DONNERSTAG, 14. AUGUST 2003 VOLKS I Hl II T| |Q KÜLTURSOMMER 2003 BLATT I l\UL I Uli 
KLEINANZEIGEN 
30 HUNDEERZIEHUNG 2. Hundeerziehungskurs SCHAAN - In der heutigen Zeit, wird auf den Hundebesitzer ein besonderes Augen­ merk geworfen. Schlagzeilen und Berichte in . den öffentlichen Medien reden von Bedro­ hungen durch die Hunde und deren Besitzer. Sie haben einen vierbeinigen Freund und Fa­ milienmitglied. Sie wollen eitlen .wohlerzoge­ nen Hund besitzen. Sie wollen von Fussgän­ gern, Joggern und Radfahrern positiv'beach­ tet werden. Wir helfen Ihnen dabei. Es ist ein- . fach. Besuchen Sie mit Ihrem Hund den Er- : ziehungskurs des Hundesportvereins. Liech­ tenstein. Ihr Hund, ihre Familie und ihre Um­ gebung wird es Ihnen danken. Sie lernen un­ ter der Anleitung von erfahrenen Hundefüh- rem die Grundbegriffe der HundeetViehung. Mittels Motivation und Verständnis werden Sie in Übungen die den Alltag betreffen ein­ geführt. Auch Sozialvertriiylichkeit . und Sachkunde werden Ihnen vermittelt. Der Ein- führungsabend ohne Hund findet am Mitt- • woch den 20. August um 19 Uhr statr. Die" praktischen Übungen finden jeweils freitags: •22. /-29. August sowie 5. /-12. / 19. Septem-' ber statt. Der Schlussabend mit Übergabe der Kursbestätigung afii'Freitag den 26. Septem­ ber. Der Kurs findet anf dem Sportplatz des Hundesportvereins Liechtenstein' in Schaan statt.-Der Wegweiser an der Strasse Schaan - Bendem weist Sie zum Lbungsgeliinde. AVir treffen uns.jeweils um 19 Uhr mit versüuber- tem Hund und-geeigneter Kleidung. Der Abend Sachkunde, und- Sozialverträglichkeit . findet als Doppellektion an einer praktischen Übung sjatt. Der Tennin w ird-mit den Teil­ nehmern vor Ort-'vereinbart. Teilnehmen kön­ nen alle Hunde im Alter ab 3 Monaten. Die" • Kurskosten inkl. Kursunterlagen. Schlussim- biss, Kursbestätigung betragen KX) Franken und'sind am ersten Kursabend zu bezahlen.. Wirfreuen uns auflhr Erscheinen. . .Weitere Auskünfte und Anmeldungen ab sofort-beim Präsidenten Paul Kieber. Schaan, Tel.:- 232 14 80 oder dem Kiirsleiter Othmar Forster. Bälgach. Tel:: 071 722 56 7iS. oder dem Vizepräsident.Roland. Spring. Werden­ berg, Tel.: 081 771 48 10. • . • 
Rossini-Donizetti-Abend auf Gutenberg Opernmelodien von Rossini und Donizetti am 16. August auf Burg Gutenberg BALZERS - Am 16. August, 20 Uhr, ist Burg Gutenberg, Bal­ zers, im Rahmen des Kultur­ sommers 2003, Schauplatz der italienischen Oper. Melodien von Rossini und Donizetti ver­ strömen in der pittoresken Burgkulisse südländisches Flair. Gioacchino Rossini (1792-1868) und Gäetano Dpnizetti (.1797- 1848) waren schon zu Lebzeiten gefeierte Komponisten. Viele ihrer Opernkompositionen sind noch heute populär und von den grossen Bühnen nicht mehr wegzudenken. .Rossini und Donizetti hätten ihre-. helle Freude gehabt an den Solisten,. Christine Zoller. Peter Galliard und Alexander Traunen , Christine Zöllen aus Ulm/D er- . hielt 2001 im. Europarat den «Prix d' encQUragenient» (Europ. Kultur*' preis) und studierte am Conservato- ire National der Rucil/Paris. Seit diesem Jahr ist sie 
Ensemhlemit-Das 
Symphonisches Orchester Liechtenstein ist für den musikalischen Teil des Abends verantwortlich. . glied der I' Opera Piccola in Bad Schwalbach. Mit ihrer angenehmen und klaren Sopranstimme verleiht' sie ihren Arien Leichtigkeit und Charme, ' Peter Galliard, Tenor, Hamburg, seit. 1986 festes Ensemblemitßlied an-der Hamburger Staatsoper., sang fast das ganze Spieltenorfach und 
glänzt mit reifer Stimme in. lyri­ schen Rollen. In Balzers ist er kein Unbekannter, begeisterte er, doch bereits mehrfach in der ÖalZner Operette sein Publikum! Freuen. Sie sich auf Donizettis Duette aus dem «Liebestrank», Zoller/Galliard zaubern förmlich ein Prickeln in der Luft. 
