130.37' LLB Portfolio Invest Aktien Japan 
JPY 8'661.00* tw.rrr? 
irr. ^ ÜB Vorsorge Inwst Erlrag (CHF) . CHF 99.15* LLB Vorsorge Invest Ertrag (EUR) EUR .102.29- LLB Vorsorge Invest Zuwachs (CHF) CHF 85.00* LLB Vorsorge Invest Zuwachs (EUR) . EUR 
89.75' LLB TOPportunities Invest EUR 89.63' LLB 50 Leaders Stufen Invest III CHF 99.85- ' +/- Ausgabe-/Rücknahmekommission Alle Angaben ohne Gewähr. vxir i.' 
9300*>>17.00! i LIECHTENSTEINISCHE LANDESBANK AKTIENGESELLSCHAFT Städte 44 • Postfach 364 - FL-94Q0 Vaduz •Teföfon +423 23686t1 • Fax +423 236 86 22 Internet;  www.ilb.ft - E-Mail:  llb@llb.ii OBLIGATIONEN Franken-Obligationen technisch bedingt fester ZÜRICH - Die Franken-Obligationen haben sich am Mittwoch auf breiter Front fester, präsentiert. Händler sagten, nach der Abwärtsbewegung, die.den Conf während rund zwei Monaten im Sog ausländi-' scher Märkte um über 600 Basispunkte habe einbre­ chen lassen, sei eine Erholung angesagt gewesen. «Wir haben eindeutig nach unten überschössen», sagte ein Händler. Der September-Conf kletterte bis auf 129,95, gab dann aber den grössten Teil wieder ab und schloss noch 26 Basispunkte höher auf 129,27 Prozent. Es wurden 1175 Kontrakte umge­ setzt. Der Conf habe die Vorgaben der US-T-Bonds und des Bund-Futures vom Vortag übernehmen kön­ nen und habe zu einer Aufholjagd angesetzt, die dann aber an Schwung verloren habe, hiess es. Der zehnjährige Kassazinssatz sank nach Berechnungen der Schweizerischen Nationalbank (SNB) auf 2,80 (Vortag 2,86) Prozent. Pic Umsätze hätten sich im Kassa- und im Terminmarkt insgesamt in Grenzen gehalten: «Wir haben auch in der Kasse recht Boden gut gemacht, aber umsatzmässig hat sich nicht allzu viel getan», hiess es. (sda/reuters) 
Jahres-Jahres- ' höchst tiefst Cm CHF) 20.8. . 
V.% , BONN 
ßM 9.49 1.41 ABB Ltd N 
- -7.46 -5.56 58.4 48.35 Abs. Europa EUR 
49 *0.20 208.25 199.75 Abs. Invest USD 200 
000 52.95 48.5 
Abs. Manag. USD 
4855 0.10 218 206.5 
Abs. US USD. 
208 -0.23 260 240* 
Acom Stratogies N 256 
0.39 100 41 Actolion N 
93.95 • 0.48 74.85 33!85 
Adecco N 
69.4 -0.28 445 240 Advnl Tech N -B-450 
7.14 635 519 
Affichaga N 
585 
0.00 ' 600 ' 350 
Afipa AG 1 
" 407 0.00 45 ' 13 
Agefi Groupe N 40 
-3.61 • 71 - 39 
Agie Charmiltes N 57 0.00 . 102 80 
AJG Prtvate Eq. N 855 
0.00 88.5 74. AltröaJ Hold. N 87.5 
0.00 58.05 47.5 
Alpine Seloct N 56 
0.90 360 190 
Also Holding N 230 
2.22 46.25 36.25.» 
Altin N USD. 
