SAMSTAG, 16. AUGUST 2003 VOLKS I IXI 
II Tl ID KULTUR MACHT BLATT 
I lYU L I Uri DAS LEBEN REICH 
29 KULTURTIPPS Gerolf. Hauser Kulturjournälist Kultursommer in Balzers BALZERS - Den Rossini-Donizetti-Abend des Kultursommers auf Burg Gutenberg (heute abend, Samstag, 16. 8., 20 Uhr) ge­ stalten "das Symphonische Orchester Liech­ tenstein, die Solisten Peter Galliard und Ale­ xander Trauner sowie ein Begleitchor (musi­ kalische Leitung Carl. Robert Helg). Wenn der Tiger kommt BALZERS - Beim Kultursommcr auf'der Balzner Burg Gutenberg zeigt am Donners­ tag, 21. 8. um 20 Uhr Ingo Ospelt mit Schau­ spiel lind Pantomime die «Geschichte einer Tigerin» von Dario Fo, mit der er auch im TaK grosse Erfolge feiern konnte. VÜest Side Story BREGENZ - Bernsteins «Wiest Side Story» (Regisseurin Francesca Zambelio, Choreo- grafie Richard Wherlock, musikalische Lei­ tung Wayne Marshall) auf der Bregenzer Seebiihne ist noch heute, Samstag, 16. 8., jSonntag; Montag und Dienstag zu sehen. Vielleicht erwischen Sie noch Tickets, um den gewaltigen Wolkenkratzer, der-über den 7:l:ßphärfi Berns Stegfen'^Sondh ST Jerome Robl Bodensee. ragt, zu sehen, unter dem Marisol Montalvo als Maria und Jesper Tyden in der Partie des Tony zu hören sind. 
Begegnung von Lebensart Ausstellung zum Kulturaustausch Indonesien - Liechtenstein Im Ballenlager der Spoerry in Vaduz sind noch bis Sonntag Arbeiten aus dem Kulturaustausch Indonesien - Liech­ tenstein zu sehen. Unser Foto zeigt: Entang Wiharso, Y. S. Nurjoko, Fauzie As'Ad und Bambang Witjaksono (v, I.]. VADUZ - Im Ballenlager der Spoerryfabrik in Vaduz werden im Rahmen des von Fauzie As'­ Ad initiierten Kulturaustau^ sches Indonesien - Liechten­ stein Arbeiten liechtensteini­ scher und indonesischer Künst- ler/-innen. gezeigt. • Gero» Hauser Die Arbeiten sind noch heute von " 16 bis 10 Uhr und morgen (Finjssa- ge) von 10 bis 14 Uhr zu sehen. Su- warno Wisetrotomo (Koordinatior für Indonesien. Kulturaustausch. Ypkyakarta-Licchtenstein) 
;schreibt im Ausstellungskatalog von der, Chance, Kommunikation, gegen­ seitiges Verständnis; Erfahrungsge­ winn und Horizonterweiterung durch den Austausch zu gewinnen. «Gleichzeitig können im Rahmen einer Art Öffentlichkeitsarbeit In­ formationen über die Situation und die Konditionen der Kulturen der jeweiligen Institutionen/Länder vermittelt werden.» « Eigene Ideen In eirftm-Gespfäch sagte Fauzie As'Ad : «Die Idee zu diesem Kul­ turaustausch stammt schon von mir, ich bin ja in Indonesien gebo­ ren und aufgewachsen und lebe jetzt seit einigen Jahren in Liech­ tenstein. Aber ohne die Unterstüt­ zung durch den Verein Tangente" 
mit Karl Gassner (und damit auch dem Kulturbeirat), wäre die Durch­ führung des Kulturaustausches nicht-möglich gewesen. Von Indo­ nesien aus wird der Kulturaus­ tausch durch die Hochschule für Künste in Yogyakarta 
1, an der ich studiert habe, unterstützt. Für mich ist es besonders wichtig, den jun­ gen Künstlern sowohl hier wie. in Indonesien .die Möglichkeit zu ge­ ben, Erfahrungen mit anderen Kul­ turen zu machen. Letztes Jahr wa­ ren Barbara Bühler, .Arno Qehri, Walti Roth und Vlado Franjevic mit mir für einen Monat in.Indone- sien; jetzt sind, ebenfalls für 
vier Wochen, Entang Wiharso, Y. S. Nurjoko, Bambang Witjaksono und Anin Astiti hier in Liechtenstein. Bei der Ausstellung im Ballenlager werden Arbeiten aller Beteiligter gezeigt. Wir wollen mit diesen Kunstwerken auch zeigen, welche Erfahrungen wir bei unserem Be­ such in Indonesien gesammelt ha- . ben. Das lässt sich an den Kunst­ werken der Liechtensteiner Künst­ lerinnen ablesen, auch wenn na­ türlich jeder seine eigenen Ideen und Gedanken hat.» Extreme Spannungen «Zuerst einmal haben" meine. Freunde aus Indonesien natürlich gestaunt über die Kleinheit des Landes, die Grösse der Berge, aber auch darüber, wie anders hier 
gear- KULTURKALENDER SAMSTAG, 16. 8. 
