SAMSTAG, 16. AUGUST 2003 
VOLKS I 
CDHDT WELTKLASSE ZÜRICH • BLATT I OrUn I FCV MUSS IN CHIASSO RAN 
20 UEFA-CUP «Eine dumme Niederlage»» VADUZ - Ein klares Chancenplus, schöne Spielzüge - dennoch 0:1 verloren. Mit Dnjepropetrovsk war am Donnerstag . Abend ein alles andere als übermächti­ ger Gegner zu Gast, der praktisch aus dem Nichts noch den Sieg davontrug. Dementsprechend gross war der Ärger bei den FCV-Kickern nach getaner Ar­ beit. • . ; * Oliver Franz Burgmeier: «Ich hätte die Ukrainer stärker eingeschätzt. Wir haben gut gespielt," kämpferisch überzeugt und uns viele Chan­ cen erarbeitet. Leider konnten wir keine.da­ von nutzen, dafür haben wir in der 89. Minu­ te noch ein dummes Gegentor kassiert: Für das Rückspiel ist noch alles offen, wir haben nichts zu verlieren. Es'.geht auf jeden Fall' weiter.- Das Spiel gegen Chiasso zählt jetzt. Im letzten Jahr sind wif auch nach dem Eu­ ropacup richtig aufgewacht.» Marius Zarn (im Bild rechts): «Das'war eine dumme Niederlage. Wir. hatten vier hochkarätige Torchancen,.der Gegner kaum eine Möglichkeit. Aber so ist nunmal der Eu­ ropacup. Unser altes Problem wurde wieder einmal sichtbar: Wir haben die Chancen nicht, genutzt. Dennoch war das unser bis­ lang bestes Saisonspiel.» ;Marco PerCz: «Defensiv sind wir gut ge­ standen. Der Gegner hatte. Mühe und dem­ entsprechend kaum Torchancen. Für ein Spiel auf internationaler Ebene haben wir , allerdings zu viele Chancen ausgelassen. Das hat sich am Schluss gerächt und den Unter­ schied . zum Gegner ausgemacht. Für den Aufwand, den wir betrieben haben, ist auf je­ den Fall zu wenig herausgesprungen; WirÜa- ben viel besser als in der Meisterschaft ge­ spielt. Auf dieser geschlossenen Mann- schaftsleistung kann man aufbauen. Ein 0:0. wäre super gewesen. Jetzt schauen wir, wie das Rückspiel läuft, .auch wenn es sicher, schwierig wird.» • Roger Stilz: «Wenn man auf diesem Ni­ veau, so viel Raum und so viele Torchancen hat und defensiv so kompakt steht wie wir; dann sollte das SpieJ auch gewinnen. ,Wir ha­ ben aber auf jeden Fall alles probiert. Ein 0:1 ist nicht optimal, aber wir werden im kom­ menden Rückspiel nichts unversucht lassen.» UEFA-Cup-Ouallfikallon. Hinspiel e  • Am Donnerstag spielten: • MyPa Anjalankoski (Fi) - Young Boys ' Vaduz.-Dnjepr Dnjepropetrowsk (Ukr)- Atyrau (Kas) — Levski Sofia Neman Grödno (Wruss) - Stcaua Bukarest Cemcntamica Skopje - Katowice (Pol) Dinamo Tirana - Lokercn (Bc) • Ekranas Panevezys (Li!) - Dcbrccen (Un) Lcvadia Maardu (Est) - Vartcks Vara/din (Kro) ' Vikloria Zizkov (Tsch)'-Astana (Kas) Puchov (Slk) - Sioni Bolnissi (Geor) Publikum Celjc (Sin) - Bclasica Sirumica (Maz)' FC Kärnten-Grindavik (Isl) Petrzalka Bratislava - Düdelingen (Lux) 
