BSE SPORTNEWS FÜR LIECHTENSTEIN 
adidasby mmmGmfmmmmmMz. PLATZIERUNGEN [] DES TAGES Roland und-Wolfgang NJatt erreichten bei der WM .die Plätze acht bzw. zehn. 10 VOLKS ßLATT 
NEWS KW«3»5?5»ffirW»5» !•»».; Beat Erne musste absagen MOTOCROSS — Das Motocross-Spekta- kel in Möggers ging ohne Beat Erne über die Bühne. Der Triesner musste aus gesund­ heitlichen Gründen absagen. Beck im Team der Runde FUSSHALL - Roger Beck verlor in der. 3. Runde der Regionalliga mit dem VfB Ho- henems gegen Axams mit 0:1. Dabei zeigte der junge Liechtensteiner Nationalspieler eine gute Leistung und würde erstmals für das TeanT der Runde nominiert. Super-Spitäl für Olympia 2008 OLYMPISCHE SPIELE - Eine medizini-, sehe Versorgung der Extra-Klasse verspre­ chen die Organisatoren der Olympischen Spiele 2008 in China. In Peking ist-ein Su- *per-Spital mit 5000 Betten geplant, für das die besten Ärzte der Welt angeworben wer­ den. Das Ptojckt im Norden der Hauptstadt soll über 987 Millionen Schweizer Franken kosten und verschlingt, damit nur einen Bruchteil des 38-Milliarden-Franken-Bud- gets für die Sommerspiele. Wiegele verpasste Sensation GOLF - Erst am zweiten Extraloch verlor der österreichische Rookie Martin Wiegele beim Russland Opeh in Moskau gegen Mar­ cus Fräser (Au). Wiegele wäre der erste Golfer der Geschichte gewesen, der gleich bei seinem Debüt auf der europäischen PGA-Tour gewonnen hätte. Nach jeweils 269 Schlägen musste ein Stechen zwischen Wiegele und Fräser am 18. Loch über den Sieg in Moskau entscheiden. Beim ersten Mal spielten beide Par, beim zweiten Mal Fräser Even Par und Wiegele ein Bogey. Auch Flavio Conceigao out FUSSBALL - Borussia Dortmund bleibt das Verletzungspech treu. Flavio Concei^ao erlitt im Spiel gegen 1860 München (3:1) einen Muskelfaserriss im Oberschenkel und muss 
voraussichtlich zehn Tage pausieren. VOLKS BLATT 
REKORD 203 LÄNDER VERTRETEN LEICHTATHLE­ TIK - Wenige Ta­ ge vor dem WM- Start in Paris (ab 23. August) konnte der Weltverband IAAF den ersten Rekord vermeid den. 203 der 210 .Mitgliedsländer haben bereits min­ destens einen Ath­ leten für die Weltmeisterschaften im Stade de France nominiert. Das bisherige Rekord­ ergebnis von 1821 Sportlern aus 201 Natio­ nen wurde 1999 in Sevilla erzielt. Für Paris sind 1902 Athleten gemeldet. 
ABSAGE DES TAGES Monica Sclcs hat ihre Teilnahme an den.US Open in New York ab­ gesagt. IQ 
PECH DES TAGES I Thomas Lüthi zog sich beim Sturz in Tsche­ chien einen Schambein-, ast-Bruch zu. 14. 
PECH DES TAGES II Rintje Ritsma hat sich beim Surfen einen Bruch des rechten Fuss- gelenks zugezogen. Auch in Überzahl keinTor Challenge League: Chiasso - Vaduz 0:0 - vier Chancen für Paulo Vogt CHIASS0 * Wenigstens einen Punkt im heissen Tessin, könn­ te man bilanzieren. Doch gegen die junge Mannschaft aus Chi­ asso wäre wesentlich mehr, wären drei Punkte drin gele­ gen. Paulo Vogt vergab in der ersten Hälfte gleich drei Match­ bälle und in der zweiten Hälfte konnten die Vaduzer ihre Über­ zahl nie richtig umsetzten: » flqinor Ospelt. Chiass o  ' Ähnliche Situation bei Halbzeit wie am Donnerstag im UEFA-Cup. In der Defensive standen die Vadu­ zer einigermassen kompakt, einzig 
.beim Pfostenschuss ihres ehemali­ gen Kolegen Thomas Beck (36.) : hätten sie das Nachsehen gehabt. " Und vome die bekannte Schallplat­ te, die guten Chancen wurden nicht . genutzt. - • Diesmal hatte Paulo Vogt drei . gute Möglichkeiten für den Füh­ rungstreffer. Eine Telser-Flanke setzte er mit dem Kopf über die Lqttc (22.) und nach einem Zucker- pas's von Rivera in den freien Raum konnte er den 20-jährigen'Tormann • Cataldo nicht bezwingen (32.). Die dritte Chance ergab sich nach Vor­ arbeit von Perez, aber sein Schuss aus der. Drehung flog am langen ? Pfosten vorbei. ' • „ 
Slekys wieder auf der Bank Bei schwülen Temperaturen gin­ gen zwar beide; Teams von Beginn weg couragiert zur Sache, doch es dauerte gut zwanzig Minuten bis zu den. ersten nennenswerten Sze­ nen. Mit den jungen Stürmern Ra- fael (18-jährig) und Carcaterra (20) waren die Tessiner .nicht allzu durschschlagskräftig. Auf der an­ deren Seite liess Trainer Walter Hörmann Shjkys eneut auf der Bank, Stilz musste Telser weichen und erstmals übernahm Zarn eine Aufgabe zentral hinter der Mittel­ feld-Viererkette und nahm sich da unter anderem Thomas Beck an. 
