SAMSTAG, 25. JANUAR 2003 VOLKS BLATT 
KULTUR 
KULTUR MACHT DAS LEBEN REICH 
33 KULTURTIPPS Gerolf Hauser Kulturjournalist Sie wollen lachen? I.K. ..... ^4 . • . L*Ä C* « -'U'-M+äLV 
%v r • Die Lesungen von Otto Schenk, einer der letzten Komödianten des deutschen Thea­ ters, gelten heim Publikum als Kostbarkei­ ten des Humors! In «Gedachtes. Belachtes. Verbranntes» stellt Schenk am Sonntag, 26. Januar um 19.30 IJhr im Bregen/.er Korn- markttheatcr seine liebsten Bücher vor. vor­ wiegend von Autoren jüdischer Herkunft - unterhaltsame, nachdenkliche oder ein­ dringliche Passagen der deutschsprachigen Literatur. Wer vergangenes Jahr die Lesung im TaK versäumt hat, sollte diese Gelegen­ heit nicht verpassen. Lügen muss sein Natürlich waren Sie gestern in der Premiere von «Marcoifa» im TaKino (nein'.' Nächste Aufführung am 28. 1.) und konnten deshalb nicht ins Buchser Fabriggli, um «Die Lügen der Papageien »zu sehen. Aber, welch Glück, das Alte Kino in Mels zeigt heute Abend, Samstag, 25. 1um 20 Uhr dieses grossarti­ ge Theaterstück um Kunst, Macht und Erfolg, gespielt vom «Theater Klappsitz Berlin-Zürich». Wie wär's mit Kino? Das TaKino in Schaan zeigt am Samstag, Sonntag, Montag und Mittwoch, jeweils 20 Uhr, den Film «Happy Times» von Chinas berühmtestem Regisseur Zhang Yimou, eine Charakterkomödie, die eine komische und herzergreifende Lektion in Sachen Mensch­ lichkeit, Liebe und Streben nach Glück erteilt. Die Geschichte: Der pensionierte Fabrikarbeiter Zhao will seiner geldgierigen Braut zeigen, dass er reich ist. Er baut einen alten Bus in ein Liebeshotel für junge Pär­ chen um. Das Geschäft läuft gut an, und so verlangt die Braut, dass er ihrer blinden Stieftochter dort einen Job verschafft. Als Zhao mit dem Madchen den Bus aufsucht, wird der gerade zum Schrottplatz abtrans­ portiert. Damit seine Braut nichts erfährt, inszeniert Zhao ein aberwitziges Täu­ schungsmanöver. 
«Paradies Liechtenstein» Fotografien von Nikolaus Walter im Schichtwechsel VADUZ - In dem von Arthur Gassner (GMG Verlag) heraus-, gegebenen Bildband «Licht und Schatten» (beim Wettbewerb der schönsten Bücher in Liech­ tenstein an erster Stelle prä­ miert), porträtiert der Fotograf Nikolaus Walter Liechtenstein. Der Verein Schichtwechsel zeigt ab Montag, 27. 1., 18.30 Uhr, die Originalfotos, die, noch intensiver als im Druck, Liech­ tenstein mit seinen Stärken und Schwächen zeigen. « Gerolt Häuse r Volksblatt: Ks heisst, Sie machen «zyklische Arbeiten im Sinne der Reportage» und «Autorenfoto- fjrafie» 
- was bedeutet das? Nikolaus Walter: Ich handle ein Thema ab, über ein Land,-eine Stadt oder eine Person. Das sind zyklische Arbeiten. Da ich mir meist die Themen seihst suche, bin ich also auch der Autor. Wie war das für den Hand «Licht und Schatten»? Bevor mich Arthur Gassner beauftragt hatte, war ich von Robert Allgäuer angefragt worden, zusam­ men mit dem Schweizer Autor Willi Näf Liechtenstein darzustel­ len. Diese Bild-Text-Serie ist in der Revue Schweiz erschienen. Das wurde weitergeführt als Buch, um Liechtenstein ohne Klischees zu zeigen. Ich habe zwei Jahre lang hier fotografiert. Das ist wie ein Spiel. Ich nehme mir einen Bereich vor, suche nach Motiveil und finde nichts. Ein anderes Mal stolpere ich fast bei jedem Schritt über ein Motiv. Eine Art Spiel zu dritt, mit Silvia Ruppen und Robert Allgäuer, war auch die Zusammenstellung der Bilder nach Themen. Zusätzlich zu den Bildern, welche die Gros- smanns.sucht zeigen, die sich, vor allem in Vaduz, in der Architektur 