44 -0.56 35.5 9.1 ' Amazys N 
35.4 
14.19. 48.7 • 45.4 
APE'IUSD 46 
0.76 ' 87.9 52.2 
Arbonia-Forster 85.9 0.00 9.35 2 
Ascom N • 8.57 
•3.16 " 915 .730 ATEL N 
840 
1.81 66.33 4165 Bachem N -B-70.3 
•0.98 92.75 25 
BAloise N 47.3 
-0.63 210 " 108 
Barry Callebaut N 185 0.54 802 • Qp8 
Baseüandsch. KB 793 
0 25 79.6 65.17 
Basier KB PS 79.2 
-0 37 16 8.21 
Batigroup Hold N 
11.55 0.43 70.25 45.8 8B Biotech 1 . 69.5 
-0 64 - 28.85 
14.65 BB Medtech 1 285 
-1.21 147.25 137.75 BEKB/BCBE N 
146.75 
0.17 478 300 Belimo Hold. N 
460 •1.07 787 639 
Bell Hold. N -• 748 
0.00 19.7 
8:18 
Berna Biotech N 15.5 
•1 58 212 176 
Bk Coop 1 
210 -0.11 326 280 
Bk Linth N 325 
000 2243 t020 
ßk Sarasin N-ß-1660 •050 382.5 319.5 BKW FMB/J' 
364 1.11 ' 52 33.05 
Bobs) Group N 43.5 
1.16 119 40 
Bon Appetit N 60.8 0.00 44 26.25 
Bossard Hold 1 
42 0.47 145 115 BqueCt. GEI. 135 
0.74 203 180 
Bque Ct. JU 1 200.5 
-0.12 150 59 ßque Ct. VD N 
91 2.82 9980 
6400 Bque Rothschild 9900 0.00 2.35 1.7 
BT&T TimeUfe 1.75 •3.84 202 96 
Bucher Hold 1 163" 
061 * 170 : 125 
Colida Hold. N . 138 
1.47 • 118 . 89 
Canon(Schwoiz) N 98 
0.00 6.9 1.91 Card Gua/d N 
4.75 -2.06 . 159 133.5 'Castle Atter. N 158 . -062 83.9 39.5" 
Castle Prtvate 1 67 113 378.5 163.75 Centerpulse N 366.5 
•0.27 365 280 
Centerpulse N 2L ' 363 
•0.54 * 2300 1800 
Centrschw. KW 1 2044 
0.24 112.65 72.13 Ciba SC N 92 
-1.60 . 35 20.25 
Cicorel Holding N 2575 000 33.85* *9.21 Clariant N 17.65 
0.28 209 91 Comet N 128.5 1.98 75.5 496 
Convenum N 61.95* -1.74 1000 7.70. 
Cönrzeta Hold 1 790 
•1 25 24.5 . 14 "COS Computer 1 21.75 -3 33- 120Ö' 990 
CPH Ch.&Papier 1160 0 00 267 239. Crelnvest USD 265 
1.14 - 45.3 19.35 
CS Group N 44.75 •0.55  v 46,5 11.05 
Cytos Biotech N 31.5 
-1.66 «Tri 2200 1611 • Ddtwyler 1 1980 o.oo. 600 360 
Edipresse 1 530 0.76 560 360 
EG Laufenburg 536 
0.18 38.5 9.03 
EIC Electric. 1. 13.05 
0.00 680 503 
Eichhof Hold N 660 0.00 137.5 ?2 
Elma Electronic N 119 3.47 6125 4427 Ems Chemie 1 5160 
-4.44 8.25 0.33 
EMTS Tech. 1 1.75 •2.77 376.5 285 • 
Energiedienst N 333 •2.05 •100 71 ENR Russia^ 99.5 
1.01 * 30.5 21 
Escor 1 (NW 10) 28.5 2.15 • 158 52.5 ESEC N • » 149 
-324 . 262 113 
Feintool Infi N 157 -1.87 30.5 17.5 Fin. Richemont .26.4 
0.18 96 42.65 
Fln. Tradition 1 94.5 1.06 * 259. 88,7 
Fischer G. N 
171.25 -1.01 106 18 Flughafen ZH N 
46.5 10.71 466.12 317.45. Fort» 367 -0.94 166 132 
GaJenlcaN. • 161 0.62 65 25 Gavazii -B-• 46.5 1.00 484 332.69 
Gebort N 480 0.94 263 106 
Generali 'N 
150 0.00 147 120 Götaz Romang N 
' 142 •0.00 . 683 427 Grvaudan N 583 
0.17 ' -900 550 
Gurit-Hoberlein 1 760 
-0.26 179.5 109 Hetvetia-Patria N-157.25 
0.80 3400 3000 
Henntez N "3400 0.00 • 25 0.8 Hermes Pr&cisa N 
2.1 6.06 183 133 Hern 1 158.5 • 0.00 44-7.86 206.7 
Hiestand A.Hold N 385.5 0.39 60.85 35.85 
Holclm N 59.6 
•1.81 50.55 23.25 Huber&Suhner N 
. 48 
•1.33 \l87 136 
.Hügtll 178" 
