SAMSTAG, 25. JANUAR 2003 
VOLKS I MATDI IC DIE INFOS BLATT I 
I MU I nur Für 
DEN NOTFALL 
32 TAKINO «Happy Times» Der pensionierte Fabrikarbeiter Zliao ist seit Jahren ver­ geblich auf Brautschau. Um seine geldgierige neue Flam­ me davon zu überzeugen, dass er ein reicher Mann ist, braucht er dringend 50 000 Yuan. Zhaos bester Freund Li hat eine Idee. Beide bauen einen alten, abgewrackten Bus in ein Liebeshotel für junge Pärchen um. Das Geschäft läuft gut an, und schon gibt sich Zhao gegenüber seiner Braut als Hotelmanager aus. Die wittert eine Chance, ihre blinde Stieftochter Wu Ying loszuwerden, und verlangt von Zhao. dass er ihr einen Job in seinem Hotel verschafft. Als Zhao jedoch mit dem jungen Mädchen den Bus aufsucht, wird dieser gera­ de zum Schrottplatz abtransportiert. Damit seine geldgie­ rige Braut nichts von seiner wahren Existenz erfährt und aus Mitleid mit der unschuldigen Stieftochter inszeniert Zhao zusammen mit seinen Freunden ein aberwitziges Täuschungsmanöver.' «Happy Times» von Chinas berühmtestem Regisseur Zhang Yimou (Rote Laterne. Die Geschichte der Qiu Ju) ist eine bittersüsse Charakterkomödie. Ihr dramatischer Höhepunkt beschert allen Beteiligten eine ebenso komi­ sche wie herzergreifende Lektion in Sachen Menschlich­ keit. Liebe und Streben nach Glück. «Happy Times» ist von heute Samstag bis Montag sowie kommenden Mittwoch jeweils um 20 Uhr im Programm des Filmclubs Frohsinn im TaKino zu sehen. «ZüriWest - am Blues vorus» Seit fast zwei Jahrzehnten zählt die Berner Band Züri­ West zu den erfolgreichsten Rockformationcn des Landes. Mitte der bewegten 80er-Jahre zunächst als politisch enga­ gierte Szeneband gehandelt, mauserten sich ZüriWest bald zum nationalen Pop-Phänomen und würden mit jedem Album erfolgreicher. Obwohl die Zukunft der Band vor zwei Jahren ernsthaft in Frage gestellt wurde. - zwei langjährige Mitglieder hatten die Band verlassen, drei neue Musiker kamen dazu - eroberte das neue Album auf Anhieb Platz I der Schweizer Hitparade. Dieser Neuanfan'g bedeutete für ZüriWest. eine grosse Herausforderung. Der Film verfolgt den Entstehungspro- zess des neuen Albums, lässt die Bandiriitglieder exklusiv aus der bewegten Vergangenheit erzählen, ehemalige Weg­ gefährten kommen zu Wort und zahlreiche, teilweise unveröffentlichte Archivbilder wecken Erinnerungen an die allen Zeiten. «ZüriWest - Am Blues vorus» blickt hin­ ter die Kulissen und stellt für einmal nicht die gefeierten Rockstars in den Mittelpünkt, sondern bringt uns vielmehr Menschen näher, die nach wie vor Träume.haben. «ZüriWest - am Blues vorus» ist heute Samstag um 22 Uhr im TaKino zu sehen. «L'autre monde» Merzak Allouache führt uns in seinem neusten Film durch ein Algerien der Gegenwart: Eine junge Französin, deren Eltern aus Nordafrika emigriert waren, reist durchs fremdartige Land auf der Suche nach ihrem Verlobten, der hier seinen Armeedienst leisten wollte. Sie folgt seinen Spuren auch in Regionen, in die zu RcLs'en nicht ratsam ist, sie durchquert das Land und strandet schliesslich in einem sehr speziellen Hotel mitten in der Wüste. Merzak Alloua­ che ist Algerier und arbeitet als Filmemacher vorwiegend in Frankreich. In Filmen wie «Bab el-Oued City» hat er uns auf sehr einfühlsame Weise von seiner Heimat erzählt, und auch in «L'autre monde» führt er uns mit der Figur einer jungen Frau auf eine Reise durch das heutige Algeri­ en, durch ein aufgewühltes Land und seine wunderbare Landschaft, durch eine Gesellschaft, in der Fundamenta­ lismen das Leben im Alltag stark prägen. Es ist erstaun­ lich, dass dieser Film überhaupt vor Ort gedreht werden konnte, aber es zeichnet ihn auch aus. Denn so kann er Lebensmomente schildern, die gerade gegenwärtig in ver­ schiedenen Ländern der Welt den Alltag belasten. Alloua­ che schafft es,.dies auf spannende, mitunter auch amüsan­ te Art zu tun, bei aller Dramatik seines Stoffes. Und über die Figur der jungen Frau, die ihren Geliebten sucht, schafft er auch die Verbindung zu Europa und dem Leben hier, schafft er den Bogen, der auch das Verbindende sicht­ bar macht. «L'autre monde» ist am kommenden Donnerstag um 20 Uhr im TaKino zu sehen. Filmclub Frohsinn PLUSLOTTO Freitags-Zahlen Die 373. Interlotto-Ziehung / PLUS-Lotto vom 24. Januar 2003 ergab folgende Gewinnzahlcn: 6 aus 49: 25 27 28 30 48 49 Zusatzzahl: 3 
