SAMSTAG, 4. JANUAR 2003 VOLKS I
TCDMIMP W!E WAS WO Oft BLATT!
I CnlVI I IM E AUF EINEN BLICK
ÄÜ KBA-AKTIV Kontakt und Beratungsstelle Alfer Tel. 237 65 65 -.die Nummer für Ihre Wünsche und Anliegen «Erben und Veralten» Broschüre Neuauflage per 1/3. 2002 - . Computer Spass für Einstelger und Fortgeschrit tene. ' * Laufend Kurse in Kleingruppen bis max. fünf Teilnehmenden, Auskunft und Anmeldung KBA, Vaduz, Tel. 237 65 65 CompütQrla Unsen: Compuleria steht Ihnen zur Verfügung zunvÜben am PC, Surfen im Internet, Hilfestel lung bei Fragen... Auskunft urid Anmeldung KBA, Vaduz, Telefon 237 65 65 Sozialberatung ; Wir vermitteln Ihnen Hilfe, die Ihren Bedürfnis-, scn'angepasst ist. Administrative Hilfe Wächst Ihnen Ihre Korrespondenz über den Kopf? Oder brauchen Sic Hilfe bei Anträgen für Hilflosenentschüdigung, Hilfsmittel oder Pflegc- geld?'Dann rufen Sie an! Betreuende Angehörige Betreuen Sie Ihre älteren Angehörigen und suchen Sie Rat und. Unterstützung? Wir infor mieren und beraten Sie gerne.
- Krisen-lind Konfliktsituation Schwierige Lebenssituatiorien wie Krankheit, Betreuungsbedürftigkeit, Unstimmigkeiten und Todesfälle in der Familie usw. machen Ihnen zu schaffen? Bei uns finden Sie ein offenes Ohr und Hilfe für neue Perspektiven. Begleitung Hausnotruftelefon Die Taste für die schnelle Hilfe Hilfe für Senioren In Haus und Garten Vermittlung von handwerklicher Hilfestellung, Gartenarbeiten, kleinen Reparaturen etc. .... Begegnung Mittagstisch - aus Nanas Kochtopf •Donnerstag, 16. Januar 2003, 12.00 Uhr essen Jung und Alt gemeinsam unser Neujahrsinenü!. Bitte um Voranmeldung bis 15. Januar 2003.' Bewegung \ Velrifahreri Velotouren bei milder Witterung-auf Anfrage. Weitere Informationen: KBA, Tel. 237 65,65. . • Bewegung mit Musik- Jeden Mittwoch in Nendeln Walking - die neue Fitnesslust In Schaan und .Triesen Rtgymnastlk - zur Stäriaing der Knocfiensubstanz In Balzers, Triesen, Triesenberg, Vaduz, Schaan und Eschen Internationale Folkloretänze - tanzend zu mehr Lebensfreude In Vaduz Männertumen - aktiv und fit bleiben • in. Vaduz und Schellenbcrg • ; . Schwimmen, Wassergymnastik - Bewegung im Wasser In Eschen, Schaan, Triesen und Balzers Seniorentumen - zur Fördenmg von Gesundheit und Wohlbefinden In Eschen, Nendeln, Schellenbcrg und Mauren Altersturnen - beweglich bis ins hohe Alter Jeden Freitag im Treffpunkt Ebenholz, Vaduz • Auskunft und Anmeldung: KBA Vaduz, •Tel. 237 65 65 . Liecht Familienhilfen für Sie im Dienst Famillenhilfe/Haüspflege Balzers ; ~ -—— Triesen Triesenberg • Vaduz. Schaan/Planken Licchtenst. Unterland Gemeindekrankonpflege Balzers " .. Tricsen/Triescnbcrg Vaduz Schaan/Planken' Liechtenst. Unterland Haushilfedienst für Betagte Balzers Triesen 'Triesenberg . Vaduz Schaan/Planken. Liecht. Unterland,
Tel. 384 21 18 Tel. 392 19 17 Tel. 262 27 19 Tei. 232 98 90 Tel. 233 24 84 Tel.373-39 45
: Tel. 388 13 51 Tel. 392 19 50 Tel. 232 84 11 Tel. 232 94 68 Tel. 373 22 26 Tel. 384 18 08 Tel. 392 19 1.7 Tel. 262 27 19 Tel: 232 98 90 Tel. 233 24 84 Tel. 373 41 90 f
Mahlzeltendienst Balzcrs Triesen* Triesenberg Vaduz " - . Schaan Planken Gamprin/Bendem Eschen/Nendeln Mauren/Sch'aanwald Schellenberg
• Ruggell . " .•Organisation durch die
• Tel. 384 2118 Tel. 392 42 82 Tel. 262 69 06 Tel. 232 98 90 Tel. 23242 41 " Tel. 373 27 78 - . . Tel. 373 22 83 . Tel. 373 20 34 Tel. 373 13 79 ' . -Tel.373 1002 • Tel. 373 41 90 freiwilligen Helfer
