MITTWOCH, 20. AUGUST 2003 VOLKS I 
IMI A IVI I> GUTENBERG-FEST BLATT I I 
IM LMIM 
U NACHRICHTEN 
5 NACHRICHTEN Umwandlung von Saisonbe­ willigungen für EWR-Blirger VADUZ - Wie bcreils letztes Jahr können EWR- Saisoniers vom 1. bis 30. September 2003 Gesuche auf Umwandlung ihrer Sai­ sonbewilligungen in eine Aufenthaltsbcwilli- gung einreichen. EWR-Staatsangehörige mit Kindern, die in Liechtenstein eine Schule be­ suchen. werden vorrangig behandelt. In den übrigen Fällen gilt als Kriterium die Anzahl der aufeinander folgenden und ununterbro­ chenen Saisonjahre.- Dem Gesuch sind folgende Unterlagen beizulegen: - . * Gesuchsformular (um Erteilung einer fremdenpolizeilichen Bewilligung) •9 Arbeitsvertrag für mindestens 12 Monate © Bewilligungskopien. der in Liechtenstein anwesenden Familienangehörigen • Die Regierung wandelt auf Gesuch hin bis zum 31. Mai 2005 alle Saisonbewilligungen von EWR-Staatsbürgerinnen und -Staatsbür­ gern und die Bewilligungen ihrer anwesen­ den Familienangehörigen (Ehegatten und de- ' ren minderjährige, unverheiratete Kinder bis zum 21. Lebensjahr) gestaffelt in Aufent- haltsbewilligungen um. Die Formulare und weitere Informationen sind auch unter •www.-apa.llv.li abrufbar. (pafl) Iren Nigg im Literaturhaus •TRIESKN - Iren Nigg liest im Rahmen des Projektes «Land Sichten II» ihre Texte iin Li­ teraturhaus in Triesen. Am Dienstag, den 26. August wird Nigg um 20 Uhr ihre Kurztexte, ihrc-lyrischen Kompositionen, die unter Ti­ teln wie «Würfeln», «Robinson Crusoe ist ei­ ne Geschichte» oder «Ton» stehen, vortra­ gen. Aber Achtung, das Literaturhaus hat ge- zügelt, von Vaduz nach Trifcsen, und ist jetzt in der Alten'Weberei, in der Fabrik an der Dorfstrasse 24. untergebracht. (Eing.) 
G uten berg-Fest 2003 Am 24. August geht es in Balzers bunt zu und her BALZERS - Unter dem Motto «Die Farben der Welt» wird es am 24. August beim Gutenberg- Fest 2003 . in Balzers bunt und abwechslungsreich zu und her gehen. Sei dies nun das Fest- Programm, bei dem dieses Jahr Menschen aus der ganzen Welt zu Gast sein werden, oder die kulinarische Vielfalt, mit der die Gäste verwöhnt werden. In diesem Sommer sind die Or­ densoberen des Salettinerordens aus allen Kontinenten zu Gast im Haus Gutenberg. Wir haben sie ein­ geladen, den Gottesdienst mit uns zu'leiern' und am Fest teilzuneh­ men. Salettinerpatres aus Afrika, Asien. Süd- und Nordamerika wer­ den anwesend.sein. So ergibt sich die Gelegenheit zu u'nvergesslichen Begegnungen mit Menschen ande-, rer Länden die über ihr vielfarbiges kirchliches und soziales Leben und Wirken in Europa, Übersee, in Örittweltlündem und Krisengebie­ ten. auf eindrückliche Art und Weise berichten werden. Für das kulinarische Highlight sorgt Markus Längle, seines Zei­ chen mehrfacher Barbecue-Welt- meistcr und neuer Koch im Haus Gutenberg. Er wird am Gutenberg- Fest Kostproben seines Könnens geben. Abgerundet wird der kulina­ rische Blumenstrauss mit anderen bekannten und beliebten Köstlich­ keiten. • Für die kulturelle Farbenpracht sind dieses Jahr Solisten der 
Liech-.flm 
24. August steigt in Haus Gutenberg das Gutenberg-Fest 2003. tenstein Musical Company und der Mädchenchor Balzers zustündig. Ein musikalisches Feuerwerk ist al­ so garantiert. Für Gross und Klein haben wir vcrschjcdene Ateliers vorbereitet. Für "die kleinen Gäste gibt es ein aufregendes Sejfenbla- sen-Atelier. Wer schafft .wohl die grössten Seifenblasen'.' 
-Und unter 
dem Motto «Kinder bringen Farbe in die Welt» veranstalten wir einen Malwettbewerb für alle kleinen Künstler. Für die grösseren Besu-. eher geht es im Workshop «Musik aus Südamerika» rhythmisch, und feurig zu und her! Daneben gibt es noch weitere Überraschungen wie z. B. die bunten Zaubereien mit 
Clown Markus Büchel. Das Gutehbergfest, ein Fest für die ganze "Familie. Am Sonntag, den 24. August, ab 10 Uhr im* Innenhof der Burg Gutenberg mit dem Gottesdienst, und ab 11.30 Uhr beim Haus Gutenberg mit dem Mittagessen, mit in- und ausländi­ schen Spezialitäten. (Eing.) Der Audi A4. Mit Sicherheit elegant. 
, , . y Dass es sich beim Audi A4 um ein Meist erwerk /nganten ist offensichtlich. Seine Sportlichkeit ist ihm anzusehen; seine hohe Qualität spiegelt sich in jedem Detail. Deshalb ist es völlig normal, wenn Sie auf ihrer Probefahrt vielen begegnen, die,sleh-bereits für ihn entschieden haben. Audi 
Audi A4 2.0 mit 130 PS als Limousine für 39 970/, als Avant für Fr. 42 480.-. Wagenunterseite in Aussenfarbe lackiert alsJ3ption._ quattro" von Audi. Überlegene Sicherheit. /