VOLKSWETTER -4 Heute Morgen DIE TAGESZEITUNG
FÜR LIECHTENSTEIN
VOLVO IWTIAMTLICHENSRUBLIKATIONEN
1
125 S JAHRE VOLKSBLATT
SAMSTAG, 16. AUGUST 2003 VOLKSFEST Wer sich alles zum Apdro auf der Schloss wiese traf und was die Leute zu sagen hatten, lesen Sie auf "Seite 4.
JUBILÄUM Heute vor 125 Jahren erschien das erste Volksblatt: 125 Jugend liche blicken in
die-Zu- KUNFT. .
BEILAGE
AUSTAUSCH Was sich indonesische und. liechtensteinische Künstlerinnen.
und Künstler zu sägen ha ben. 29
OHNE STROM Wie es den Menschen in weiten Teilen der USA gestern ohne Strom ergangen ist, le sen Sie auf Seite
36 BLATT
I MIX BOBöesaBTttRwr-yci'Ä'r
1.?. Erstmals seit 14 Tagen weniger als 30 Grad BERN - Die Hitzewelle ist vorerst über standen: Am Freitag sind die Temperaturen - erstmals seit 14 Tagen - bei allen Mess stationen unter der 30-Grad-Marke geblie ben. Die Regenfälle sind bisher aber ein Tropfen auf dem heissen Stein. Um 15i40 Uhr wurde die absolut höchste Temperatur in Lugano mit 27,3 Grad gemessen; Dahin ter folgten Zürich (27,1) sowie Buchs/Suhr AG und Stabio TI (je 26,8). Es sind die tief sten Temperaturen seit langem. Letztmals habe es am 1. August an keiner Messstalion auf der Alpennordseite Werte von über 30 Grad gegeben, sagte ein Sprecher von Mete- oSchweiz auf Anfrage. Damals seien einzig im Tessin einige Werte über der Hitzegrenze gemessen
worden. Am Freitag kam es laut dem Sprecher zu einigen Schauern. Aller dings blie"ben die Mengen gering. Am mei sten habe es seit Donnerstagabend mit 10 bis 14 Miljimetern im Wallis sowie in der west lichen Genferseeregion (13 mm) geregnet. VOLKI SAGT: «Cool ischas gse: -Jiitzt gitt's am nögschta Förschta- fäscht hoffentlig denn grad a Fiiür- wärk und a Laser- schow!»
Zi. BLATTIIMHALT Wetter 2 Soort 19-23 Kino 2 Rätsel
31 Inland'
3-13
TV 34/35 Wirtschaft
15-18 International
3B www.volksblatt.li TeL -»423/237 51 51 125.MHR&AN6, NR. 165
Fr.1.50 Verbund SQdostschwelz USWJiD MIETE MICH Weitere Infos www. . - .Ii
v/ ' " Profitieren Sie als V -Abonnent von Vorzugspreisen
in einem Am 15. August 2004 übergibt der Landesf ürst an den Erbprinzen VADUZ - Wie allgemein erwar tet, hat Landesfiirst S. D. Hans- Adam II.- gestern im Rahmen des Staatsaktes zum Staats feiertag bekannt gegeben, dass er die Regierungsgeschäfte am Staatsfeieilag 2004 an seinen Sohn S.- D. Erbprinz Alois über geben wird. »Martin Fromme » • Die extreme Hitzewelle der letzten Wochen bescherte Liechtenstein, diesmal einen «etwas anderen» Staatsfeiertag. Wegen Trockenheit musstedas Feuerwerk abgesagt und durch eine faszinierende Lasershow
ersetzt werden. Und: Aus gerechnet in diesem Ausnahme sommer gab es wieder einmal ei nen teils verregneten Staatsfeier tag. Trotz nasser Witterung fanden sich mehrere Hundert Besucher zür Feldmesse und dem anschliessen den Apdro auf Schloss Vaduz ein. Landesfürst hat Verfassungsre vision linterschrieben • Erwartungsgemäss' befassten sich sowohl .Landesfürst Hans- Adam II. wie auch Landtagsprifsi- dent Klaus .Wanger in.ihren An sprachen |£uiri Staatsfeiertag mit der im März beschlossenen Verfas sungsrevision. Wie der Landesfürst-ausführte/
hat er am Vortag des Staatsfeiertages die Verfassungsän derungen unterschrieben.