•0.55 ' 2520 2100 Hypo Lenzburg 
2495 -0.20 216 
125' Ind. Hold. Cham ' 215 
0.46 415 275 
InCentive 1 410 0.00 147.75 *43 
Inficon N 95 
0.00 809 350 
Intershop 1 380 0.00 347 0.7 IsoTis N 3.17 
-0.31 1240 720 * 
Jelmoli 1 970 0.00 • 29.5 0.06 Jomodi 
0.14 •6.66 409 177 
Julius Bär f 
400 -1.84 270 220 
Jungfraubahn N -264 -0.37 335 137 Katja Hold N 
200 O.OO ' 185 64.4 Kardex 1 127.5 
0.39 185 56 KordexPS 
125 
0.40 73.35 .34.46 Komax Hokj N 
67 1.28 51.5 14.55 KudelskJ 1 
35.9 
0.27 113.5 75.95 Kuhrvei Nagel 
113.5 4.60 405 175 
Kuoni N 381 
1.60 
640 
301 Laus-Ouchy Hold 
575 0.00 164 
51 Leica Geosystems 
151.75 
•0.65 277 
205 
LEM Holding N 
245 0.82 649 
470 Llochf. Undesbk 
490 
0.40 9400 6900 
Lindt&Spriingli N 8900 
0.00 877 
631 Undt&Sprungü PS 
854 
0.47 227 
15125 Loob PS 
160 
•2.17 56.8 
30.1 Logitech N . 
43 
•0.23 - 99.95 
59.75 
Lonza Group N 66.85-0.98 172 142 
Luzerner KB N 
165 
-0.90 "SH'BSB.yfeäir-liW. 200 
150 
MaagHotdl 
• 166 -0.59 15.5 8.5 
Mach Hitech I 
145 
•5.84 215 
102 • Messe Schweiz N 
117 
1.51 2125 1458 Metall Zug PS 
2110 
-0.70 " 60 
47.5 Metraux Svcs N 
59 o.öo- 425 215 Micro Value I 
-380 
0.00 43 15.9 Micronos N 
35.5 
-0.97 38.98 
4.33 Mikron N 
17.2 
0.00 1.89 
0.8 Mobilezone I 
1.49 0.00 2550 2100 
Motor-Cotumbus 
2401 0.04 849 436.9 
Mövenpick 1 
740 277 183.15 
6687 Mövenpick N 
140 -7.89 345 233 25-Nestlö N 
293.5 
2.08 2.7 
. 1.01 NETinvost N 
1.8 •1.09 560 "530 
Neue Aargauer Bk 550 
0.00 18.75 8.5 
' New Venturetec 1 
14 
-1.40 31.9 
' 40 Nextrom Holding 1 
10.65 
10.93 110.5 53.9 
Nobel Biocare 1 107.25 
-1.60 64.5 45.2 
Novortis N 52.3 
-0.75 - . 54.95 
45.4 
Novartis N 2L 53.1 
0.00 1330 
840 Orcll Füssli • 
1285 
0.00 3.9 
1.04 Ondfon Systems N 2.3t 
0.43 83 
44.05 
OZ Holding 1 
75 000 «I 
l&sA 2994. 2000 
Pargesa 2865 
017 35 21 
Pelikan 1 2525 
000 325 
148 Phoenix Mecano 303 
1.00 22 15 906 Phonak Hold.N 
19 
-1.55 65 545 
Precious Vfooüs N 60.25 000 38.5 
4 20 
Prime New Energy - 27.25 0.92 61 12.5 
F*nvate Equity N 23 000 165 
144.5 PSP Swiss Prop. N 
161 0.00- . 290 
180 PubtiGroupe AG N 
270 
•1.81 •56 15 
Quadrant Hold N 29.8 -0.33 1255 
85.18 Raotia Energie PS 
116 -3.33 175 f 05 15 
Raotia Energie 165 •2.94 89.09 75.53 REG Real Est, N 
77,5 
-0.64 281 
47 Rentenanstalt N 218 
•1.35 330 208 Rieter N 
275 •0.18 196.25 11925 Roche 1 
169.5 -2.86 115.25 
734 Roche GS 110 
-1.78 60 
40.1 Rothornbahn N 57.9 ' 0.00 - *7' 
Aktien Ausland . 3450 - 223 495. 29.1 . 23 160.5 48.4 240 305 300 249 535 133 - 1630 700 1080 649 918 35.25 16.5 220 170.5 " 185' •465.5 352 120.5 207 1150 • 646 345 137 27.65 51.5 201.8 238.19 -137 51.25 5 447.99 149 ' 18.1 96.5 85 . '56.5 5.99 44 • 6.5 63.5 81.35 54.75 150.75 34.25 86 316 . 405 ' 240 275 52.45 2.63 .1.23 29.75 169.5 
2800 . 190 215 . 17.5 225 93 1905 89 175 167 -120 425 .65 1105 395 850 
' 441 • . 562 • 57 4 163.5 134 ' 107 27g 270 88 132.5 950 331 249 93.7 19.15 2.55 41.75 202.40 49.6 31.5 2.4 352.52 114.75 1.95 55.1 50.1 21.5 1.05 20 1.85 31.94 49.8 15.25 64 16.9 *78.5 204 223 191 220 13.3 0.85 0.95 12.75 111 mm/m, 2350 1100 281 • 270 1450 1199 83.5 56.35 856 600 23.5 18.3 170.25 93.85 131.25 94.15 500 310 9.45 6.96 2580 2078 2520 2500 186.5 86 
St. GatLCA St. Galler KD N SAIA-Burges» N SAM Smart I _ SAM Smart 2L - Sorna N Saurer N Schaffnor Hold N Schindler N' Schindler PS Schlatter N Schulthess N Schweitor I Schweizerhall N Schw. 
