DOMNERSTAG, 14. AUGUST 2003 VOLKS I BLATT I 
ß C| n fi. DÄDCC UNTERSTÜTZT VON DER V3CLU Ol DUnOb LIECHTENSTEINISCHEN LANDESBANK AG 
18 | [Aktien Ausland &Wochs6lküif$a MJESM Noten EUR USD GBP CAD: JPY . Devisen EUR 
Ankauf •' Verkauf 1.5010 1.3300 2.1415 0.9525 1.0925 1.5310" Aktuelle Devisenkurse, Telefon 236 86 90 BEdoIrnötallMlrse Kg Gold Unze Gold Kg Silber. Vreneli Krüger 
CHF USD CHF CHF CHF 
15'587.00 -356.10 209.10 84.00' 470.00 
• 1.5910 1.4200 - 2.2815 1.0525 1.2025 1.5610 15'937.00" 359.10 224.10 101.00 525.00 »Fe»ä6l(UIrtssfit2ärbMit«H6Wa Mlndesfeinlage: CHF 50'000.-, • - EUR 25'000.-. GBP / USD 40'000.- 3 Monate 6 Monate 12 Monate CHF ' 0,125% 0:125% 0.125% EUR '1.250% 1.250% 1.375 Sb GBP • ' 2.625 % 2.750 % ' 3.000 % USD 0.250%. .0.375 % .0.500% Weitere Währungen auf Anfrage. Festgeldabschldsse, Telefon 236 86 80 •sgee; 
»KaMäiWbllaatlonenToültt mSEESSi 2 Jahre 3 Jahre 4 Jghre 5 Jahre 6 Jahre 7 Jahre 8 Jahre Inhaberaktfe 
CHF 0.500 % 0.875 % -1.250 % 1.5Ö0 % 1.750% .2.000% 2.125% 
EUR 1.750%. 2.000% LLB Inhaberaktie eobllgättonrnföncWNettö; LLB Euro Alternativ Ihvest LLB Global Bond'Trend Invest LLB Portfolio Invest Obligationen CHF LLB Portfolio Invest Obligationen EUR LLB Pörffolio Ihvest Obligationen USD 
CHF 480.00 CHF CHF CHF EUR USD 
102.90- 91.60". 118.95" 69.29- 143.23- AktrBnfondtfNettÖ- LLB Liechtenstein Banken Invest LLB 50 Leaders Invest LLB.Regio Bodensee Invest LLB Fit For Life Invest' LLB Hlgtr Tech Invest . LLB A&0 Invest LLB Portfolio Invest Aktien Schweiz LLB Portfolio Invest Aktien Europa LLB POrtfolio Invest Aktien Nordamerika LLB Portfolio Invest Aktien Japan Gerrilii LLB Vorsorge Invest Ertrag (CHF) LLB Vorsorge Invest Ertrag (EUR) LLB Vorsorge Invest Zuwachs (CHF) LLB Vorsorge Invest Zuwachs (EUR) LLB TOPportunities Invest LLB 50 Leaders Stufen Invest III " +/-.Ausgabe-/Rücknahmekomtnission Alle Angaben ohne Gewäh'r. 