Alexander Traunen Bariton aus Zürich, studierte am Mozarteum in Salzburg und hatte Engagements an der Wiener Staatsoper. der Oper Zürich, den Salzburger Festspielen sowie Gastspiele in Österreich, der Schweiz, Frankreich und Japan. Auf seine Interpretationen aus Do­ nizettis «Don Pasquale». oder Ros­ sinis. «Barbier von SeviMa» dürfen Sie gespannt sein! . Begleitet werden die Solisten vom Symphonischen Orchester Liechtenstein, die musikalische Leitung liegt in den Händen von Carl Robert Helg. Hinweis auf Vorverkauf: Karten sind im Vorverkauf unter Tel .: 262 44.44! Fax 384 34 40, er­ hältlich oder per E-Mail kultur@burg-gutenberg.li .  Weiteres Programm: Liechtensteinische Bläsersolisten am 19. August, Ingo Ospelt mit Geschichte einer Tigerin am 21. August-, Christine Zoller, Sopranistin 
Carl Robert tfelg, Musikalischer Leiter 
Alexander Trauner, Bariton Peter Galliard, Tenor KLEINANZEIGEN AUT0^ÜÄÜÄÜI**ÜISTELLENVERMITT11UNG' Cttroin XL 1.8, Bj. 91, nur 74 000 km. ab MFK. dunkel- Suche neuen Wirkungskreis als 
ALLROUNDE.̂ gute EDV- blau-, Schiebedach, Öfach bereift, VP: CHF 3000.-. Tel. Kenntnisse, Büroerfahrung', handwerklich sthr begabt. FL- 00423/233 38 68 Bürger. Melden Sie sich bitte unter Tel. 078/623 39 87 0̂®5^ 
cc 
a*' on'  Saab 
 A® r°  Cabri0 205 
PS' '^ 
V- Biete 
Frau bis 40 J. Kost und logis für ca. 2-3 Monate ab 03/2001, volle Ausstattung und Sonderextras, aus erster .  D„ rf 
„„ „„  K Hand, exzellenter Zustand, nur 16 300 km. VP: CHF 44 l ^te c ' ,h 
8 
Fuff rs 
c^ n' 500.-. Macht wirklich Spassf.AusKünft unter Tel.079/291 . ?^1 
eJ dc *uf 
eure A 
n. ,wort freu 
t- sich Mann 47   
J' 079/310 36 54 . BMW M3, mit'TV, Nävi, VollausstattJng und Schiebedach, '. 
Suche Ganztagsstolle als- Kinderbetreuerin/Haushaltshil-, carüonschwarz, Jg. 6/01, 64 000 km/VP: CHF 63 900.-. 
 fe ab Sept./Okl. 2003. Bin zuverlässig, verantwortungs- Anfragen unter Tel. 079/216 51 21 bewusst, flexibel und liebe Kinder. Ich habe 4iährige Be- . ' - ; •• rufserfahrung. fei. 0043/664/330 17 55 -Lieferwagen Opel Blitz 2.5 L, .Jg, 72, Aluminiumbrücke, - 125 000 km, guter Zustand, Nutzlast 1660 kg, VP: CHF Suche Stelle als 
Altenpflegerin, habe langjährige Erfah- 4000.-. Tel. 392 14 62 ' 
rung, Referenzen vorhanden. Gren/gangeriri mit Bewilli- Zeitverlust! Arbeitsmatenalien  im 
Preis Inkl. Optimale Betreu ̂ gung. -Interessenten melden sich bitte unter Tel. ung ist garantiert. Rufen Sie anuntcr 0043/664/414 11 14 00436764/25 99 65 ' ' ' - ; -  '  • Wir 
suchen'Babysitter für unsere Kinder (2 Jahre/4 Mo- MX&ViZ l nate) ca. ein- bis zweimal die Woche, im Unterland. Aus- „• _ .. _ kunft unter Tel. 004176/575 45 05 •, SPASS UND FUN BEIM SPORTI Neue Teenager-Mix-Sport- Dann melde dich bei der Präsidentin Anita Tschütscher 
jung e 
Katzen abzugeben, 6 Stk.. verschiedene, ab Ende vom Turnverein Schaan. Tel. 232 81 35 August. Auskunft unter Tel. 004176/575 45 05 Erteile. 
