DONNERSTAG, 14. AUGUST 2003 VOLKS I El IDCPin ZWISCHENVERLOSUNG BLÄH I tUntUlU
SCHLANK UND SCHÖN
26 VER AN STA LT UN GEN Beach-Party im Freibad BUCHS - Am Samstag, 16. August findet im Freibad Buchs die 2. Beach- Party statt. Die . Party wird von einer Gruppe Jugendlicher, der Offenen Jugendarbeit und des Freibades Buchs organisiert. Die Party dauert von 20 Uhr bis 24.30 Uhr und ist für Jugendliche ab Oberstufe bis 20 Jahre. Natürlich ist baden erwünscht, auch steht das Volleyballfeld zu Verfügung.Für'den ganzen Abend gilt Alko- . hol verbot auf dem ganzen Gelände. Neben gutem Sound wird es eine Bar ge ben. Ein Busdienst, der zu jeder halben und vollen Stunde vom Bahnhof Buchs via . Schulhaus Räfis ins Freibad fahrt, erleichtert das Hin- und Zurückkommen der jungen Partygäste. 2. Internationales VW-Treffen des VW-Audi-Club HAAG - Am Sonntag, 17. August 2Q03 fin det das 2. Internationale VW-Treffen des VW-Audi-Club Liechtenstein statt. Von 9 bis 17 Uhr können alle Fahrzeuge der Marken" VW, Audi, Seat, Skoda und Porsche auf dem Parkplatz des Haag-Centers- in Haag ausge stellt werden. Am Ende der Veranstaltung er- • folgt die Prämierung der schönsten Fahrzeu ge jeder Marke durch eine Jury. Die Gewin ner werden auf der Homepage www.vw- - club.li mit Foto veröffentlicht. Das Rahmen programm ist sehr vielfältig: Verschiedene Aussteller in den Bereichen Car Hi-Fi, .Tu ning, Zubehör und Fahrzeugpflcge sowie ein Tattoo- und Airbrush-Stand werden vor Ort fachkundige Tipps geben. Es werden Heli- kopterrundflüge angeboten und sexy Girls sorgen für tolle Tanzeinlagen. Für das leib liche Wqhl sorgt ein Soft-Ice-, Grill- und Ge tränkstand. Alle Interessierten sind herzlich willkommen, beim VW-Treffen des VW-Au di-Club Liechtenstein vorbeizuschaucn, egal ob sie ein Fahrzeug ausstellen werden oder ; nicht. - . Traktorentreffen BALZERS - Am kommenden Samstag, den 16. August veranstaltet der «VEREIN FREUNDE ALTER LANDMASCHINEN BALZERS» das erste Öldie-Traktorcntrcffen mit Teilemarkt in Liechtenstein. Die Motori sierung in der Landwirtschaft setzte in den Nachkriegsjahren ein. Liechtenstein war da mals ein Agrarland. Fast hinter jedem Haus war ein Miststock zu sehen. Pferdefuhrwerke wurden langsam von Motor-Einachsern und selbstgebastelten Autotraktoren überholt. An der Ausstellung zu sehen sind: Motor-Einachser, Autotraktoren, Klein- • traktoren und grössere Traktoren verschie denster Marken und Modelle. Die Attraktion ist sicher ein von Alberta, Canada importier ter «John-Deere» Jahrgang 1941. Der liegen de Zweizylinder Benzinmotor erzeugt einen sagenhaftem «Sound». Tombola und Kinderattraktionen sind • ebenfalls vorhanden. Emil Nigg wird in der Festwirtschaft für das leibliche Wohlbesorgt sein. Info für Ausstellen Rudolf Nigg, Tel. 078/841 47 01. Reservieren Sie sich dieses Datum und schauen Sie vorbei, verbringen Sie ein paar gemütliche Stunden mit uns und träumen Sie von der «guten alten Zeit», Fest platz beim Gemeindesaal unter den Bäumen. Das OK würde sich freuen, viele Besucher/- . innen begriissen zu dürfen. Aufstellung ab 8 Uhr, Festbctrieb ab 9 Uhr. Erste Schritte am PC BALZERS —Zum ersten Mal vor einem PC? Dann gleich zu diesem Kurs anmelden. Der Kurs möchte die Teilnehmenden als Einstei- ger mit dem PC und dessen Arbeitsweise vertraut machen. Sie erlernen die Grundla gen, wie ein PC arbeitet und lernen die ersten Arbeitsschritte mit diesem interessanten Ge rät kennen. Auf Wunsch berät der Kursleiter auch beim Kauf von Hard- und Software. Der Kurs 402 unter der Leitung von Urs " Sprenger beginnt am Freitag, 22. August .um 18 Uhr in der marvo ag in Balzers Anmel dung und Auskunft bei der Erwachsenenbil dung Stein-Egerta in Schaan, Telefon 232 48 22 oder per E-Mail: info@stein-egerta.li .
Haben Sie ein Goldlos? Sechste Zwischenverlosung der «oehri electronic ag» RUGGELL - Die drei Gewinner der sechsten monatlichen Gold los-Zwischenverlosung der «oehri electronic ag» freuen sich über ihre Preise. Die nächste Ziehung findet am 3. September 2003 statt. Fordern Sie unter oehri@oehri.li Ihr per sönliches Goldlos an und spie len Sie mit. Gewinnen Sie 4000 Franken in Gold öder einen der drei Überra- schungsprejse aus den monatlichen Zwischenziehungen. Jedes akti vierte Los nimmt automatisch an den monatlichen Zwischenziehun gen der drei Überraschungsprcisc teil. Jeweils am ersten Mittwoch im Monat werden die Gewirin- Nummern der Zwischenziehung
Die Gewinner der Zwischenverlosung von links: Raffaele Chiaravalloti, Kundenberater Gilbert Ott, Parthena Lafasandis und Arno Gassner. auf www.oehri.li bekannt gegeben. Zwischenverlosung, eine USB Der erste Preis der sechsten Flash Walch im Wert von 299
Franken, ging an Raffaele Chiara valloti aus Balzers. Gewinnerin des zweiten Preises ist Parthena Lafa-'' sandis aus Schaan. Sie darf sich über einen USB Jetflash 128 MB im Wert von 129 Franken freuen. Als dritter Preis überreichte Kun denberater Gilbert Ott einen HP Deskjet 3420 im Wert von 119 Franken an Arno Gassner aus Trie- senberg. ~ Die nächste Ziehung findet am 3. September 2003 statt. Die Gewinn- Nummern werden auf www.oehri.li veröffentlicht. Sie haben noch kein Goldlos? Fordern Sie unter oeh- ri@oehri.li Ihr persönliches Gold los an. Alle Lose ohne Zwischenge winn gelangen in die Hauptziehung am 12. Januar 2004 und spielen um 4000 Franken in Gold. Viel Glück! «schlank und schön in Österreich» Die besten Hotels für Gesundheit und Wellness! SCHAAN - Der Gruppe der «schlank und schön in öster- reich»-Hotels gehören die 54 besten Häuser der Vier- und Fünf-Stern-Kateg'orie, in den attraktivsten Gegenden Öster reich an. Alle Hotels sind Ganz- Jahres-Betriebe, Ferien in den «Massschneidereien», für Schlankheit und Schönheit sind zwölf Monate im Jähr möglich. Ausschlaggebend für das ausseror dentlich gute Angebot ist das her vorragende Ambiente und dic-über- durchschnittlich gute Ausstattung der Hotels. Besonders wohltuend ist der Mix von Gesundheit und Wellness, aber auch -individuell massgesehneiderte Fitness- und Beauty-Angebote sind ein weiteres Plus. . Der Erfolg der Gruppe basiert auf der Philosophie der 5 Säulen: 1. gesunde, ausgewogene und kalo rienkontrollierte Ernährung; so
• «a^VVäil In Österreich massgeschneidert schlank und schön werden. frisch, biologisch und vollwertig legenheit, die in hektischen Zeiten wie möglich; wie diesen immer wichtiger wird 2. richtige Bewegung nach sport-
5. die Besonderheit, die individucl- mcdizinischcn Kriterien; . le Stärke des einzelnen Hotels, von 3. Körper- und Schönheitspflege, der professionellen May'r Kur bis die weit über Kosmetik und Make- zur 3-tHauben-Küche, dem Feng- up hinausgeht; • Shui-Beauty-Center. und dem Tha- 4. aktive Entspannung, eine Ange- lasso-Figurforming, der ästhetischen
Chirurgie und attraktiven Anti-Aging-Programmen, genauso wie sportmedizinische Leistungs tests und medizinische Therapien Jedes Hotel hat seine individuel le Stärke! Auf- die Mischung kommt es an! Ob Schlank-Schlem- men öder harte Diät, ob sanfte Be wegung oder Konditions-Sport, ob CellUlite-Behandlung oder Yoga, Ayurveda, Shiatsu, Tiefenwärme- *Behandlung,Bio-Lifting oder Ma- nager-Kur - dem Gast allein bleibt die Entscheidung vorbehalten, was und wieviel er , wovon machen möchtc. Gratiskatalog Ihren gratis Katalog erhalten Sie bei: «schlank und schön in öster-' reich», Hauptstrasse 203,. A-921Ö Pörtschach -Tel: 04272 / 36 20 40 •. Fax: 04272 / 36 .20 90, E-Mail: schlankundschoen@strafinger.at homcpage:www.schlankunk- schoen.at. Schaaner Geschäfte Team Kompetenter Partner für Printmedien Inserate-Agentur AG: Seit über 15 Jahren die Publicitas-Vertretung im Land Seit 17 Jahren ist die Inserate- Agentur AG der Spezialist für Printmedien im In- und Aus land. Als offizielle Publicitas- Vertretung verfügt sie über ein umfangreiches und spe zielles Dienstleistungsange bot. Die Basisleistungen, sind für den Kunden gratis. «Jennifer Hasla r ' «Wir übernehmen alle Aufgaben im Bereich der Inserate-Disposi- tion. Von der Analyse der richti gen Medien, über die Koordina tion der Werbemittel, bis zur Weiterleitung der Inserate an die Verlage und' dem Controlling», erklärt Beat Frick. «Wir beraten, unsere Kunden gerne persönlich, transparent, umfassend- und vor allem unabhängig und ermög lichen somit Budgctschönung, Zeitgewinn und Weitblick.» Die .Kunden gemessen mit der Platzierung Uber die Publicitas folgende Vorteile: Ein Ansprechpartner
für alle Medien, umfas sende Beratung sowie Originalta rife der Verlage zu den bestmög lichen Konditionen. Alles aus einer Hand Natürlich ist die Inserate-Agen tur AG über Werbemittel und Wir kungsweisen sämtlicher Medien im In- und Ausland im Bilde. So können ganze Werbekampagnen über nur einen Partner gebucht werden. Visitenkarte Inserate-Agentur AG, Zollstras se 16, Schaan, Telefon 239 80 00, Fax 239 80 Ol, Mail: liechten- stein@publicitas.li , Web: www. inserate-agentur.li. Die Inserate-Agentur In Schaan Ist die offizielle Publicitas-Vertretung in Liechtenstein. Im Bild von links: Roman Frick, Lehrtochter Antonia, Andrea Kindla und Beat Frick.