DIENSTAG, 19. 8. Musik Musik Balzers, Burg Gutenberg. Kultursommer, 20 Uhr: Rossini und Donizctti Vaduz, Neugulhof, 20 Uhr: Irischer Folklo- fe-Abcnd Bregenz, Festspielhaus, 19.30 Uhr: «Die schöne Wunde», Oper von G. F. Haas Bregenz, Seebiihne, 21 Uhr: West Side Story Gstaad, Menuhin Festival. Kirche Saanen, 20 Uhr: Musik aus Spanien Theate r  . 
 :" Bregenzi Marlinsplatz," Mass für Mass (Shakespeare)-.Balzers, 
.Burg Gutenberg, Kultursommcr, 20 Uhr: Liechtensteinische Blasersolisten Chur, KlibUhni. 19 Uhr: Sigfrid Früh ' Theate r St Gallen, Theater. 20.45 Uhr: Die Stunde, da wir nichts voneinander wussten MITTWOCH, 20.8. 
beitet wird. Die Indonesier sind z. B. beim Aufhängen der Bilder ge- - nauer geworden," haben weniger improvisiert, die Liechtensteiner" meinten beim Aufbau immer wie- • der: Das ist schon gut genug so. In Indonesien war es genau umge­ kehrt. Dass wir"das Ballenlager be- . nützen dürfen, ist grossartig, denn dieser Raum eignet sich ausge­ zeichnet. ich finde, die extremen • Spannungen zu erleben - Indonc- ; sien ist ein Riesenland niit 200 Millionen Menschen, in Licchten- • stein ist alles sehr genau geregelt, - auch die finanziellen Grundlagen sind grundverschieden - ist wich­ tig, gerade für Künstler. Denn es • ist mehr als «nur» einAüstausch von Kunst, es ist eine Begegnung von Lebensart, Lebenseinstellung, von Kultur» Das können Künstler " mit ihren Arbeiten deutlich ma­ chen und damit auch eine soziale Verantwortung übernehmen, in- dfcm sie-der Öffentlichkeit diese Prozesse zeigen, die Menschen teilhaben lassen daran. Jede Avis- • Stellung, 
die ich mache, ist wie ei- " ne Brücke zur nächsten. Deshalb wünsche ich mir und allen ande­ ren, und werde das auch mit aller Kraft unterstützen, dass dieser . Kulturaustausch fortgesetzt wer­ den kann. Ich sehe auch die Chan­ ce, dass andere Kunstsparten, wie z. B. Musik oder Literatur, mit ein­ bezogen werden können.» Kino'  .  ' Schaan, TaKino, 20 Uhr: Cidade de Dcus FREITAG, 22.8: Musik Tlieater SONNTAG, 17.8. Musik Bregenz, Seebiihne. 21 Uhr West Side Story St; Gerold, Propstci, 11 und 17 Uhr: Orgel­ konzerte • Theater St. Gallen, Tlieater, 21 Uhr: Die Stunde, da wir nichts voneinander wussten MONTAG, 18. 8. Musik Feldklrdi, Dom, 20 Uhr: Wiener Motetten­ chor Bregenz, Seebühne, 21 Uhr: West Side Story 
Bregenz, Kornmarkt, 20 Uhr: Romeo und Julia St. Gallen, Theater, 20.45 Uhr. Die Stunde, da wir nichts voneinander wussten ' DONNERSTAG, 21.8. Musi k  • . Chur. KlibUhni, 22 Uhr: Stiller Has Gstaad, Menuhin Festival. Kirche Saanen, 20 Uhr: Camcrata Lysy Chtaad (Böhmische Landschaften) Theate r . Balzers, Burg Gutenberg, Kultursommcr, 20 Uhr: Ingo Ospelt: Die Tigerin (von Dario Fo) Diverse s Bregenz, Seepromenade, Stadtfcst ab 10 Uhr 
