MONTAG, 18. AUGUST 2003 VOLKS I 
CDADT TRIESEN MIT NIEDERLAGE BLATT 
I Ol \Jfn I SCHAAN ZUM AUFTAKT IM GLÜCK. 
12 FUSSBALL Testspiel-Niederlage für USV Im letzten Vorbereitungsspiel für die niichste Woche beginnende 2. Liga Interrcgiortal-Sai- son setzte es für den USV Eschen-Mauren gegen den Ligakonkurrenten FC Amriswil eine 1:3-Niederlage ab. Italo-Stars dabei Der italienische Nationaltrainer Giovanni Trapattoni hat für das: Testspiel gegeri Deutschland am Mittwoch diie drei Starstür­ mer Christian Vieri, Alessandro Del Piero und Francesco Totti aufgeboten. •Nutinnnlllga A Fraue n |- Am Mittwoch spielten:-FC Schwcrzenbach - FC Bern 
1:.1- Am Samstag spielten: FC Zuchwil - 
Rucgcll-I.ltchlcnslcin J:l. FC Staad - FC Schwcrzenbach 1:5. FC Sursco - FC Rot- jSchwar/. 3:0 
- Gestern.spieltcn: FC Bern - FC Rapid Lugano 4:1, I C Baden - SV.Scebach ZU 1:4. 1. FC Bern 
-l 7:2 6 2 SV Scchach ZH 1 
4:1 3 l 
FC Sursee (Meister) 1 
.1:0 
.1 4. FC Zuchwil •1 -.1:1 
. 1 .5. FC Schwarzenbach 2 6:4 
1 6. 
Ruggell-Mechtcnstein 1 1:3 . 0' .7-, FC Rypid Lugano 1 
1:4 0 FC'Baden 1 
1:4 0 9. l-C Rot-Schwarz 1 
():.1 0 10. FC Staad 1 . 
- 1:5 
0 2. l.lgn Cruppe I Am Samstag spielten: KC F.ins - HC Rnppcrsuil-Jona 1 1:1. FC Bad Raga/ - HC Mols 0:0. PC Abstatten - I C Rüthi 1:1. HC Schmcrikon - FC Hlums 2:0. 
- Gestern spielten: HC Widnau - 
FC ßalzcrs 1:1. I C U/nach - HC Rebstein 0:2. • I. HC Rcbstcin 1 2:0 
3 FC Schmcrikon 1' 2:0 3 .1. FC Fms 1 1:1 1 FC Altstetten 1 ,1:1 1 FC Rappcbuil-Jona II 
} 1:1 1 FC Ruthi 1 
1:1 1 FC Widnau 1 
1:1 1 • FC Bulzcrs -1 1:1 f •9. FC Jiad Ragaz 1 
III) 1 FC Mets 1 
(II) 1 ,11. FC Hunts ' 1 
0:2 0 FC lynacb 1 
0:2 . II ,1. Urb 
Cruppe 2 Am 
Samstag spielten: FC Triesen - FC" Nal l-K 0:1.. Gestern spielten: I CTnibhach 
- FCTriescnbcrs 3:2, FC Rap- perswil-Jona - FC" Weesen 2:2, FC Gaim - 1 
C Buchs 2:2. FC Eschcnhach a ->"C Grabs 
3:3, FC Walenstadt 1:7. - ' • 
- I C Niederurnen 1. FC NicdcnirtiOT 1 
7:1 . 1 2. FC Trühhach • o 
V 3:2 .1 3. FC Näfels I 
1:0' 3 4. FC Grabs -• I 
3:3 1 " FC Kschcnbach a -.1 3:3 1 6. FC Buchs t 
2:2 1 FC Garns •I 2:2 1 FC Rapperswil-Jona t . 
2:2 1 FC Weesen . 1 
2:2 1 10. 
FC Triestnberg 0 
2:3 0 II. 
FC Triesen . 1 
0:1 0 '12. FC Walenstadl' 1 -1:7 _ 0 3.1.iga Gruppe 3 Am Donnerstag spielten: FC Staad Am Samstag spielten: HC Rheineck Heerbnjgg - HC Dicpoldsau 1:4. Gestern spielten: USV Fischen/Mauren 0:1, HC Mömlingen - FC Rorschach 4:2. 
HC Meiden 2 :1. FC Schaan 2:X HC Au- K* Komanshorn 1." FC Dicpoldsau 1 • • 4:1 3 2. FC Montlinpcn 1 
4:2 3 3. FC Schaan 1 
.1:2 3 4. FC Staad , 1 2:1 3 5, K Romanshom 1 1:0 3 '6. FC Sieinach. 0 0:0 0 lAS Scintilla 0 
<1:0 0 H. FC Rhcjncck 1 • 
2:3 0 9. FC Heiden 1 1:2 0 10. l.'SV Eschen/Mauren • 1 
0:1 . 0 11. I C Rorschach' 1 
2:4 .0 12. FC Au-llcerbnigg . 1 
1:4 .0 4. l ißa Gruppe 2 Gestern spielten: KC Ruggtll b -FC Balzcrs 0 X. FC Arosi - FC Vaduz 2:1. 1. FC Balzcrs 1 8:0 3 2. FC Arosa -1 2:1 3 3. FC Gelb-Schwarz 
(1 0:0 0 FC Unterva/ 0 0:0 0 FC Bad Ragaz a 0 0:0 0 FC Sargans a 0 
0:0 0 FC Sevelen 0 0:0 0 FC Landquart-Ilerrschaft . 0 0:0 0 9. FC Vaduz 1 1:2 0 10. FC Ruggell b 1 0:8-0 4.1.lgfl Gruppe 4 Am Samstag spielten: HC Rcbstcin - FC Bemeck 2:0. Gestern spielten: FC Widnau - FC RurrcII a O K. FC Au- Hcerbmgg - FC 
Schaan 0:6. FC Rüthi - FC Mömlingen 2:1. FC Grabs - FC Altstalten 0:2. 1. FC Ruggell a 1 
8:0 2. FC Schaan 3. FC Altstetten FC Rcbstcin 5. FC Rüthi 6. FC Mömlingen 7. FC Bcmcck FC Grabs 9. FC AuTleerhrugg 
6:0 2:0 • 2:0 2:1 1:2 0:2 0:2 0:6 10. FC Widnau 
- Österreich, Bundesliga 
0:8 Österreich. Bundesliga. 5. Runde: Pasdung - Sturm Graz 2:1. Admira Wackcr/Mttdling .-.Salzburg 4:0. Maltersburg - Schwarz-Wciss Brcgcnz 3:2. Rapid Wien - Austria Wien 2:2. Grazer ÄK - FC Kärnten 5:1. Rangliste; 1. Rapid Wien 5/13. 2. Grayer AK 4/12. 3. Maliers* bürg 5/8.4. Austria Wien 4/7 (10:4). 5. Schwarz-Wciss Bregen/ 5/7 (6:9). 6. Pasching 4/6 (8:9). 7. FC Kärnten 5/6 (4:7). 8. Ad­ mira Wackcr/MMIing 4/4. 9. Sturm Graz 5/1. 10. Salzburg 5/0. Deutschland. 2. Bundeslig a Deutschland. 2. Bundesliga. 3. Kunde. Sonntag: Bielefeld - Ahlen 3;0. Burghausen - Osnabrück 4:1. Duisburg - Jahn Rc- gensburg 2:2. Energie Cottbus - Aachen 3:1. Greuthcr Fürth - Trier 4:2. - 
Montag: Mainz - Nürnberg. Rangllstenspltze: I. Unterhaching 3/*). 2. Nürnberg 2/6 (5:2). 3. Energie Cottbus 3/6 (6:4). 4. Oberhausen 3/6 (6:5). 5. Trier 3/6 (7:7). - 
Ferners 12. Karlsruher 
SC (Eggjmann) 3/3. 18. Union Berlin (Page) 3/0. 
FCT verliert unglücklich 3. Liga:Triesen unterliegt Näfels mit 0:1 TRIESEN - Gegen den FC Näfels setzte es zum Saisonstart eine sehr unglückliche 0:1-Niederla­ ge für den FC Triesen ab. Mit dem einzigen gefährlichen Schuss aufs Gehäuse der Heim­ elt nahmen die Gäste drei Punk­ te mit nach Hause. Triesen begann kämpferisch und suchte gleich'däs Unheil in der Of­ fensive* Krizanac mit einem Kopf­ ball hatte die erste gute Szene für Triesen, die allerdings "für den Gäs­ tekeeper kein Problem darstellte. Ganz anders die Giiste aus Näfels: Mit einem mustergültig vorgetrage­ nen Konter wurde die FCT-Abwehr^ überspielt und der FC Näfels ging mit der ersten Chance mit l:0 in Führung (5.). Triesen benötigte ei­ nige Minuten um sich vom frühen Rückstand zu erholen, doch'weiter­ hin versuchte man nach vorne zu spielen. Die Abwehr des FCN stand allerdings sehr kompakt, was ein . Durchkommen erschwerte. Den­ noch kamen Sele, Cortese und Krizanac zü ihren Möglichkeiten, die allerdings, allesamt "nicht, 
ver-0er 
FC Triesen musste sich Näfels knapp mit 0:1 geschlagen geben. wertet werden könnten. Vom FC Näfels war in der Offensive nichts mehr zu sehen, da auch die Hinter­ mannschaft des FC Triesen in der . Folge" ihren Job ausgezeichnet er­ füllte. ' Triesen kam sehr engagiert spie-.' lend aus der Kabine. Gleich von Beginn weg wurde Druck auf die Gästeabwehr ausgeübt. Burgmeier verfehlte mit einem Hammer aus gut 20 Metern das Ziel nur knapp (50.) Mutter und Kaufmann über Aussen konnten sich einige Male 
gut in Szene setzen, doch es fehlte an der nötigen Entschlossenheit-im Abschluss. Dennoch konnte man den Triesnern in punkto Einsatz und Kampf: keinen Vorwurf ma­ chen. Bis zum Sechzehner wurde gut' kombiniert, doch dann fehlte jeweils der «tödliche» Pass auf die. Spitze. So kam man nur zu Zufalls­ chancen oder war bei Standards ge­ fährlich. Doch es sollte an diesem Tag einfach nichfscin und so blieb es bis zum Schluss bei der 0:1- Nicderlage für Triesen. Trotz der 
Niederlage lässt sich auf dieser Lei­ stung aufbauen, denn Triesen stand gut In der Defensive und auch das Mittelfeld überzeugte. In der Of­ fensive fehlte es an Durchsetzüngs- vermögen. • Triesen - Nttfcls 
0:1 (0:h Sportplatz Ulumi'n.iu Tne\en. ca. 100 Zuschauer- SR: Murtaj Suiejman. K* Triesen: Troisn», Sele, Kit/herber, Helti; Cor« icm.\ F.me. Burgntcicr <K4 Aichhol/cri. Büchel (75. Scludler). Kaulm.inn. Kri/anac. Hinter. Tor: 0.1(5.1 Bemerkungen: Triesen ohne MIJIC 
(vcrlcl/u. Fer- teira Pires. (iitugotj <l 
;eriem. Rikic. Wink- ler (nicht im AulgeN>n rielho Karlen für Helii (Triesen) so«»e /uei gelbe Karten hu Nal'elv Glücklicher Schaaner §tartsieg Rheineck - Schaan 2:3 (1:3) 3. Liga: RHEINECK - Zehn stärke Spiel­ minuten in der ersten Halbzeit reichten für Schaan, um das Spiel zu kehren und drei Punkte mit nach Hause zu nehmen. Den 1:0-Rückstand wandelten die Liechtensteiner in Rheineck ins 1:3 um. In der Schlussphase nach dem 2:3 wurde nochmals eine heisse Phase lanciert. «Marlin Trendl e  ' In den ersten 20 Minuten war Schaan auf dem Feld kaum exis­ tent. Rheineck ging bedeutend ag­ gressiver ans Werk und gewann fast alle Zweikämpfe, Schon nach sechs Minuten hiess es 1:0 für den Gastgeher. Die Rheinecker verpass- ten es in der Folge, mit dem 2:0 ei­ ne Vorentscheidung zu erreichen. «Dann kamen die <magischen> fünf Minuten», kommentierte Trainer 
Roland Jäger.nach der Partie. Aus dem-Mittelfeld heraus wurde jetzt auf Schaaner Seite hervorragend kombiniert. Drei Tore in fünf Minuten Frick spielte ideal in die Sturm­ reihe, -Flatscher erzielte in der 31. Minute den Ausgleich zum 1:1. Das 1:2 markierte Wanger im An- schluss gar via Pfosten. Und Bicker' schaffte mit einem Alleingang vier Minuten später mit dem 1:3 Klar­ heit. Die zweite Hälfte eröffneten die Rheinecker .mit einem Pauken- schlag. Nach einem Riickpass foul­ te Torhüter' Davida einen Gastge­ ber. Gelb und ein Penalty waren die Folgen.. Diesen Strafstoss verwan­ delten die Unterrheintaler nicht, weil Davida mirakulös parierte. Damit war die Angriffslust der Rheinecker stark gebremst. Und 
Schaan verpasste es, weiter Druck zu machen. . Rheineck kam doch noch auf 2:3 heran. Ein Freistoss traf die Mauer. Die Abwehr wurde als-Handspe- nalty geahndet. Sx> kam es-zu hek­ tischen .Schlussminuten.' Rheineck rannte 
an, Schaan-rettete sich den Sieg. «Es waren glückliche Punkte, wenn man nur die Spielantcile be­ trachtet.» Insgesamt genügten den Schaanern rund zehn gute Minuten, um die Entscheidung herbeizufüh­ ren. Jetzt ist der Druck vor den bei­ den Heimspielen weg. Am Mitt­ woch tritt Schaan gegen Eschen II an, am Sonntag folgt Arbon.' Rheineck - Schaan 
2:3(1:3) Schaan: Davida. Mark Walser. Frömmelt. Scho^li "Iah 70, Schweiger). Vogt. Wanger (ab 76. Tuor). Bicker. Manuel Walser, Wille, Flatscher. Frick (ab 73. Lisch). Tore: 6. 1:0. 31. Flatschcr 1:1, 32. Wanger 1.2, 
36: Bicker 1:3.72. 2:3. Gelbe Karlen für Flatscher. Frömmelt und D.iWd.i (alle wegen Foulspiel). Keine Punkte für Berger 3. Liga TRÜBBACH - Mit einer 2:3- Niederlage in Trübbach ist der FC Triesenbärg sehr unglücklich in die neue 3. Liga-Saison ge­ startet. Die Tore für die Gäste erzielten Urs Tschumper und Daniel Tschikof. Gleich von Beginn weg wollte Triesenberg zeigen, dass sie den Platz als Sieger verlassen wollten. Urs Tschumper gelang auch schnell die Führung für die Gäste (0:1). Doch in der Folge tat man zu wenig für den Spielaufbau und so kam es nach 25 Minuten mit dem ersten gefährlichen Konter, der Heimelf zum Ausgleich für Trüb­ bach (1:1). Benz und M. Gassner hätten die Liechtensteiner noch vor der Halbzeit wieder in Führung bringen .können, doch ihre Ab­ schlüsse verfehlten das Gehäuse je­ weils knapp. Die zweite Halbzeit hatte dann wesentlich mehr zu bieten als die erste. Kurz nach Wiederanpfiff konnte Franz Schädler seinen Gegenspieler nur per Notbremse aufhalten. Da dieses Foul im 
Sech­Trübbach 
-Triesenberg 3.2 zehner war, wurden . die Gäste gleich doppelt bestraft: Rote Karte für Schädler und Elfmeter für Trübbach. Der Penalty wurde sou­ verän verwandelt (2:1). Doch schon mit dem nächsten Angriff konnten die Berger ausgleichen: Tschikof wurde von Benz herrlich freigespielt und hatte keine Mühe den Ball am Torwart vorbei in die lange Ecke zu schieben (2:2). Tschumper hatte gar die Führung auf dem Fuss, doch es fehlten Zen­ timeter. Auf der Gegenseite machte es das Heimteam besser und erziel­ te mit der