 r Torpedo Moskau - Domagnano (San Marino) APOEL Nikosia - Derry City (Irl) Cwmbranlbwn (Wales) - Maccobi Haifa Eltelbrtlck (Lux) - Kamen Ingrad Velika (Kro) Dinamo Bukarest - Liepajas Melalurgs (Leu) Esbierg (Dä)-SantaColoma (And) " Moide (No) - Klaksvik (Färöcr) Nordsjadland Farum (DU) - Schirak Gjumri (Arm) Vllaznia Shkoder (Alb) - FC Dundce(Scho) Liteks Lovetsch (Bul) - Zimbru Kischinew (Mol) Birkirkara (Malta) - Fcrencvaros Budapest Colerainc (Nlr|) - Uniao Leiria (Por) Lens -.Torpedo Kutaissi (Geor) Roter Stern Belgrad - Nistni Otaci (Mol) Runavik (Färöer) - Lyn Oslo t 
Bröndby Kopenhagen - Dinamo Minsk ' f Groclin Grodzislc (Pol) - Atlantas Klaipeda (Lit) Hapoel Tel Aviv - Banants Jerewan (Arm) Malmö FF - Porladown (NIrl) i Odense (Dä)-VMK Tallinn Olimpija Ljubljana - Shclboumc (Irl) Zeljeznicar Sarajevo - Anorthosis Fomagusta.(Zyp) A1K Stockholm - Fylkir Reykjavik ' • Manchester City - Llansantffraid (Wales) ' Am Dienstag spielten: FC VälletU - Neuchatel Xamax j Haka Valkeakoski (Fi) - Hajduk Split S, 
FK Sarajevo - Sanid Smederevo (Ser) Am Mittwoch spielten: Ventspils (Lett)-Wisla Plock (Pol) t • 
3:2(2:11 0:1(0:0) U4 (Q:4) 1:1(0:0) 0:0 0:4(0:3) Isl (1:0) 1:3(0:1) 3:0(0:0) ' 3:0(0:0) 7:2(4:0) 2:1(1:0) 1:0(1:0) 5:0 (2:0) 2:1(1:1) 0:3 (0:2C 1:1(1:1) 5:2(2:1) 5:0(3:0) 2:0(2:0) 4:0(2:0) 0:2(0:1) 0:0 0:5 (0:1) 2:1 (2:1) 3:0(0:0) 5:0(3:0) 1:3(0:2) 3:0(2:0) 2:0(1:0) 1:1(1:0) 4:0(2:0) 1:1(1:0) 1:0 (0:0) 1:0(0:0) 1:0 (0:0) 5:0(1:0) 0:2 (0:2) 2:1(2:1) 1:1(0:1) 1:1(0:1) 
Feuer und Eis in Zürich Bucher als Achter gescheitert - Mutola braucht noch einen 
Sieg ZÜRICH - Das Golden-League- Meeting Weltklasse Zürich brachte 75 Jahre nach dem ersten, internationalen Anlass Im (Letzigrund grosäartige Lei­ stungen; - und eine Enttäu­ schung. Der Schweizer Welt­ meister Andre Bucher schaffte im 800-m-Laiif nur den 8. Rang. Als ein «von A bis 1 misslungenes Rennen» bezeichnete der Schwei­ zer Weltmeister seinen Auftritt, «schade, dies ausgerechnet in Zü­ rich». Aber Bucher ist trotzdem' gu- ten'Mutes.für die.in einer Woche in Paris beginnenden Weltmeister­ schaften. Auch die übrigen Schwei­ zer zerrissen, keine Stricke. Ein wichtiges Zwischenziel er­ reichte Ölympiasiegerih Maria Mu­ tola (Moz): Sie feierte über 800 m . ihren 11. .aufeinander folgenden Sieg in Zürich und den 5'. 
