SAMSTAG, 16. AUGUST 2003 
VOLKS I I 
MI A IVin getroffen in ... BLATT I I IM LM IM U 
UMBAU PRIMARSCHULE ESCHEN 
10 IN KÜRZE 2. Hundeerziehungskurs ;; SCHAAN - In der heutigen Zeit wird auf den Hundebesitzer ein besonderes Augen- ' merk geworfen. Schlagzeilen und Berichte in den öffentlichen Medien reden von Bedro­ hungen durch die Hunde und deren. Besitzer. - Sie haben einen vierbeinigen Freund, ein Fa­ milienmitglied. Sie wollen einen'wohlerzo- • genen Hund besitzen. Sie wollen von Füss- " gängem. Joggern und Radfahrern positiv be­ achtet werden. Wir helfen Ihnen dabei. Es ist • einfach. Besuchen Sie mit Ihrem Hund den ; . Erziehungskurs . des • Hundesportvereins Liechtenstein, ihr Hund, ihre Familie und ih- • re Umgebung wird es Ihnen danken. .Sie ler­ nen unter der Anleitung.von erfahrenen Hun- deführem die Grundbegriffe der Hundeerzie­ hung! Mittels Motivation und Verständnis werden Sie in Übungen, die den Alltag be­ treffen, eingeführt. Auch Sozialverträglich- . keit und Sachkunde werden Ihnen vermittelt. . Der Einführungsabend ohne Hund findet am Mittwoch, den 20. August um 19 Uhr statt. ! Die praktischen Übungen finden jeweils frei­ tags: 22.729. August sowie 5./.12. /19. Sep­ tember statt. Der Schlussabend mit Übergabe i . der Kursbestätigung am Freitag, den 26. Sep- • tember. Der Kurs findet auf dem Sportplatz des Hündesportvereins Liechtenstein in Schaan statt. Der Wegweiser an der Strasse . Schaan - Bendern weist Sie zum Übungsge­ lände. Wir treffen uns jeweils um 19 Uhr mit yersäubertem • Hund und geeigneter Klei­ dung. Der Abend Sachkunde und Sozialver­ träglichkeit findet als Doppellektion an einer praktischen Übung statt. Der Termin wird mit den Teilnehmern vor Ort vereinbart. Teil­ nehmen können alle Hunde- im Alter ab 3 Monaten."Die Kurskosten inkl. Kursunterla­ gen, Schlussimbiss, Kursbestätigung betra­ gen 100 Franken und sind ani ersten Kurs­ abend zu bezahlen. Wir freuen uns auf Ihr Erscheinen. Weitere Auskünfte und Anmel­ dungen ab sofort beim Präsidenten Paul Kie- ber, Schaan, Tel.: 232 14 80 oder dem Kujrs- leiter Othmar Forster, Balgach, Tel.: 071722 '56. 78 oder dem Vizepräsident Roland Spring, Werdenberg, Tel.: 081 77i 48 10. Babysitter-Kurs . SCHAAN - Möchtest du deine Freizeit sinn­ voll gestalten und 6rst noch etwas Taschen­ geld dazuverdienen? Möchtest du mehr Si­ cherheit im Umgang mit Kindern erlangen und gut auf die Tätigkeit als Babysitter vor­ bereitet werden? Am Mittwoch, 21. August beginnt im «Eltern. Kind Forum» an der .Landstrasse 170 in Schaan wieder ein Baby­ sitter-Kurs für Jugendliche ab 13 Jahren. An. drei aufeinander folgenden Mittwochaben- ' den von 17 bis 19-Uhr erfahren angehende ' Babysitter einiges über die Entwicklung des . Kindes* über Spieiverhahen, Verantwortung übernehmen, Nothilfe bei Kleinkindern. Kurskosten 50 Franken. Anmeldung beim «Eltern Kind Forum» unter Tel. 233 24 38 oder welcome@eltern- , kindforum.li. 