S' •*v» Der fotograf Nikolaus Walter zeigt ab Montag im Schichtwechsel seine Bilder Uber Liechtenstein. spiegelt, aber auch das. andere Liechtenstein, das Ländliche, das Dorlleben und die vielen herzlichen und lieben Menschen, zeige ich im Schichtwechsel eine Sequenz von Fotografien. -vom Hundesportplatz an der Grenze mit einer Frau, die einem Pudel beibringt, über ein Hindernis zu springen, indem sie selbst springt, der Pudel aber am Hindernis vorbeigeht. Ist es schwierig, solche Motive zu finden? Im Laufe der Jahre wird das Auge geschult, die Symbolkraft eines Bil­ des zu sehen. Aber ich bin kein modischer Fotograf. Ich muss die Kamera nicht schief halten und auch nicht versuchen, die Wirklichkeit zu übersteigern, denn die ist wahnsin­ nig genug. Als ich z. B. in Vaduz fotografiert hatte, fragte mich einer, ob ich mit dem Teleobjektiv die Bankkunden erwischt hätte. Dabei 
ist es doch so: Richtest du in Vaduz die Kamera auf- ein Haus, fotogra­ fierst du doch immer eine Bank. Was fasziniert Sie mehr, ein Land oder eihen Menschen zu porträtieren? Ein Land oder eine Stadt zu por­ trätieren erfordert viel Suchen," viel geduldiges Abwarten. Das habe ich jetzt einige Male gemacht. Im April wird im Brandstätter. Verlag Wien ein neuer Band erscheinen, «Das grosse Walsertal», in dem ich Foto­ grafien aus 25 Jahren zeige, also die Veränderungen dieser Gegend. Jetzt habe ich schon Sehnsucht, wieder einmal einen Menschen zu porträtieren. «Paradies Liechtenstein», Ver­ nissage mit Bildern von Nikolaus Walter: Montag. 27. 1., 18.30 Uhr im Verein Schichtwechsel (Vaduz, Landstrasse 73). Die Vernissagere- de hält Robert Allgäuer. KULTURKALENDER Theater 
SAMSTAG, 25. 1. Sl. (iullcn. Kcllerhühne, 20 Uhr: Die Lunge Nacht der Detektive (Urs Widmer) Brenenz, Kommarkl. 
20 Uhr: Feuergesicht Mds. Altes Kino. 
2!) Uhr: Die Lügen der Papageien Zürich. Schauspielhaus. Plauen. 20 Uhr: Blithe Spirit; Schiffbau. 21 Uhr: Aufzeich­ nungen eines Wahnsinnigen (Gogol) Musik Vaduz. Vaduzer Saal. 19,30 Uhr: Die Fle­ dermaus Zürich. Oper,-19 Uhr: 
II irionfo del tetnpo e del disinganno (Händel) St. 
(lallen, Theater, 19.30 Uhr: Mozarts Zauberflöte Zürich. Tonhalle. 20 Uhr: Collegium Novum Zürich; 0.00 Uhr (Mitternacht): Tonhalle Orchester (Ltg. Zinman): u. a. Mendelssohn, Mahler. Honegger Tanz Dombirn, Spielboden, 20.30 Uhr: Tattie Tales Vol. 2, «lan/ ulet bregenz» Kino Schaan. TaKino, 20 Uhr: Happy Times; 22 Uhr: Zuriwcst-am Blues vorus 
Klavierkonzert mit Jürg Hanselmunn Vaduz, Vadti/er Saal. 14.30 Uhr: Die Fle­ dermaus Diverse s _ __ Bregenz, Kornmarkttheater. 19.30 Uhr: Otto Schenk liest Kino Schaan. TaKino. 20 Uhr: Happy Times MONTAG, 27. 1. Theater 