Erfolg in der Golden Leaguc dieses Jahres.. Damit benötigt sie nur nöch'einen Sieg in Brüssel für den Gewinn, des Jackpots von einer Million Dollar. Ayhan überragend Für die erste von insgesamt scchs Jahres-Weltbestzpiten lind für die wohl überragende Leistung sorgte die türkische 4500-m-Europameis- terin Süreyya'Ayhan. Sie war mit 3:55,61 so schnell wie seit sechs Jahren niemand mehr - und damals setzten die .'dopingverdächtigten Chinesinnen den Massstab. Mit der Amerikanerin Chryste Gaines (100 m in .10,89), der Mexikanerin Ana Guevara (400 m in 49,11) und der Rumänin Gabriela Szabo (3000 m . in 8:33,95) schufen drei weitere Frauen-Jahresr Weltbestleistungen. Bei den Männern gelang dies dem Marokaner Hichaln El-Guerrouj nach einer Rückenverletzung (1500 m in 3:29,14) und Saif Saeed Sha- hee'n (Katar) mit 8:02,48 über 3000-m 
Steeple. Shaheeri war am Tag zu­ vor noch unter dem Namen Ste­ phen Chero'no und als Kenianer be­ kannt, hatte aber «über Nacht» Na­ men und Nationalität gewechselt. Einen geteilten Sieg erbrachten die 100 m durch die Amerikaner .Justin Gatlin und John Capel, die beide mit 9,97 persöhliche Bestzeit notierten.. Der Siegerpreis wurde ihnen durch Acnfin Hary (De) über- reicht tder 
1960 im Lctzigrund-Sta- dion mit 10,0 Weltrekord gelaufen •war. Mutola in bestechender Manier: Maria Mutola kam in 1:59,93 zu ihrem elften 800-nvSieg in Folge aüf dem Letzigrund. Die 30-Jahrige aus Mözanibiquc wurde auf der Zielgeraden einzig von Stephanie Graf (Ö) gefördert, allerdings nicht ernsthaft. Mutola bleibt somit als einzige • Athletin weiterhin auf Jacckpot-Kurs und kann mit einem Sieg in drei Wochen in Brüssel eine «Million Dollar verdienen. «An die Million darf ich jetzt noch nicht' denken. .Zuerst will ich noch den Weltmeister-Titel gewinnen», er­ klärte die Afrikanerin. Goldcn'Lcüguc-Mcctinc «WcItMnssc Zürich» Männer. 100 m ((JoldeivLcyRuc-Oisziplin = (»I„ m/s): l.Jolm C;i|vlund JuMin C!;ijtin (beide USA"), je 9.97. 3. Kim Collms (Sl. Kilts <f c . Nois) 
(>,99. - B-Serie,(RW 1»5 m/s): 1. NJukcy Griincs (USA) •9.99. 2. Darvis Patinn (USA) MUX). 3. Shawn' Crawford (USA) ID.07. KOOm(GL): I.Mfrulacni Muluud/i (SA) 1:44.12. 2. Hczekiel Sepcng (SA) 1:44,26. 3. Wilson Kip- . keicr (Dä) 1:44^6. 4. Mchdi Baala (Fr) 1:44.46. 5. Bram Som (Ho) 1:44.66. 6, Wilfrcd ßungei (Ken) ^44.70, 7. Joseph ^Iwcngi Muiua (Ken) 1:44.83. '8. Andr<? Buchcr(Sz) 1:45.12. 1500 m: 1. Hicham Hl Gucm>uj (Mar) 3:29,13 2. Bernard Lagat (Kai) 3:30.55. 3. I'ouad CJumki (Fr)'3:30.R3. 500(f mlGL): I. John Kibowen (Ken) 13:01.01. 2." Nicholas Kcmboi (Ken) l3U)l,14.-3. Saminy.Kip» . keicr (Ken) J3:01.44.- Ferner: 15. Christian Heiz (S/) I335.J0. 110 m Hürden (GL, GW 0,5 m/s): I. Duanc Ross (USA) 13.22. 2. Stanislavs Olijars (Lett) 13.22. 3. Chris Phillips (USA) 13.39. . 400m Hürden:'!.'Felix Sanchc/ (Dom. Republik) 47,82. 2. Pcriklis liiknvakis (Gricj 48.25. 3. Joey Woody (USA) 48.46. • . 300p m Steeple: 1. Saif Saccd Shaheen (Stephen ChcromVKatar)8:02.4S"(JWB). 2. B/ckicl Kcmboi 