- Brunch auf der Balzner Alp Matta ' BALZERS - Die Ortsgruppe Balzers veran­ staltet am 24. August einen Alpenbrunch auf V der Balzner Alp Matta. Dazu möchte der ; Ortsgruppenvorstand alle Einwohnerinnen " ; und Einwohner von Balzers recht herzlich k einladen. \ Wir treffen uns am Sonntag, den 24. Au- f gust um 8.30 Uhr auf dem Kirchenparkplatz ' und. fahren gemeinsam nach Malbun. Abmarsch beim Malbuner Kirchlein um 5 9.15 Uhr. Wir wandern über den Sassweg • (Sass-Seelein / Sassfürkle) Richtung Matta. i Der Alpenbrunch auf der Alpe Matta ist ab 5 10.30 Uhr bereit. Bei unsicherer Witterung l gibt Daviid Frick am Sonntagmorgen ab 7.30 [' Uhr unter der Natel-Nr.: 777 19 51 Auskunft i über die Durchführung der Veranstaltung. ; Der 
Ortsgruppenvorstand hofft auf eine gros- ' se 
Teilnehmerschar. FBP Balzers l 
:—_ 
GETROFFEN Frische Luft gemessen! Waltraud Gassner, 49 Jahre, Triesenberg TRIESENBERG - Die Triesen- bergerin trafen wir auf einem Wan ̂ derweg in Malbun an. Die gelernte Bankangestellte liebt es, mit ihrem . treuen Golden Retriever Joe auf Wandertour zu gehen. Joe ist sehr lebendig, daher mussten wir auch einige Zeit aufbringen, bis der Gol­ den Retriever endlich für das Foto posieren konnte. Waltraud geneh­ migte sich zwei Wochen Ferien in Steg, welche sie mit ihren zwei Kindern, ihrerri Mann und natürlich mit Joe verbracht hat. Für unsere Aktion war sie schnell bereit; zwei­ felte jedoch ein bisschen, ob denn das wirklich in die Zeitung kom­ men würde. ' Getroffen in.. Unter der Sommer-Rubrik «Ge­ troffen in ...» haben wir während de'n Sommerferien täglich eine Per­ son vorgestellt, die wir getroffen haben. Heute verabschieden wir uns von dieser Sommerserie und hoffen, dass es Ihnen gefallen hat. Schulbau auf Erfolgskurs Architekturwettbewerb 1 . Stufe abgeschlossen ESCHEN - Nach einem bewillig­ ten Verpflichtungskredit von 30 Mio. Franken für den Um- und Er Weiterungsbau der Primarschule Eschen.wurde ein zweistufiger Architekturwettbewerb ausge­ schrieben. 38 Projekte wurden eingereicht, davon erreichten 17 die 2. VUettbewerbsstiife. .Die heutige Primarschule an 
- der Simsgasse in Eschen wurde im Jah­ re 1956 als Realschule des Landes ihrer Zweckbestimmung übergeben und 
1973 mit einem provisorischen Klassentrakt erweitert. 1974 konnte die Gemeinde Eschen die Schulan­ lage vom Land Liechtenstein er­ werben. Seit 1981 dient sie als Pri­ marschule und beherbergt heute ca. 200 Schulkinder. • ,1 Alte Schule sanieningsbedürftig Die bestehenden Räumlichkeiten sind aus, bautechnischer Sicht sa- nierung'sbedürftig und können im Raumangebot den zeitgemässen Erfordernissen einer Primarschule nicht mehr genügen. Es wird in den nächsten .15 Jahren mit markant hö­ heren Schülerzahlen gerechnet. Bewilligter Verpflichtungs­ kredit von 30 Mio. Franken Am Wochenende vom 21.129. September 2002 wurde in einer Ge-meindeabstimmling 
der Verpflich­ tungskredit für die Um- und Er­ weiterungsbauten der Primarschule Eschen im Umfang von 30 Mio. Franken für Anlagekosten inklusive Reserven von den Stimmbürgerin­ nen und Stimmbürgern genehmigt. Zweistufiger Architektur­ wettbewerb nach SIA-Norm 142 . Die Durchführung eines'zweistu­ figen Archltekturwetlbewerbes' nach SIA-Norm 142 hat erste Er­ gebnisse gebracht. Fristgerecht 'wurden 88 Projekte und Modelle eingereicht, welche alle zur Jurie- rung der 1. Stufe zugelassen wur­ den. r • Zusammenstellung Preisgericht Das Preisgericht traf sich am 12. und 13. August unter Vorsitz von Gemeindevorsteher Gregor Ott in den Räumlichkeiten der. Primar­ schule Eschen zur Jurierung. Das Preisgericht setzt sich wie folgt zu­ sammen: Sachpreisrichterinnen, Sachpreisrichter: Ott Gregor, Ge­ meindevorsteher, Eschcn, Vorsitz Preisgericht: Gemer Kurt, Vizevor­ steher, Eschen; Amann Marlies," Gemeinderätin/Schulrätspräsiden- tin, Eschen; Oehry Daniel, Ge­ meinderat, Eschen. Fachpreisrich- terinnen/Fachpreisrichter: Risch Marion, dipl. Arch. ETH,.Vaduz, 
Vertretung .flochbauamt, Zach Gundula, dipl. Arch. BSA/SIÄ, Zü­ rich 
Imhof Andreas, dipl. Arch. FH/SIA, Kreuzlingen; Keller Tho-. mas, dipl. Arch. ETH/SIA, Vaduz; Matt Patrick, dipl. Arch. ETH,. Mauren; Ospelt Hubert, dipl. Arch. ETH/SIA, Vaduz, Wettbewerbsbe- glcitung. Ersatzpreisrichter: Risch, Siegfried, dipl. Arch. FH, Eschcn, Gemeindebauverwaltung. Beraten­ de ohne Stimmrecht: Foser Marcel, dipl. Arch. FH, Eschen, Gemeinde­ bauverwaltung, Hassler Regina, Eschen, Vertretung Lehrerschaft; Von Grünigen Stefanie, Eschen, Vertretung Elternverein'igung. 