Theater 
DONNERSTAG, 30.1. Schaan. TaK, 20.09 Uhr: Shakespeare: Komödie der Irrungen BreRenz. Kornmarkttheater, 20 Uhr: Glau­ be, Liebe, Hoffnung (Horvath) Fil m Vaduz, Kunstmuseum. 18 Uhr: Das LiGa: Metanand Zürich. Schauspielhaus, Pfauen, 20 Uhr: Richard III.' • Kino Schaan, TaKino, 20 Uhr: Happy Times DIENSTAG, 28.1. Th eate r  " Schaan. TaKino. 20 Uhr, Theatergruppe Karussell: Marcoifa Musi k  . Sl. Gallen, Theater, 19.30 Uhr: Olfenbachs Le> Conles d'Hoffmann 
Theater 
FREITAG, 31.1. Theater 
MITTWOCH, 29.1. Theater 
SONNTAG, 26.1. Feldkirch, Sautnarkt, 10 Uhr: Improlheater mit Ingrid Wendel Musik 
Zürich. Schauspielhaus, Schiffbau, 19 Uhr: Kasimir und Karoline Musi k Zürich, Oper, 19 Uhr: Verdis Don Carlo St. Gallen Theater, 20 Uhr: Csardasfiirstin "Wno 
Schaan, TaK, 20.09 Uhr: Shakespeare: Komödie der Irrungen BreRenz, Kornmarkt, 20 Uhr: Glaube, Liebe. Hoffnung (Horvath) Bregenz. kornmarkl. 20 Uhr: Feuergesicht Zürich. Schauspiel. Pfauen. 20 Uhr: Trauer muss Elektro tragen; Schiffbau. 21 Uhr: Aufzeichnungen eines Wahnsinnigen (Gogol) Musi k Buchs, Fabriggli. 20 Uhr: Reverend Rusty & The Case Zürich. Oper: 19. Chur, Werkstatt, The Clients Funk • Bludenz. Remise, & Band Rankweil, Alles Kino, 20 Uhr: Blues mit Nick Woodland Wno ' 
30 Uhr: Verdis Don Carlo Untere Gasse. 21.30 Uhr: Society , 20 Uhr: Bernhard Allison 
KUNST Dialog heisst die Präsentations­ form des Kunstmuseums Liech­ tenstein, bei der ein Dialog der Gegensätze und Nachbarschaf­ ten zwischen den Kunstwerken im Mittelpunkt steht. Neben den Themen «Werkprozess und Material», «Blick auf die Natur» und 
«Berge», wird in einem Ausstellungsraum auch die Frage «Wie sehen Künstler­ innen die Frau, wie sehen sie den Mann?» gestellt, indem Werke von Archipenko, Boccio- ni, Botero, de Bray, Depero, Gruber, Lehmbruck, Millet, Paolozzi, Picibia, • Picasso, Schmidt-Rottluff, "Warhol gegenüber gestellt sind. AKTUELL Nendeln, Galerie Altessei Samstag, 25: 1., 19.30 Uhr, Ver- nissajge: Savio, neue Arbeiten St. Gallen, Galerie vor der Klostermauer. 10 Uhr: Ape'ro mit Claudia Kcel Vaduz, Schichtwechsel, Land- straski73, Montag, 27. 1., 18.30 Uhr, Vernissage: Fotografien von Nikolaus Walter Vaduz, Kunstraunr Engländer­ bau, Dienstag, 28. 1., 18 Uhr, Vernissage: Artemis «Epistro' Fos» St. Gallen, Kunstmuseum, Mittwoch,' 29. 1., 18.30 Uhr: •Landschaften und Stilleben in der niederländischen .Malerei des 17. Jahrhunderts St. Gallen, Kunsthalle, Frei­ tag, 31. 1., 19 Uhr: Gitte Ville- sen/airline Schaan, Rathaussaal Schaan, 17 Uhr: 
Schaan, TaKino, 20 Uhr: Happy Times 
Schaan, TaKino, 20 Uhr: Rivers and Tides 
AUSSTELLUNGEN Ruggell, Kiiefcrmartishuus: Pctcr Biedermann Feldkirch. Katzenturm: Video von Lars Siltbcrg (tügl. 18 bis 20 Uhr) St. 
Gallen, Galerie vor der Klos­ termauer: Claudia Kecl Bregenz, Kunsthaus: New Ocean, Doug Aitken (bis 26. I.) Fcldkirch. Villa Claudia: Höhcn- rausch und Fernsicht Vaduz, Kunstmuseum: Jochen Gcrz: Verkehrte Zeit • Bludenz, Remise: Alhrecht Haus­ otter . von jedem Punkt der Erde... www. ve I Scs b I att. Ii ...das Format im weltweiten «Netz»! \