VOLKSSERVICE DIE WICHTIGSTEN NUMMERN FÜR LIECHTENSTEIN B S 
NOTRUFNUMMERN Sanität Feueralarm öl-, Chemieunfälle Polizei 
144 Rettungsflugwacht Tox-Zentrum 
118 117 14 14 01/251 51 51 ARZTE IM DIENST 18.00 h - 08.00 h Sa. 25.1. Dr. Egon Matt, Mauren So. 26.1. Dr. Susaria Senti, Eschen Mo. 27.1. Dr. Ecki Hermann, Schaan Di. • 28.1. Dr. Wolfram Müssner, Vaduz Mi. 29.1. Dr. Ruth Kranz, Balzers Do. 30.1. Dr. Pepo Frick, Mauren Fr. 31.1. Dr, Hermann Bürzle, Balzers ZAHNARZTE IM DIENST Sa. 25.1. Med. dent. Franz Müller, Vaduz So. 26.1. Med. dent. Franz Müller, Vaduz GAS 
STORUNGSDIENSTE Telefon-Störung Liechtensteinische Kraftwerke * . während der Geschäftszeit ausserhalb der Geschäftszeit Störungsdienst Radio TV Lie-Comtel Liechtensteinische Gasversorgung Störungs- und Pikettdienst Heizungs-Sanitär-Service Ospelt Haustechnik APOTHEKEN Schlossapotheke Vaduz Aeulestrasse 60 Laurentius-Apotheke Schaan, Landstrasse 97 
373 40 30 232 63 63 235 08 08 232 76 76 384 23 23 373 40 30 384 15 16 237 59 59 237 59 59 . . 175 236 01 11 233 37 33 237 15 15 233 35 55 233 37 30 233 25 30 232 48 44 KRANKENHAUSER Vaduz Grabs St. Gallen Kantonsspital St. Gallert Kinderspital Chur Kantonsspital Chur Kreuzspital ChurFontana Walenstadt Altstätten: 
' LKH Feldkirch 
235 44 11 081/772 12 11 071/494 11 11 071/243 71 11 081/256 61 11 081/255 21 11 081/254 81 11 081/736 11 11 071/757 44 11 0043/55 22/30 30 BESTATTUNGSDIENSTE Kintra Bestattungsinstitut (wenn keine Antwort) . Marxer Peter, Bendern 
392 37 33 392 37 34 373 12 82 BAHNHOFE/FLUGHAFEN Zugauskunft ganze CH Hauptsitz SBB AG Telefon-Zentrale Bahnhofleitung Buchs Bahnhofleitung Sargans Bahnhof Feldkirch Flughafen Zürich 
 0 Auskunft über Ankunft und Abflug Rheintalflug Altenrhein 
0900 300 300 051/220 11 11 051/228 61 11 051/228 61 11 0043/517 17 0900 300 313 071/858 27 00 DIENSTLEISTUNGEN / BERATUNGSSTELLEN Abschleppdienst 24.-31.1. Franz Jakob,Triesen 392 25 44 privat 392 19 23 AIDS-Hilfe Liechtenstein 232 05 20 Altersberatungsstelle KBA 237 65 65 Babysitterdienst 233 24 38 Amt für soziale Dienste 236 72 72 Sucht- und Drogenberatung 236 72 72 Frauenhaus Liechtenstein 380 02 03' Fax 380 02 04 INFRA Informations- und Kontaktstelle für Frauen (Mo-Mi 9.00-11.00 Uhr und Do 14.00-16.00 Uhr) 232 08 80 Schwangerschaftsberatungsstelle SBS Sprechstunde nach Vereinbarung St.-Florins-Gasse 7, Vaduz Kinder-Sorgentelefon Krebshilfe Liechtenstein Pilzkontrolle Oberland Bachmann Erich 
. Hajdenweg 20,Triesen Pilzkontrolle Unterland Sabine Gahr Mühlegasse 21, Schaanwald Brigitte Blank Tierschutzheim 
232 58-80 233 31 31 233 18 45 392 41 61 079/280 99 51 768 14 86 078/660 52 19 232 60 02 
[Mail bis xxx-Large.. iRisch KAHALREÖOStPtS - MJUaSBMCE • pgjff fry* TEL 00423/2324358 wuw.rrr.li | NOTFALL 24 Stuntteo-Senrice • ROItre Aß 079 /438 Ot 03 Jwh Not am Ma, amKah fötal Gebäudereinigung schnell • korrekt • zuverlässig Tel. 232 51 51 A F S AFS Notöffnungen Tel. 232 11 11 SCHLOSS 
365 Tagefür Sie im Dienst A DfYrUICI^E Jeden Sonn- und Feiertag .von ^ * nClx C 1 o.OO bis 11.30 Uhr geöffnet. Vaduz 
Tel. 233 35 30 LIECHTENSTEINISCHE ÖLVERTRIEBS-GmbH, SCHAAN IHR HEIZOLLIEFERANT Büro: Kanalstrasse 13 - 9490 Vaduz Tel. 232 11 51 • Fax 237 49 01 > Flachdächer • Steildächer - • Altbausanlerungon -Fassadcnvorkleldungen 
• Roparaturensorvlco • Abdichtungen T^ciui 'THtUMett Im Bletle 9 9494 Schaan 
Tel. 00423 / 232 21 78 Fax 00423/232 10 92 Natel 079/437 54 68 OLICSBLATT Probleme mit der Frühzustellung? Kontaktieren Sie bitte unsere Hotline Tel. +4181/255 55 10 (Bürozeiten) Auch für Tagesanzeiger und NZZ