Andre Bucher enttäuschte mit dem achten Rang über 800 m. (Ken) 8:02,49. 3. Paul Kooch (Ken) 8:09.54. •Stab (C;i.): I. Okkcrt linls (SA) 5.XO. 2 Jcll Ihn• •wig (USA) 5.70. 3. Tim Lnhingcr (De) 5.70. Drei: I. Marian Oprca (Rum) 17 ;2.4 
2. Dimiirj " Waljukeuitsch (WRuss) 17,18. 3. Kenia Bell (USA) 17.11. Diskus: 1. Robert Fa/ekas (Un) 69,14. 2. Viryili- jus Alckna Cl.ii) 68.95. 3. L.ir«. Riedel (De) 66.53. Speer (GL): 1. Jan-Zelc/ny (Tsch) 87,95. 2. Boris Henry <De) 86.56. 3. Scrgci Makarow (Russ) 80.40. Krauen. 100 m (GL, C»\V 0,1 m/s): ! Cbr>ste Gaines (USA) 10.89 (J\VB).'2: Chandra Sturrup (Bahamas) 10.97. 3. Christine Arron (Fr) 11.05. 400 m: I. Ana Guevara (Mcx) 49.11 (JWR). 2. Amy Mbacke Thiam (Scn) 50.14. 3. Tonique Wil­ liams (Bahamas) 50,24. 800 m (GL): I. Maria Mutola (Mo/) 1:59.93. 2 Stephanie Graf (ö) 2:00,52. 3. Claudia Gsell (IX*) 
2:01.03. 4. Larissa Tschiao (Russ)^2:<)1,4ft. .V An- ila Brauer (S/) 2:01.71. |500 m (GL): I. Süreyya Ayhan (Tür) 3:'55.6() (JWB). 2. Jekatcripa Rosenbcrp (Russ) 4:00,07. 3. Tatjana Tomaschowa (Russ) 4:00,91. 3000 m:-1 Gabriela.S/uibo (Rum) 8:33.95 (JWB). 2. Sorna O'SuIhvan (Irl) 8:37.55.• 3-Irina Miktten- k.» <l)c )"8 39:29. KM) m Hürden (windstill): I. CXiiil Dcvcr* (I SA) 12.50 2 Brigitte l'oster (Jam)''12.58. 3 Micsha" McKdv) (l'SA) 12.69 400 m llürden ((iL): I Sandra 'Glo\cr (('SA)' '54.50. 2. lopcla Tirlea «Ruin) 54.60 3. Jana Put- nun (Au) 54.63. Hoch (GL): I HeMrie CI.K-te (SA) 2,03. 2."Vita Palamar (Ukr) und Bianca Vasic (Kro). je 2,01. • Drei {(»!.): I. lram,oise Mbango |{tonc (Kam) 14.K7. 2. Yaniild Aldama.(Kuba) 14.66. 3. Kcne Ndou* (Scnh 14.46 «Wir haben keine Krise» Challenge League: Der FC Vaduz muss morgen (18.00 Uhr) in Chiasso antreten VADUZ - Der FCV hat keinen op­ timalen Start erwischt, aber es sind ja erst vier von 30 Partien gespielt. Trainer Walter Hör­ mann halt denn auch fest: «Wir haben keine Krise, die Stim­ mung In der Mannschaft ist gut. Aber wir haben, zu wenig Punkte.» - «Rainer Ospalt . Am Donnerstag gegen Dnipro- hat dej FC Vaduz ja eine recht passable Leistung gezeigt und Hörmann hofft, dass seine Jungs das dadurch gewonnene Selbstvertrauen in die Meisterschaft mitnehmen. Aller­ dings .weiss er auch: «Wir. haben- gut gespielt, aber das bringt uns nichts. Chiasso .ist das tägliche Brot. Wir müssen dort nicht nur ei­ ne gute. Leistung zeigen, sondern wir müssen dort punkten. Das ist ein ganz, ganz wichtiges Spiel.» 2100 Zuschauer Der Aufsteiger aus dem Tessin hat in" der ersten Runde gegen den Mit­ aufsteiger La Chaux-de-Fonds gleich zweimal gewonnen (3:0 zu­ hause und 0:1 auswärts) und so auch die ersten Bonuspunkte eingefah­ ren. In. der zweiten. Runde gegen den Favoriten Luzern gab es dann allerdings keine Punkte und keine Tore (3:0 auswärts, 0:2 zuhause), wobei im Heimspiel immerhin 2100 Fans anwesend waren. In allen vier v 