; Die Publikation und damit, offizielle In kraftsetzung der neuen Verfassung innerhalb der nächsten Wochen ist nur noch Formsache. Übergabe nach 20 Jahren • . Der 58-jährige Monarch sagte, es sei für ihn «langsam der Zeitpunkt gekommen, mich von den Regie rungsgeschäften zurückzuziehen»: Wie gestern angekündigt, soll dies nun am 15. August 2004 der Fall sein. Fast genau 20 Jahre zuvor, am 26. August 1984, war er vom da maligen Fürsten Franz Josef II. Laser statt Feuerwerk: Schloss Vaduz erstrahlte gestern Abend jm Uchte einer, faszinierenden Lasershow.
zum Stellvertreter ernannt worden. Mehr erreicht als erhofft . Landesfiirst Hans-Adam II. zog gestern eine positive Bilanz seiner Regierungsjahre: «Für meine Re gierungszeit hatte ich mir vorge nommen, aussenpolitisch die Sou veränität des Landes "und das Selbstbestimmungsrecht des Vol kes abzusichern und innenpolitisch durch den Ausbau.der direkten De mokratie däs Selbstbestimmungs recht zu erweitern. Wichtig. er schien mir auch die Festigung des Rechtsstaates, der in den vergange nen Jahrzehnten
sowohl im Inland wie auch im Ausland Anläss zü Kritik war. Dies alles ist mir in den vergangenen zwanzig Jahren in ei nem Ausmass gelungen, wie ich es nicht zu hoffen wagte.» • Blick nach vorne richten - Landtagspräsident Klaus Wanger appellierte eindringlich, das Verbin dende vor das Trennende zu stellen und nach vöme zü blicken. Wie Wanger betönte, gibt' es bei einer Abstimmung immer Gewinner iind Verlierer: «In der direkten Demo kratie sollte aber ein Grundsatz über allem stehen: Die Gewinner dürfen sich freuen, sie sollten aber nicht tn- umphieren;'die Verlierer dürfen ent-, täuscht sein, sie sollten ihre persön liche Befindlichkeit aber nicht zum Leitmotiv ihres Verhältnisses zum Gemeinwesen machen.» ' " Faszinierende Lasershow : Die nach der Absage des Feuer werks innert zweier-Tkge aus dem Hut gezauberte Lasershow ver mochte die Tausenden, von Besu chern im Städtle zu begeistern. Die exakte Synchronisierung mit der Musik machte die Lasershow zu ei nem angesichts der Ausgangslage valablen Ersatz-Spektakel.
Seite-3 «Made in FL» Noch kompetenterer Wirtschaftsteil SCHAAN - «Made in FL» ist eine neue Sonderseite, welche wir Ihnen ab heute jeweils am Samstag im Wirtschaftsteil servieren. «Made in FL» zeigt auf, wie innovativ und stark Unternehmen in Liechtenstein sind. . Gibt es die Tellerwäscherkarriere ä la USA auch in Liechtenstein? Welche Produkte sind weit über die Landesgrenzen hinaus bekannt? Wo entwickeln unsere Unterneh mer tolle Ideen hinter ihren vier Wänden? Die Sonderseiten «Made in FL» zeigen auf, wie stark, aber auch teilweise problematisch das Schaffen in Liechtenstein-ist.
Heute beginnen wir auf der Seite 16 mit einem, Unternehmen, dass unter anderem auch die Landespo lizei bei Sicherheitsfragen unter stützt. Ein Unternehmen, welches dafür sorgt, dass \yir beruhigt schlafen können, weil es unsere Geschäftsräume . während der Nacht bewacht. Wir zeigen Ihnen nun jeden Samstag, dass. Liechtensteins Unternehmer stolz auf ihr eigenes Schaffen sein dürfen, im Wissen darum, dass ohne schaffen nichts geschafft werden kann. Ich wünsche Ihnen . ein erholsames Wochenende ' Dani Sigel, Verlagsleiter
Späte Entscheidung Unglückliche Heimniederlage des FCV VADUZ - Eine späte OM-Helm* niedertage, erlitt Vaduz
gegen Dnjepr Dnjepropetroswk. Die Ukrainer erzielten in
der 88. Minute mit einem Konter durch Oleksandr Rykun
den sehr glücklichen Siegestreffer. In einem guten Spiel hätten die Va duzer. den Sieg eher verdient gehabt als die Gäste aus Osteuropa. Allei ne Stürmer Paulo Vogt jbesass drei hochkarätige Möglichkeiten zur Führung fiir den FCV. Den Match ball vergab der Brasilianer kurz vor Schlüss.
Das Siegestpr der Gäste indes war nach schöner Vorarbeit von Radschenko herrlich herausge spielt.
Seiten 19 und
20 f '
Nach der guten Partie waren die FCV-Spleler völlig ausgepowert