Die Ideenvielfalt der 88 "einge­ reichten Projekte war für die Jury "eine grosse Herausforderung. In drei Beurteilungsrundgängen wur­ den 17 Projekte für die 2. Wettbe- we'rbsstufe ausgewählt. Die ausge­ wählten Architektinnen und Archi­ tekten werden aufgefordert, sich an dem zu überarbeitenden Wettbe­ werbsprogramm zu beteiligen. Das Verfahren bleibt bis zum Abschluss der 2. Wettbewerbsstufe Ende De­ zember. 2003 anonym. Eine Aus­ stellung der Arbeiten beider Wett­ bewerbsstufen findet nach Beendi­ gung des Verfahrens im Anschluss statt. Das Preisgericht des Wettbewerbs der Primarschule Eschen: (v.l.) Gemer Kurt, Matt Patrick, Ospelt Hubert, Imhof Andreas, Zach Gundula, Keller Thomas, Ott Gregor, Risch Marlon, Hassler Regina, Risch Sieg­ fried, Von Grünigen Stefanie, Oehry Daniel, Amann Marlies. Es fehlt Foser Marcel. 
HAUS GUTENBERG MITTE FINDEN VERSÖHNUNG LEBEN ANMELDUNGEN UND AUSKÜNFTE: TEL: 388 11 33, FAX 388 11 35 • E-Mail:  gutenberg@haus-gutenberg.li - Online:  www.haus-gutenberg.li . Sonntag, 24. Augast, 10 -18 Uhr Das Gutenberg-Fest 2003 - Ein Fest für.Gross und Klein! Vormittag: Innenhof der Burg - Nachmittag: Zwischen den Häu­ sern - bei Regenwetter in den Räumen des Hauses Gutenberg Montag, 25. August, 18 Uhr bis Sonntag, 31. August, 14 Uhr Sehufte, Schurken und Rebellen Eine Sommerbibelwoche im Haus Gutenberg mit Dr. Irlanspeter Ernst und Dr. Hans A. Rapp «Humor ist, wenn man trotzdem lacht», Humor im pädagogischen Arbeitsfeld .Eine Weiterbildung für Personen in der Schule, in sozialen Ein- .richtungen, in Juge'ndhäusem, usw. Mittwoch, 3. September, 13.30 Ms 16.30 Uhr: Einführung in das Phänomen 
Humor mit P. Ludwig Zink und Mittwoch, 10. September, 13.30 Ms 16.30 Uhr: Humor in der Schule mit Prof. Dr. Johannes Gruntz-Stol l Ftoltag, 5. September, 18 Uhr bis Sonntag, 7. September, 16 Uhr «Von Spiegeln und Schatten... - wenn man(n) und frau(en) sich begegnen» Eine bibliodramatische Annähe­ rung an Lk 10, 38 - 42 mit Mag. Dr. Maria Elisabeth Aigner Samstag, 6. September, 9.30 Uhr bis Sonntag, 7. September, 16.00 Uhr 
- Die <Humor kommt vöh- Schreibwerkstatt Ein Schreibwörkshop mit Paul S. Steinmann, Schauspieler, Regis­ seur, Schriftsteller' ' Bildung im Haus Gutenberg Lusivolles Lernen ein Leben lang Werden Sie Mitglied im Verein Freunde des Hauses Gutenberg der Bildung willen - der Freundschaft willen - der Zukunft willen Auskünfte unter Telefon 00423 / 388 11 33 '