Sampdoria Genua eingesetzt wur­ de. Keine Frage, gegen Vaduz wird Thomas Beck besonders motiviert sein, füreinen.Resultat-Tipp.war er aber nicht zu haben. Mlchele Polvertno (II) 
zeigte gegen DnjepropBtrovsk eine starke Leistung, diese gilt es nun, In der Meisterschaft in Chiasso zu wiederholen. Spielen stand der Exvaduzer .Tho­ mas Beck in der Startformation, ein­ mal spielte er über die volle Distanz. Ähnlich wie beim FCV ist seine Po­ sition die Aussenbahn, der Flügel. Jung und hungrig Der Schaaner hat beim FC Chi­ asso einen Vertrag als Halbprofi unterschrieben und arbeitet halb­ tags auf der LGT-Bankfiliale in Lugano. Er habe sich bereits gut eingelebt, das Italienisch macht täglich Fortschritte. Und die Mann­ schaft charakterisiert er als jung und hungrig, Ziel ist ein Mittelfeld- platz. Der Trainer ist ein Altbe- \ 
kannter. Der Bayer Paul Schönwet­ ter traf mit Maggia in den Auf­ stiegsspielen zur 1. Liga auf Vaduz und in der Nati B als Trainer des AC Bellinzona. Und der neue Prä­ sident, der 34-jährige' Exintematio- nale Grassi hat unter anderem beim FC Zürich und- bei Servette ge­ spielt. Verstärkt hat sich der Auf­ steiger unter anderem mit zwei Brasilianern» dem .19-jährigen Ra- fael (Sturm) und dem 21-jährigen Paquito (Mittelfeld). Urtd vor zwei Tagen wurde der Zuzug eines 18- jährigen Ghanesen gemeldet, der bislang in der Nachwuchsmann- , schaft des Serie-A-Aufsteigers 
Challenge l.cacuf, 3. Runde. Hinspiele Gestern spielten: Bcllin/ona - Lu/crn 3:2 (2:0) Bulle - La Chaun-de-Fonds 0:0 Concordia Basel - Agno 5:1 (2:0) Dcldmont - Wintcnhur 0:1 (0:0) FC SchalThauSen - Baden 6:1 (2:0) Meyrin- Wohlcn. 1:3(1:2) Kricns- Yverdon 1:1(1:0) Morgen spielt: Chiasso - Vaduz . .So 18.00 I.Bcllin/una . J5 -9:4 >) *(•!) _2. l.uzern - 3. Y vcrdiin 4. Malcunlonc Agno 5. Wintcnhur ft FC Schaflhauscn 7. Kricns S. Wohlcn' 9. Bulle 10. Chiasso 11. Dclifmonl 12. Concordia Basti 13. Baden 14. Vadui 
5 10:3 14(4) 16. Meyrin 
5 9:5 
12 (4) 5 7:7 
12 (4) 5-8:4 ' II (2) 5 • 11:8 
10(2) 5 
5:4 
10(2) 5 9:10 
9(2) . 5 5:6 
9(2) 4 4:5 
8 (2) . 5 7:6 
7(2) 5 9:12 
6(0) 5 5:12 
5(2) 4 6:7 
4(0) s 5 2:7 
•4(0) 5 5:11 
4(0) flkation 
Klammem Bonuspunluc aus der Quali- Supgf-Lcaguc. 6. Rundi- Servette - St. Gallen Thun - Basel Wil - Neuchatel Xamax Grasshoppers - FC Zürich <hvc/Sat.l) 
Sa 19.30 Sa 19.30 Sa 19.30 So 16.15 Aarau - Young Boys So 16.15 1. Basel 2. Youni? Bovs 
5 5 
15:8 15 12:7 12 3. Servette 5 11:4 II 4. Ncuchätel Xamax 5. Aarau 6. Thun 7. Crasshoppcrs " 8. St. Gallen 
5 5 5 5 5 
8:7 9 • 5:6 ' 6 7:10' 6 9:10 4 4:9 3 9. FC ZUrich 5 5:9 1 10. Wil 5 8:14 1