Nachhilfe Jn Mathematik und Physik, Stufe Gym­ nasium und FH. Tel. 079/629 59 43 - Ehevermittlung Belorleln:Thre direkte Verbindung zu 
Da- Deutsch-/EngJ!sch-Nachhllfe (alle Klassen und. Schuttypen) men aus Russland. Tel./Fax: 0049/711/489 88 44, erteilt Fachlehrkraft. Direkt bei Ihnen zu Hause. Kein Weg-und  www.suchebraut.de 
V ^BEKANNTSCHAFTEN »Jte v" ZU MIETEN GESUCHT Liechtensteinerin mit kleiner Tochter, alleinerziehend, sucht dringend 
3 1/2-Zlmmerwohnung Nähe 
Schaan..Angebote bitte an das Liechtensteiner Volksblatt unter Chiffre Nr. 28 ZUVERMIETEN Gamprin: Ladenlokal oder 
Büroraum mit cä. 55 m! im EG ab sofort zu vennieten. Auskunft unter 00423/377 12 60 Nendeln: schöne 
1-Zlmmerwohnung. Auskunft erhalten sie untei'Tel. 373 3t 51 Kleinanzeigen jetzt auch unter www.VOLKSBLATT.ii Vaduz: schöne 3 1/2-Zimmerwohnung ab sofort zu vermie­ ten. Nur an sehr ruhige Mieter. Tel. 0.81/785 27 00 Bendem: Werkstattraum ca. 35 m 
J, Wasser. Starkstrom etc. Auskunft unter Tel. 004176/575 45 05 Zentral in 
Eschen/Vaduz: Büroräume in 
Bürogemelnschaftl Art>eitsplätze 
komplett eingerichtet. Infrastruktur, Möbel, Te­ lefon, ADSL. Tel. 00423/370 20 94 Schaan: Nachmieter gesucht für 
2 1/2-Zlmmerwohnung. Balkon, Garage, Keller, 65 m 
1, nach Vereinbarung. Auskunft Tel. 370 
17 07 Bendem: günstige 
Büroräume, ca. 35 m'und 100 m 
: Aus­ kunft ertialten Sie unter Tel. 004176/575 45 05 ZU VERKAUFEN Saison karte 2003/2004 
FC Vaduz (Wert: 300.-) für CHF 200.- zu verkaufen. Tel. 232 79 09 
k fc. Vi y i' | - = >: "d ?, H1, r, KS A-X . I 
•Hl NEU: Jadon Donnerstag undSamstagln der Zeltung Coupon ausschneiden, ausfüllen. Betrag beilegen und einsenden an: Liechtensteiner Volksblatt, Zollstrasse 13, 9494 Schaan Insertlonsschluss: zwei Tafio vor Erscheinen J Auto ü zu mieten gesucht J zu vermieten • zu kaufen gesucht ü zu verkaufen • Stellenvermittlung • Möbel/Haushalt • • Sport/Hobbys • Tiere . • Bekanntschaften U Glückwünsche ' • • Diverses • Erotik SCHALTPREISE I inklusive 2 Wochen auf volksblatt.li Zutreffendes bitte ankreuzen: privat Bis 5 Zeilen Bis 10 Zeilen Bis 5 Zeilen Bis 10 Zeilen 
lx Fr 10.-• lx Fr. 20.- • lOx Ff. 40.-• lOx Fr. 50 - • 
kommerziell Fr. 20.- • Fr. 40.-• R. 80.- • Fir. 
100. r 
• 
Alle Preise inkl. 7.6% Mehrwertsteuer. Bitte in Druckbuchstaben schreiben und pro Buchstabe und Satz/eichen 1 Feld benütien (Zwischenräume leer lassen). Halbfette Worter unterstrei­ chen. Annullationcn und Taxtänderunfen sind nicht möglich. 
Name: Vorname: Strasse/Nr: PLZ/Ort: Dar Varlaj übernimmt für dl* Inhal- y e|ef0 
n/FaX" te der Anzolfcn kalM Verantwor- • Q zusthlag Foto Fr. 10:- ZmchUig Clalffre Ft. 
30.-tung. 
E-Mail: