MITTWOCH, 20. AUGÜST 2003 VOLKS BLATT 
IIVICEDATC DIE WERBEPLATTFORM I IVOtilM I C 
FÜR LIECHTENSTEIN 
18 Fürstentum Liechtenstein 
Ämtliche Kundmachungen Es findet folgende öffentliche Versteigerung statt: 
8345 340 Tane Fount Societe Anonyme, Vaduz (H. 487/83) Donnerstag, den 21.8.2003 um 14.00 Uhr in Sachen Günther Hasler, 
Beckgässli 4, 9490 Vaduz - diverse Büroeinrichtungen - KoRierer; Aktenvernichter - verschiedene Bilder'' ; • *1 Aktienzertifikat Nummer,01 über 33 Inhaberaktien der Hasler & Partner Aktiengesellschaft, 9491 Ruggell Mit der Aufforderung zum Bieten wird erst eine halbe Stunde nach dem o.a.Termin begonnen.- \ 
8346 340 8347 340 
Adressänderung: Maitre Olivier Dunant, Schweizer Staatsangehöriger, 82, Chemin des' Hauts-Crets, CH-1223 Cologny ' Dubai Trade and Trust Company Societe Anonyme, Vaduz (H. 411/71) Adressähderyng: Maitre Olivier Dunant, Schweizer Staatsangehöriger, 82, Chemin des Hauts-Crets, CH-12-23 Cologny ' CBS Channoine Business Systems Aktiengesellschaft,.Triesen (H. 996/66) •Als Verwaltungsrat wurde gelöscht: Adolf Hilti 63« 340 LLB Investment Partners Aktiengesellschaft, Vaduz (H. 1088/99) Adressänderung: Dr.'Werner Karl Löffler, Landstrasse 62, Schaan Vaduz, 19.8.2003 3443 280 
Fürstliches Landgericht 154 7 480 8341 340 8347.340 8343 340 
Gemäss Gesetz vom 19.06.1998, über die Vergabe öffentlicher Bau-, Liefer- und Dienst-' leistungsaufträge, LGBI. 1998/135, werden folgende Aufträge unterhalb der Schwellen­ werte ausgeschrieben.. ' Auftraggeber: Name Regierung des Fürstentums Liechtenstein/ Gemeinde Gamprin / Liechtensteinische Kraftwerke / . LTN Liechtenstein TeleNet AG / Liechtensteinische Gasversorgung / Wasserversorgung Liechtensteiner Unterland / Lie-comtel Gegenstand des Projekt Auftrages: Auftrag 
Schwibboga Bendern, Erschliessung Rheinau Bendern Schwibboga Benders Binnenkanalbrücke' ~ Bau'meisterarbeiten für Werkleitungs- und Strassenbau • - Baumeisterarbeiten für Binnenkanalbrücke " - Pflästerungsarbeiten. - Belagsarbeiten und Abdichtungsarbeiten Brücke - Schlosserarbeiten ^Brückengeländer) Verfahrensart: Offenes Verfahren Offertbezug:. Termin- ab Freitag, 22. August 2003 (Begehung) Name Tiefbauämt, "Sekretariat Bauadministration Adresse Städtle 38 PLZ / Ort 9490 Vaduz . ' Tel. - 00423 / 236 60 72/73 Fax' 00423/236 60 79 ' Eingabe: Ort Tiefbauamt,' Sekretariat Bauadministration, 9490 Vaduz ' Datum Donnerstag; 4. September 2003, 17.00 Uhr Kennzeichnung Die Offerten .sind verschlossen; versehen mit der farbigen und beschrifteten Etikette, einzureichen. Diverses: Begehung Freitag, 22. August 2003, 10.00 Uhr Treffpunkt: Post Bendern Ort / Datum: Vaduz, 20. August 2003 Beauftragter des Auftraggebers: Tiefbauamt 
Tiefbauamt, Städtle 38, 9490'Vaduz Gemeinde Gamprin, Donath Oehn, Gemeinde­ vorsteher Änderungen im Öffentlichkeitsregister Maganett Aktiengesellschaft, Schaan (H. 979/3) Auflösung der Gesellschaft lt. Beschluss vom 13. August 2003 •Als Liquidator mit Einzelzeichnungsröcht wurde bestellt: Hans Büchel, Pflugstr. 30, Vaduz Als Revisionsstelle wurde bestellt: Audacta Treuunternehmen reg., Kjrchstrasse 79, Vaduz Claymore Trade & Finance Limited, Vaduz (H. 993/1) Auflösung der Gesellschaft It. Beschluss vom 13. August 2003 Als Liquidator mit Einzelzeichnungsrecht wurde bestellt: Dr. Albert Mayer, deutscher Staatsangehöriger, Herrengasse 21, Vaduz CTS Consulting Aktiengesellschaft, Vaduz (H. 244/59) Auflösung der Gesellschaft It. Beschluss vom 13. August 2003 .. Als Liquidator mit Einzelzeichnungsrecht wurde bestellt: Hans Büchel, Pflugstr. 30, Vaduz Als Revisionsstelle wurde bestellt: Presenta Treuhand- und Verwaltungsanstalt,' Kirchstrasse 39 r 