Und wieder mal gabs im Tessin ei­ ne Rote. Bayrak hatte einen Frei- stoss zu früh ausgeführt, sah Gelb, reklamierte und bekam Rot (39.). Ein Vorteil für die Vaduzer? Kein Tor In Öbeizahl Nein, es war offensichtlich kein . Vorteil, Auch in Überzahl erzielten die Vaduzer kein Tor, Vogt hatte nach einem Rivera-Pass nochmals eine Chance (55 ), verstolperte und wurde erstmals in der laufenden . Saison 'ausgewechselt (66.). Und der eingewechselte Fischer, eigent­ lich ein.Konterstürmer, konnte sich nicht einmal klassisch in Szene set­ zen, 
Burgmeier blieb eb&nfälls blass, die . Vaduzer Offensivabtei­ lung hatte bedenklich wenig zu bieten. Allein der Kraftverschleiss durch den UEFA-Cup kann da "wohl nicht als.Argument ausrei­ chen. Der zur Halbzeit eingewechr selte Slekys wirkte wiedenim fad, hätte aber in der Nachspielzeit bei­ nahe 
noch den entscheidenden Treffer erzieit. Die Tessiner waren zumindest lauffreudig und brach­ ten in Unterzahl den Pun.kt über die Runden. Sie hatten ihre besten zwei" Szenen durch den anderen Brasilianer namens Paquito, doch Tormann Silva rettete bei einem Freistoss (54.) und einem. Schuss ins hohe Eck (58.) vor einer- Niederlage.. 
Mehr auf Seite 13 Der zur Halbzeit eingewechselte Slekys konnte auch keine entscheidenden Impulse setzen. 
schreiber^marön VEt?l<H(RUNGSIIOKt - 9490 Vaduz • Jelafon +423 23/ 57 77 www.sthitibeimaion.li Wie erwartet: Ruhe und Klingler Triathlon Landesmeisterschaft im Rahmen des Brigantium Triathlons in Bregenz BREGENZ - Ideale Wettkampf- griff nahm, konnte zum Führenden bedingungen begleiteten die rund 110. Teilnehmer beim 3. Brigantium Triathlon über die olympische Distanz (1,5-km- Schwimmen, 40-km-Radfähren, 10-km-Laufen). Der Wettkampf . zählte auch als Liechtensteini­ sche Landesmeisterschaft. Beim Schwimmen kam der Öster­ reicher Peter Schoissengeier mit ei­ ner Zeit von 20:43 Minuten als ers­ ter aus dem Wasser. Winfried Wal­ ter aus Planken konnte mit 24:04 das 25 Grad warme Wasser als gu­ ter Zehnter verlassen. Marc Ruhe ging als 25. auf seine Paradedis­ ziplin das Radfahren. Dort erzielte der Triesner mit 1:04:27 Bestzeit und fuhr auf Platz 8 vor. Dabei ver­ fuhr sich Ruhe noch zwei km vor dem Ziel. Albuin Schwarz, welcher als Zweiter die Radstrecke in An-Schossengeier 
aufschliesserf und mit diesem auf auf die Laufstrecke •gehen. Mit der besten Laufzeit von 36:27 gewann Schwarz den Bri­ gantium Triathlon in 2:05:58, vor Schoissengeier und Löw. Marc Ru­ he hatte am Schluss noch gute Bei­ ne und kam mit der zweitbesten Laufzeit (36:52) auf den vierten Gesarritrang, was auch den Gewinn der Liechtensteiner Landesmeister­ schaften bei den Herren bedeutete. Winfried Walter beendete das Ren­ nen auf dem 17. Gesamtrang (5. M40), Michael Schädler auf dem 25. Gesamtrang £7. M40). Einen zweiten Rang erreichte Peter Gei-~ ger in der Kategorie M 60. Bei den Damen erzielte Nicole KHngler als jüngste Teilnehmerin einen souveränen Tagessieg mit über vier Minuten Vorsprung auf die Zweitplatzierte Vorarlbergerin 
Marc Ruhe und Nicole Klingler holten rieh erwartungsgemtos dle Lan- desmelstertitel Im THathlon. Verena K|ocker. Klingler stieg als Vierte in 27:27 aus dem Wasser, auf der Radstrecke arbeitete sie sich auf Platz 2 vor. Beim Laufen ging sie mit rund einer Minute 
Rückstand zu Klocker auf die 10- km-Strecke und Ubernahm nach drei km die Führung, die sie bis auf .4:08 Minuten ausbaute. Resultate auf Seite 11 4 . »