725. Seniorenwanderung - 892. Wanderung der Gipfelstürmer - 489. Freitagwanderung Dank unzähliger Stunden Frei willigen-Arbeit kann der Alpen verein jede Woche drei Seni orenwanderungen für jeder mann kostenlos anbieten. Ein Hinweis auf unsere Senioren- wanderungeri erfolgt im Veran staltungskalender von Radio Rl um 8.40'und 11.40 Uhr, bei Ganztageswanderiingen am Vorabend um 16.40 Uhr. 725. Seniorenwanderung' . Am ersten Dienstag im neuen Jahr wandern wir in Balzers. Von ̂ der Bushaltestelle Roxy über die Balzner Allmend zum Naturschutz gebiet St. Katharinabrunnen und durchs Riet in "den Falknis. Bei' unserem LAV-Mitglied Ren£ Frick nimmt der Wanderleiter die Preis verteilung für die:eifrigsten Seni- orenwariderer im Jahre 2002 Vor. • Treffpunkt: Dienstag, 7. Januar .2003 unv 13.51 Uhr beim Roxy in IJalz'ers (ab Schaan 13.29 Uhr) © Wanderleiter: Ernst Wohlwend, Tel-373 21 76 - • 892, Wanderung der Gipfel stürmer und Gipfelgeniesser - Triesen ist ein Kultur- und Natur paradies, das wissen die Gipfelstürmer
spätestens seit der Weih- nachtswanderung/Feier in Triesen. Darum wollen wir im neuen Jahr weitere Kulturwege in Triesen aus kundschaften. Hin wertvolle Hilfe dazu bietet der neue Wanderführer «Kultur- & Naturparcours» der Gemeinde Triesen, Eine grosse wirtschaftliche Bedeutung für Trie sen hatte die Weberei Jenny-Spo- eny, deren Ursprung ins Jahr 1863
zurück geht. Die Gebäude der alten Weberei stehen heute unter Denk malschutz. In der Weberei in Trie sen arbeiteten viele Frauen aus Triesen, Balzers und Triesenberg. Die Triesenberger «Fabriklerin- ; nen» legten jeden. Tag, morgens und abends, die Strecke. Triesen- - berg-Triesen zu-Fuss zurück; Die Gipfelstürmer wollen auf den Spu ren dieser tüchtigen Frauen wandern
von der Post in Triesen an der alten Weberpi vorbei hinauf zum Lindenplütz-Büchele-Letzanaweg- Hennawibliboda-Panoramaweg- Kelberrüti-Tüfiwald-Wangerberg- Steinort-Triesenberg-Zentrum
mit Einkehr im Kulm. Der letzte «Qbermeister» der Weberei, Paul Bolliger, wird uns aus der »alten Zeit erzählen. Für die Gipfelge niesser, die Sich den steilen Auf stieg durch den Tüfiwald ersparen wollen, besteht die Möglichkeit auf der Bergstrasse zur Bushaltestelle Täscherloch auf- oder zur Bushal testelle Vaschiel abzusteigen und dort den Bus nach Triesenberg zu nehmen. © Treffpunkt: Donnerstag, 9. Janu ar um 13.31 Uhr bei der Post in Triesen © Wanderleiterin: Francine Bally, Tel. 392 14 22 489. Freitagwandemng Am Freitag wandern wir von Bendern über Gamprin nach Rug gell ins Cafd Oehri." © Treffpunkt: Freitag, 10. Jänner um 13.17 Uhr bei der Post in Ben dern , (ab Schaan 13.10 Uhr) © Auskunft: Ida Moritz, Tel. 384 '24 61 LAV/AS Die dem Stern folgen
GEDANKEN ZUM SONNTAG Als ich diese Gedanken nieder schrieb, fegten wilde Winde über, die Lande, nichtsdestötrotz zogen Kinder und Jugendliche durch die Strassen und Orte unseres Fürsten tums, um Botschaft zu bringen von einem Kind, das in einer einfachen Höhle geboren worden war und anstelle einer Wiege in einer Fut terkrippe lag. Dort wurde es besucht von Hirten und von wei sen Männern, von denen auch gesagt wurde, dass sie Könige waren, weil nämlich die Gesehen-. ke, die sie dem Kind brachten, für einen wohlhabenden'König eher erschwinglich waren, denn für einen Philosophen. Wer und was sie auch immer, .gewesen sein mögen, es müssen Menschen gewesen sein, die offen waren für neue Einsichten und Erkenntnisse. Menschen,
die noch «Ja», sagen
konnten zu Überraschungen, selbst für solche, die eigene Pläne durchkreuzten, die sogar ihre Träume zunichte gemacht haben und dem Tag, da sie dem Stern folgten, eine neue Richtung gege-. ben haben Und wie es aussieht, nicht nur dem Tag, sondern dem ganzen nachfolgenden Leben. Sie dürften erkennen, dass solche Sternstunden keine Zufalle sind, ; sondern im Rahmen einer grossen Vorsehung ablaufen. Und ich bestaune diese weisen Menschen, die sich durchringen, dem All mächtigen, der die Sterne dort erscheinen Hess, wo sie Wegwei ser sein konnten und zugleich ein Hinweis darauf, dass es die wahre Freiheit darstellt, wenn man sie dem Allmächtigen zurückgibt, mit der Bereitschaft, dass erden wei teren
Verlauf der Tage und der
Zukunft überhaupt,bestimmt. Und ich hoffe, dass bei. den jungen Menschen, die in diesen Tagen als «Sternsinger» in unsere Häuser kommen, bewüsst oder unbewusst erfahren, dass sie einer grpssen Sache dienen, nämlich jenen Geschenke zu bringen, für die das Kind in Bethlehem solidarisch später sogar sein Leben verschen ken wird und ich hoffe weiter, dass sie dadurch dem Wunsch des. bra silianischen Bischofs Dom Helder Camara. sehr nahe kommen: «Wenn ich könnte,'gäbe ich jedem Kind eine Weltkarte ... Und wenn möglich, einen Leuchtglobus, in der Hoffnung, den Blick des Kin des aufs Äusserste zu weiten und in ihm Interesse und Zuneigung zu wecken für alle Völker, alle Ras sen, alle Sprachen, alle Religio nen.» Kaplan August Paterno Gottesdienste in Liechtenstein Katholische Gottesdienste Sonntag, 5. Januar 2003 Balzers 18.30 Uhr Vorabend; 7.30,10.00 Uhr Bendern-Gampri n . 17.30 Uhr Vorabend; 9i00Uhr Eschen 19.00 Uhr Vorabend; 9.30, 19.00 Uhr " . Maure n . • 19.00 Uhr Vorabend; 10.00 Uhr Nendeln 18,30 Uhr Vorabend; 9,30 Uhr Planke n - 10.30 Uhr Ruggel l 19.00 Uhr Vorabend; 10-30 Uhr Schaan • Pfarrkirche: 18.00 Uhr Vorabend; 9.30, 19.00 Uhr • . Kloster St. Elisabeth: 11.00 Uhr
Schaanwald 17.45 Uhr Vorabend; 8.30 Uhr Schellenbcrg 19.00 Uhr Vorabend; 9.00 Uhr TViese n • Pfarrkirche: 19.00 Uhr Vorabend; 10.00, 19.00 Uhr Marienkapelle: 8.15 Uhr Triesenber g 9.30,19.15 Uhr Steg: 9.00 Uhr Masescha: 10.30 Uhr Vadu z ' . •. ' Pfarrkirche: 17.30 Uhr Vorabend; 8.15, 9.30 Uhr St., Josef, Ebenholz: 10.45 Uhr Gottesdienst in Italienisch 10.30 Uhr intler St. Peterskirche in Schaan , •. Gottesdienst in Spanisch 9.00 Uhr in der St. Peterskirche in Schaan Gottesdienst in Portugiesisch 10.30 Uhr in Sevelen Gottesdienst in Kroatisch
Montag, 6. Januar 2003 Baizer s . 18.30 Uhr Vorabend; 7.30,10.00 Uhr Bendern-Gampri n 9.00 Uhr Eschen • ' . 9.30 Uhr Mauren 19.00 Uhr Vorabend; 10.00 Uhr Nendeln ' 9.30 Uhr Planken 10.00 Uhr Ruggel l 10.30 Uhr Schaa n . Pfarrkirche: 9.30 Uhr Kloster. St. Elisabeth: 11.00 Uhr St. Peter: 16.00 Uhr Schaanwald ' 8.3.0, 19.00 Uhr Schellenber g . 9.00 Uhr THesen 12.15 Uhr in der kath. Pfarrkirche in Buchs Gottesdienst in Englisch 17 Uhr in Buchs, gegenüber Migros
Pfarrkirche: 10.00, 19.00 Uhr Maricnkapelle: 8.15 Uhr TViesenberg 9.30,19.15 Uhr Steg: 9.00 Uhr
Masescha: 10.30 Uhr Malburi: 17.30Uhr Vorabend Vadu z ; - , . Pfarrkirche: 8.15,9.30 Uhr . St. Josef, Ebenholz: 10.45 Uhr, Evangellsch-luth. Kirche . Sonntag, 5. Januar 2003 2. Sonntag nach Weihancluen 9.30 Uhr Neujahrsgottesdienst in. der Johanncskirche Vaduz, Schaa ner Str. 22. Pfr. Klaus Looft. Evangelische Kirch e ' Sonntag, 5. Januar 2003 10.00 UhrGottesdienst in der Kirche Vaduz-Ebenholz. Pfr. Andrd Ritter. Freie evangelische Gemeinde Sonntag, 5. Januar 2003 18,00 Uhr in Buchs Gottesdienst, Bahnhofstrasse 16, Möbelhaus Thöny (UG), Schaan.- Predigt: Silvio Spadin, gleichzeitig Programm für Kinder. Bibel-Baptisten-Gemelnde Jeden Sonntag evangelischer Gottes dienst um 10.30 Uhr. Um 9.30 Uhr Erwachsenen-Sonntagsschule. Pastor N. C. Verhoef, Ort: Farn. Riedmann Birkenweg 6, Schaan