Vaduz 8344 340 Iride Aktiengesellschaft in Liquidation, Balzers (H. 729/3) Löschung der Gesellschaft nach durchgeführter Liquidation 
8349 340 TOP-GOLD Aktiengesellschaft mit veränderlichem Kapital, Triesen (H. 1099/96) Als Geschäftsführer wurde gelöscht: Dr. sc. Techri ETH Eugen Frick . 83 ,0 340 Laflor Establishment, Balzers (H. 380/37) Umwandlung der Anstalt in eine Aktiengesellschaft ohne Liquidation und Anpassung der • Statuten an die neue Gesellschaftsform It. Beschluss der Inhaber der Grunderrechte von 30. Juni 2003 ' Neuer Firmanwortlaut: LAFLOR S.A. , Als Verwältungsrat mit-Koilektivzeichnungsrecht-zu zweien wurde bestellt' Mag. Christine Pucher, österr. Staatsangehötige, Bühl 75, Gamprin . Monika Kindfe, Landstrasse 203, Triesen- • 83SI 340 83s; J.-.O ' 83 b 3 34 0 3Vj.l )40 a3 
rj'j 340 ür-ö 340 836 0 340 8301 340 8362 340 8303 340 8304 340 
Cimafona Aktiengesellschaft, Vaduz (H: 112/84) .Als Verwaltungsrat wurde gelöscht: Yves Mertens Als Verwaltungsrat mit'Einz'elzeichnungsrecht wurde bestellt: Kenneth Sharp, belgischer Staatsangehöriger, Begonialaan 22, Vossem (Belgien) SFB Technik Aktiengesellschaft, Balzers (H. 948/97) Als Verwaltungsrat und Geschäftsführer wurde.geloscht: Dieter Stuber Toni .Russi zeichnet einzeln . PMServices Aktiengesellschaft, Vaduz (H. 1071/14) Statutenänderung It. Beschluss der Generalversammlung vom 13. August 2003 betr. Art. ,5 (Kapital) . ' • Unitis Aktiengesellschaft, Vaduz (H. 1069/29) Als Geschäftsführer mit Köllektivzeichnungsrecht zu zweien w.urde bestellt: Patrick Gauch, Schweiz. 
Staatsangehöriger, Bergmatte 4, CH-1734  :Tentlingen Sitco Aktiengesellschaft, Vaduz (H. 916/67) Als Revisionsstelle wurde gelöscht: Alfa Tieuhand- und Revisipns AG Als Revisionsstelle wurde bestellt: Allied Finance Audit & Consulting AG, Kirchstrasse 12, Vaduz Clamis Aktiengesellschaft, Mauren (H. 967/25) Als Repräsentant wurde gelöscht; Allgemeines Treuunternehmen . ' •' Als Verwältungsrat wurde gelöscht: Edmund Frick, Ettore Abeltino «3S7 340 Trans-Expo Holding Aktiengesellschaft, Vaduz (H. 925/88) Als Repräsentant wurde gelöscht: Thöny Treuhand AG Auflösung der Gesellschaft It.'Beschluss vom 30. Juni 2003 Als Liquidator mit Einzelzeichnungsrecht wurdebestellt: Thöny Treuhand AG, Rätikonstr. 31, Vaduz 83S8 310 Aktiengesellschäft für Landwirtschaftliche Entwicklung, Vaduz (H. 501/41) . Als Revisionsstelle wurde gelöscht: Deloitte & Touche SA, Basel Als Revisionsstelle Wurde bestellt: Areva Allgemeine Revisions- und Treuhand AG, Vaduz 83 
r)9 340 Trend Car Limited, Vaduz (H. 1015/57) Als Revisionsstelle wurde bestellt: Prestena Treuhand- und Verwaltungs-Anstalt, Vaduz Tetragon Aktiengesellschaft, Vaduz (H. 892/100) Als Revisionsstelle wurde bestellt: Presenta Treuhand- und Verwaltungs-Anstalt, Vaduz Tekso Societe Anonyme, Vaduz (H. 894/8) Als Revisionsstelle wurde bestellt: Presenta Treuhand- und Verwaltungs-Anstalt, Vaduz Lythospesca Limited, Vaduz (H. 841/65) Als Revisionsstelle wurde bestellt: Presenta Treuhand- und'Verwaltungs-Anstalt, Vaduz Technidata Aktiengesellschaft, Mauren (H. 989/58) Als Revisionsstelle wurde bestellt: AREVA Allgemeine Revisions- und Treuhand AG, Vaduz Grand Vin de Bordeaux Aktiengesellschaft, Schaan (H. 895/88) Statutenänderung It. Beschluss der Generalversammlung vom 13. August 2003 betr. Art. 1 (Firmawortlaut) • Neuer Firmawortlaut: HOMELIFE GRAND VIN DE BORDEAUX AKTIENGESELLSCHAFT Als Verwaltungsrat mit Kollektivzeichnungsrecht zu zweien wurde bestellt: Monika Varga, Landstrasse 163, Schaan ' k