National Schw. Nationalbk Scmtilla I Serono I -8- ' SEZ Holding N SHL Tolemed. N Sia Abrasives N Siegfried N SIG 
Holding N' Sikn AG I Starrag N Straumann Hold N Sulzer N Sunstar I SGSN . Sustainable I Swatch Group I Swatch Group N Swiss N Swiss Ufo 
N • Swiss Prime N . Swiss Re N Swiss Sm. Cap N Swiss Steol N Swisscom N Swissfirst I Swis&log N Syngenta N Tamodia N Tocan N Temenos N Terra Trust I Tomos Hold N Tuxodo Invest N UBSAGN UMS Swlssmetal I Unaxis Hold 
N Unilabs I Valiant Hold N Valora Hold N Vetropack'l Victoria-Jungfrau Villars N VögoleCharles!' - Von Roll I Von Roll IE03 Vontobel N VP BR 
Vaduz l WaadtVera. I 1650 0.00 WaHiser KS 277 Warleck N. WMH N -A- Zehnder ' 850 ZKB Axxesa Vision I 22.9 -2.55 ZKB Finanz Vision 1153.25 -0.60 ZKB Pharma Vision 1119.5 -1.23 Zsohokke N 436 0.00 Züblin Immo Hld I 8.73 -0.34 Zug« KB l' 2550 -1.16 Zuger KB E03 2510 -0.39 Zürich FS. N 172.75 -6.1 
i 
-0.93 0 00 •0.95 -0.86 0.00 3.63 -362 0.00 7.14 8.83 -13.72 1.90 •2.32 ' 0.00 -1.25 2.10 ' -0.46 -2.73 0.00 -14.58 0.00 -2.51 •0.48 0.00 . 1.06 •0.99 -0:77 •2.27 •0.70 •0.30. -1.59 -0.59 •5.66 -4.76 1.20 -1.43 -2.43 2.29 •0.65 -0.37 -3.51 1.50 84 -1.17 45.5 -1.30 5.4 -5.26 28.5 0.00 6.44 46.69 61.5 -2.38 79.4 -0.43 26 0.00 137 -2.14 23 0.00 86 0.00 •" 273 0.92 360.5 -0.96 220 -2.22 248 -0.80 50.05 -0.79 1.39 0.00 1.19 -2.45 25 -2.34 -.152.5 0.32 
3180 215 364 23 23 114 46.55 140 300 289.5 - 127.25 535 126 1590 474 . 970 '640 855 29.3 7.26 220 155.25 154.25 455 284 124.5 255 1075 630 *324 1235 25.25 15 155 231.75 89.4 50 4.9 377 131.25 5.77 80.25 0.00 1370 
o.oo 66 3.44 -0.70 
Jahres-Jahres höchst tiefst pn CHF) 20.8. 
y.% Deutschland - > r... > 199.52 59.49 Allianz N 132.5--5.01 66.2 41 BASF 652 -0.53 37.55 • .14.5 Bayer 30.7 1.48 35.45 9.98 Bayer Hyp.&Verbk 23.8 -2.85 59.5 30.5 QMWI 55.55 -1.50 2.1.65 7.35 Commerzbank 20.75 -2.12 70.4-35 DaimlerChrysler 5175 -0.95 96.6 
48.46'. Deutsche Bank 82.05 -3.64 79.45 50.25 E.ON AG 72.4 -1.49 70 
30.02 Fuchs Potrolub St 69 
0.00- 61.95 31.33 Fuchs Petrolub Vz 61 -0.73 68.65 33 Linde 59.8 -1.15 177 58 SAP 157.5 -1.25 86 
46.75 Schering 55.6 -2.37 85.85 45.25 Siemens 64.45 -1.40 . 73.05 • 41.7 VW 65.5 -1.65 50.5 
31.3 VW Vz 44.3 -3.69 ä USA' und' Kanada , '66.7 46.55 Abbott , . 54 -3.91 50.45 34.1 £)can . 49.35 ^0.10 40.6 24.35 Alcoa 38.6 -2.77 -78.3 37.6 Altrta Group 54.3 -0.36" 100.5 62.5 
Am. lnter,.Grp 87.05 -0.50 15.7 2.1 AMR 14.3 11.28 106 18.5 AT & T Cörp. 29.45 -0.33 49.6 37.3 Baker Hughes' 46.7 2.63 . 27.6 18.9 Barrick Gold 27.6 6.97 55.65 25.75 Baxter . 39.1 -0.63' 31" 23.5 BCE Inc. , 29.8 
-1.32 102 53 Caterpillar 100 -1.23 80.45 
48.9$ . Coca-Cola 
60.15 -3.83 86.25 65.7 
Colgate-Pal. 75.6 -1.17 11.9 1.66 Cörning 11.25 -m 66.1 
46.05 Du Pont * 63.15 6.22 ' 18.5 895 Ford Motor 15.3 
4.43 49.8. , 29.8 Genelec 41.25 o.o • 75.5 
** 40 Genera) Motors 53.4 2.69 22.85 4.77. Goodyear 8 69 ' 
6.75 33.2 
18.4 Halliburton 32.5 
-1.01 134 
80.4 IBM 115.5 -0.64 37 
18.85 Intel Corp 36.6* 027 2.79 1.39 Inter. Minerals 2.79, 10.71 10375 71.25 Lilly Eli > 
85.35 
-0.11 37.6 
15.8 McDonalds 
31.5 -0.94 66.9 48.9 PepsJCo 62 25 
-0.08 53.2 
37.7 Pfizer 43.1 -1.71 19 • 11.6 Placor Dome 10.75 3.02 '142.5 105.25 ProcteriGamble 122 -2.00 68.5 
48.7 Schlumberger . 67.65 " 
1.57 1169 568 Synthes-Stratec N 1085 
-0.91 35 
19.1 . Texas Instr. 29.25, 
-0.67 18' &61 Unisys 
17.1 
1.18 108.75 
73.05 Unitod Tochno. 100.5 -0 22 63 
.40.1 Vortzon Comm. 
49.6 •2.84- 15.95 6.05. 
Xerox 119 
-0.71 8.5 3.39 Fujitsu Ltd 
j ggggi gj lj 6.25 
jggjgjgl 0.00 9.99 
; 3.9 NEC Corp. 
9.8 • 0.51 • 5.7 34 Sanyo 
5.45 
-3.65 21 
12.15 Sharp 20.55 
0.24 70.65 30.4 Sony 
44.3 0.00 ' 6.19 
3.41 Toshiba 5.67 
1.97 • ra J i m m CTTT; 27.3 15.15-ABN Amro 
25.9 -0.19 23.56' 
• 8.46 AegonNv 
17.4 -1.69 28.25 3.61 .Ahold. 
12.05 
0.41 . 35.5 
12.65 ING Groep 27.85 
-1.24 16.6 10.05 OcöNv 
16.6 9.57 35.5 
. 18.5 . Philips 30.55 
-3.47 37 25.9 
Robeco 33.85 
1.49 
 ! 61.55 
54.9 Rorenio • 60.7 
0.16 ' 71.7 
49.05 
Royal Dutch 62.75 
-1.49 95.2 
69.7 Untlover 78.1 
-1.13 11-22 12.0 
' GokJFietdsLtd-18.7 3.88 I^Qrossbrttannien^'^^H^tu^ 26 ' 16.75* 
Anglo-Amer. Pic 
257 
-1.15 ; 12.6 771 
BP PIc 9.7 -0.71 11.21 
6.67 Xstrata PIc N 
10.4 "o. oo l&Ubriaes Austand 
 1 
<v. . 15.15 3 Alcafel 
14.55 -2.34 9.8 
6.9 BHP Billiton 
Ö. 6 -0.20 199.5 
154.25 danone Group 192.3 
0.00 73 . 49.25 Norsk Hydro N 72.1 
0.55' Kursquollo Aktion Schvyoi2 und Ausland, REUTERS i . The Business of Information Kurt« ohne G&wfihr SMI: SWISS MARKET INDEX 22 wichtigste Titel gewichtigt 
DOW JONES INDUSTRIAL 30 wichtigste amerikanische Gesellschaften 9450 25.07. 01.08. 08.08. 15.08. 
25.07. 01.08. 08.08. 15.08. 
So wird Ihnen iBanking liegen. ; LIECHTENSTEINISCHE | LANDESBANK AKTIENGESELLSCHAFT 
Schweizer Aktien belastet ZÜRICH - Gewinnmitnahmen haben am Mittwoch die Schwei­ zer Aktien in die Minuszonc ge­ drückt. Händler sagten, nach dem jüngsten steilen Anstieg sei dies nur normal. «Das muss einen nicht beunruhigen, sondern tut dem Markt nur gut», sagte ein Händler. Politische Risiken und ein etwas eingetrübter Konjunk- turoptimismus hätten zu Gewinn- sicheningen geführt. Der Swiss Market Index (SMI) schloss 0,63 Prozent tiefer auf 5153,7 Punkten. Von 27 SMl-Wcrten notierten sie­ ben- höher und 20 schwächer. Der umfassende Swiss Performance Index (SPI) schwächte sich- um 0,56 Prozent ab auf 3683,21 Punkte. Unter den Schwergewich­ ten fielen einzig Nestld mit einem Gewinn von 2,1 Prozent auf. «Du\ hat den SMI gegen unten abge­ stützt», sagte ein Händler. Roche aber verloren.fast zwei und Novär- tis 0.8 Prozent. Händler und Ana­ lysten beurteilten das Halbjahres: . ergehnis von Nestle als im Rah- rpen der Erwartungen. Das organi­ sche Wachstum sei mit 5,5 Pnv. zent sehr stark gewesen. Dafür sei das interne Wachstum geringer als geplant. Auch der Ausblick auf ein - besseres zweites Semester sei er­ freulich. Deutlich besser als er­ wartet habe sich auch Swissconi entwickelt. «Sehr gute Zahlen und ein leicht nach oben revidierter Ausblick», so ein Händler. Die Aktie jedoch gab im Verlauf die Gewinne wieder, ab, was.Händler mit dem trotz, allem nicht auszu- schliessenden Einstieg bei der Austria Telekom begründeten. Austria Telekom sei für Swisscom noch immer eine Option, sagte Konzernchef Jens Alder. Aller­ dings sei eine solche Transaktion wegen der unterschiedlichen. Preisvorstellungen gegenwärtig nicht realistisch. Zürich litten un­ ter Gewinnmitnahmen', obwohl das- Halbjahresergebnis insgesamt ein erfreuliches Bild der Gesell­ schaft glv.eichnet habe. «Der Ge­ winn fiel höher aus als erwartet und vor allem'verdient Zürich im Versicherungsgeschäft gutes Geld», sagte ein Händler.* Zürich seien am Vortag auf dem Jahres­ hoch von 186.50 Fr. recht stolz be­ wertet gewesen. (sda/reuters). DEVISEN Kurs des Euro gestiegen ZÜRICH - Der Kurs des Euro ist am Mittwoch gestiegen. Die Eu­ ropäische Zentralbank (EZB) setzte den Referenzkurs ' auf 1.1109 (1.1065) Dollar fest. Ge­ gen 16 Uhr notierte der Euro mit 1.1136 Dollar noch etwas höher. Zum Franken schwächte sich die Gemeinschaftswährung _ auf • 1.5436 (1.5484) Franken ab. Der Dollar lag. tiefer bei 1.3859 (1.3946) Franken. 100 Yen wur­ den für 1.1734 (1.1686) Franken gehandelt. Und das britische Pfund kostete . 2.2116 (2.2124) Franken. Bei den Edelmetallen erhöhte sich der Preis der Feinun­ ze Gold auf 364.40 (360.85) Dol­ lar. Das Kilo Gold wurde für 16 244 (16 184) Franken gehandelt. Die Unze Silber kostete 4.98 (4.96) Dollar, und das Kilo ' 222.20 (222.60) Franken, (sda)