nächsten Chance das 3:2 (66.). Nur wenige Minuten nach dem 3:2 hatte Triesenberg die Möglichkeit per Foulelfmeter aus­ zugleichen. Doch der Torwart des FC Trübbach - das mit zahlreichen Liechtensteiner Akteuren agierte - hielt den Strafstoss bravourös. In der Folge suchte Triesenberg das Heil in'der Offensive. Tschumper und Benz hatten die grössten Mög­ lichkeiten, doch beide scheiterten. In der Defensive vertrauten die Berger auf einen an diespm Tag sehr gut aufgelegten Oliver Gass­ner 
im Tor, der-die exzellenten Kontermöglichkeiten des FC Trüb­ bach ein ums andere Mal zunichte machte. Kurz vor Schluss noch­ mals Hektik, als Mario Gassner al- leine aufs Tor stürmend vom Heim­ keeper, gefoult wird. Eine klare Notbremse, doch der Schiedsrich­ ter sah es- anders und Hess weiter- .spielen. Ganz anders auf der ande­ ren Seite: Zeder kommt an der Mittellinie mit seiner Grätsche zu spät und erwischt den Trübbächler Angreifer. Auch Zeder- sah dafür die rote Karte und wird dem FC Triesenberg in den kommenden schweren Spielen nicht zur Verfü­ gung stehen. Somit blieb es bis zum Schluss bei der unglücklichen . Niederlage für Triesenberg. Trühhach - Tricstnbcn; 3:2(1:1) Sportplatz Trtlbhach, ca. 150 Zuschauer. SR: Sandweier Hein/. FC Triesenberg: Oliver Gassner. Franz. Schädler, Rcto BUhlcr. Urs.Acmiscgger, Daniel Tschikof, Thomas Willi. Michael Heck (72. Michael Zeder), Harry Benz, Mario Gassner. Michclc Piccini, Urs ' Tschumper. Tore: 0:1 H. Urs Tschumper; 1:1 25.; 2:1 49. (Pe­ nalty); 2:2 52. Daniel Tschikof; .1:2 66. Bemerkungen: Triesenberg ohne Sele (gesperrt), gelbe Karten für BUhlcr. M. Gassner, Tschumper, rote Karten für F. Schädler u. Zeder (alle Triesen­ berg), vier gellic Karten für Trtlbbach. 
Niederlage für den USV II ESCHEN - Der perfekte Ein­ stand in die neue Liga ist nicht gelungen: Die zweite Mann? schaff des USV Eschen-Mauren musste sich zuhause gegen Ro­ manshorn mit 0:1 geschlagen geben. •Robert Nu« _ . , ••Wir hatten in der ersten Halbzeit mehr Chancen als unsere Gegner, aber wenn man diese nicht in Tore ummünzen kann...», erklärt Wal­ ter -Weiss, der beim Unterländer Verein seit dieser Saison das Trai­ neramt innehat. In der zweiten Halbzeit hat laut Trainer Weiss das Niveau beider Mannschaften nach­ gelassen. Nichtsdestotrotz gelang es den Gästen aus der Schweiz, kurz vor Abpfiff den Siegestreffer zu landen (84:).' >v' V.Ax i1' .« y • «Wir haben wirklich unglücklich verloren», sagt Weiss, der dennoch voll des Lobes für seine Schützlin­ ge war: «Ein dickes Lob an die Mannschaft, sie haben wirklich ge­ kämpft.» Für den USV Eschen-Mauren gilt es diese Niederlage schnellst­ möglichst abzuhaken, denn am Mittwoch steht schon das erst Der-- by an; ab 20 Uhr treffen die Unter­ länder auf der Rheinwiese auf Schaan. Und'am kommenden Wo­ chenende gehts nach Au-Heer- brugg (Sonntag-16 Uhr). Weiss: «Das wird sicher nicht einfach, vor allem weil beide Spiele auch aus-. wiirts stattfinden. Dennoch müssen wir es probieren.» USV F.s chen-Mauren - Romanshom 0:1 (0:0) HSV: Hammer, Schraner. R. Bicberschultc, Do- nicnico, Stoffel, Reis, S. Bicberschultc (80. E. Ki- lie), Jimine/. H. Kilie, Köhler (70. Mamit). Meier ('5,Tre//a). Tor: 84. Roinan^hom 0:1.