" Vaduz, LLB-fnnenhof, Jazz & Blues im Hof, 19.30 Uhr: Sli'mfast and the wait watchetV . Schwarzenberg. Schubertiade, 20 Uhr: Kammerkonzert mit dem-Borodin Quartett Winterthur, Musikfestwochcn: DJ Koze, Egoexpress u. a. Haidenstein (Schloss), bei Chur. 20 Uhr: Zauberflöte Gstaad, Menuhin-Festival, Festival-Zelt, 19.30 Uhr; Kammerorchester Basel' . Theater St. Gallen, Theater, 20.45 Uhr: Die Stunde, da wir nichts voneinander wussten Dhwrses  - Bregeiu. .Sccpromenade, Stadtfest ab 10 Uhr 
KUNST Grenzenlos? BREGENZ - Abtauchen in die kühlen Hallen des Kunsthauses Bregenz (KUB)? Lust darauf, Kunst aktiv zu erleben und selber zu machen? Das Kunsthaus Bre­ genz bietet heute, Samstag, 16. August 2003 von 15 bis 17 Uhr, geleitet von dem Konzeptkünstler Marbod FriLsch, 
einen Workshop für Jugendliche - ein kreatives Angebot, nicht nur für die heissen Tage - in Zusammenhang mit der aktuellen KUB-Au^stellung. «Franz West». Im praktischen •Werken .werden nach einer Füh­ rung durch die Ausstellung die In- halfe der Kunst von Franz West vertieft. Nachgespürt wird dabei vor' allem, der West'sche Grenz­ gang' zwischen Ernst und Ironie,, zwischen Utopie und Praxis, Zwi­ schen Unterhaltung und Existen- ziellcm, zwischen inneren und äusseren Erlebniswelten. AKTUELL Vaduz, Spoerryfabrik, Ballenla-" ger, Samstag,' 16. 8., 16 bis 20, Sonntag, 17. 8:,'Finissage 19 bis 14 Uhr: Kulturaustausch Liech- tenstdin-Indpnesien Nendeln, 
Galerie'Allesse: Ver­ ringerung der Ausstellung «Körperspannungen», Skulptu­ ren und Bilder von Hans-Peter Profünser (Sa, 16. 8., 10 bis 12 -und 14 bis 17 Uhr, Finissagc am So, 17. S. von 15 bis 18 Uhr). Vaduz, Kunstmuseum, Don­ nerstag, 21;8., 18 Uhr: Öffentli­ che Führung durch die Ausstel­ lung «Migration» mit Christiane Meyer-Stoll Schaan, DoMuS, Donnerstag, -21. 8., 19.30 Uhr, Vemissage: «Faszination Aquarell», Bilder von ErikaTschütscher (bis 21.9.) Vaduz, Galerie am Lindenplatz, Freitag, 22. 8., 19 Uhr? Vemissa­ ge: «Spiegelobjekte» von Chri­ stian Megert und «weisse und farbige Objekte» von Klaus Staudt — die Künstler siild.-an- wgsend (bis 4. .10.): Kino Schaan, TaKino, 20 Uhr: Cidade de Deus; 22 Uhr: Narc 
AUSSTELLUNGEN Bad Pfiifers, Arbeiten von Fau­ zie As'ad, Vlado Franjevic und Walti Roth . . Feldkfrch, Palais Liechtenstein: Spektrum Kunstlandschaft ; Bischofszell, Marktgasse 2, Ga­ lerie Siemer; Patrick Kaufmann «Wege zum Selbst», Feldkirch, Johanneskirche: «Thitz-Tüten Bregenz, Kunsthaus: Franz West «We'II not cäny coals» Grabs, Schlegel & Partner, Fa­ brikstrasse 1: Skulpturen und Bilder von-Esther Gantenbein, Eckhard Wollwage, Axel von Wehrden ' . St. Gallen, Kuristhalle: «Anti- Pure», Gruppenausstellung mit- Rita Ackermann, Bruno Peina­ do, Fredric Post, Saskia Olde Wolbers Chur, Bündner Kuristmuseum: Aügusto Giacometti