CHF CHF CHF CHF 
' CHT CHF CHF EUR USD 
129.18- JPY a'152.00- 
150.75- 81.65" 78.45* "3735' ' 74.15* 117.85- 58.25* CHF 98.05* EUR' 101.23* CHF EUR" EUR. CHF 
83.20* 88.00- 88.10- 96.85- SBdrtönHahdelbK!22j00U = LIECHTENSTEINISCHE § LÄNDESBANK - = AKTIENGESELLSCHAFT Städtle 44 • Postfach 384 • FL-9490 Vaduz Telefoa+423 236 8811 • Fax +423 236 88 22 Internet:  www.lib.li • E-Mai):  llb@llb.li . OBLIGATIONEN Franken-Obligationen auf dem Rückzug ZÜRICH - Die Franken-Obligationen haben am Mittwoch kräftig Terrain eingcbüsst. Händler spra­ chen von einem insgesamt eher ruhigen und zwei­ geteilten Markt. Dabei sei der Graumarkt aufgrund der verschiedenen Emissionen recht lebhaft gewe­ sen, während in den Eidgenossen und im übrigen Sekundärmarkt die Umsätze vor allem punktuell gewesen seien. Grössere Einbussen hätten vor al­ lem die Futures erlitten. Der September-Conf sack­ te 
80 Basispunkte ab auf 129,90 Prozent. Es wur­ den 1296 Kontrakte umgesetzt. Der von der Schweizerischen Nationalbank (SNB) berechnete zehnjährige "Kassazinssatz stieg auf 2,69 (Vortag 2,65) Prozent. Der Entscheid der US-Notenbank (Fed), den Tagesgeldsatz mit 1,0 Prozent noch län­ gere Zeit auf dem tiefsten Stand seit 45 Jahren zu belassen, habe Konjunkturhoffnungen genährt und Aktien und Dollar stimuliert. «Alles Faktoren, die den Bonds schon seit einiger Zeit eher abträglich sind», sagte ein Händler. Dann hätten die US-De- tailhändelsumsätze die Erwartungen noch übertref­ fen. Das bestätigt den Downtrcnd. (sda) 
Aktien Schweiz 141 SM 201» 52.H • III 211 IM 74JS m «s ?i in m Uli 311 ujs * 12 0 Sil) *JS mm 
Jahmv Jühres- böchst liefst fln-CHF) 13.0, V.% 1.41 41,45 iw.n 4U 20) m 41 jus 241 Sit )l 10 74 47J IN JUS fl 4SI SU 2 
ABS Ltd N Abs. Europe EUR Abs. Invest USD Abs. Manag. US0 Abs. US USD Acom Strategie^ Actelion N Adecco N Adval Tech N -B- Affichage N Agie Charmilles N A1G Private Eq. N Allneal Hold. N Alpine Select N Also Holding N ' Altin N USD AmazysN APEI USD A/bonia-Forster AscomN 
6.55 48.45 201 49.2 207.25 255 93.75 66 397 595 53 65.95 60 55 234 44 31.7 45.65 83 - 0.95 
2.34 0.00 -0.24 -1.69 -0.12 0,00 -0.26 1.53 4.47 -1.97 392 023 0.00 0.00 i:96 0.00 
. . 5.T4 0.00 . -1.48 -2.71 wmmmmm&i tü) <MS Bachem N -B-67.5 -0.14 IM .H 
B&Joise N 45.55 0.88- 211 
I CS Barry Callebaut N 186.5 0.26 Kl 
40« Baseflandsch. KB 787 -0.37 m KM Basler KB PS 79 -0.25 ii 
Ul Batlgroup Hold N 11.5 0.00 m 
Baumgartner N 195 -2.50 7UJ 
4SI BS Biotech 1 67.5 0.89 JIJ. 
IUS BB Medtech 1 26 5.86 um WJ BEKB/BCBE N ' 146.75 0.17 • 
)00 Befimo Hold. N 450 -0.66 71) 
4)0 Bell Hold. N 750 0.67 ;u 
SSI Bergbahn Engelb. -680* -2.85 IM IIS Borna Blotec ffN 14.25 -t.38 25* 
IU BkCoopl 203 0.00 )U m BkUnthN 324 O. OO im 
- IQ» Bk Sara&in N-B-1738 0.17 JUS 
JIM BKWFMBN 366 
1.10 51. 
nos Bobst Croup N. 41.5 0.00 Ilf 49 Bon Appetit N 60.8 O. OO 41 JUS Bossard Hold 1 39.75 •0.09 Iii IIS' Bque Ct. GE1 128.75 1.37 \\\ 
Sl BqueCfc VON . 86.25 0.29 •im 4400 Bque Rothschild 9950 0.00 u\ 
17 BTÄT TlmeUfe 1.85 2.20 Jil 14 Bücher Hold 1 159.25 4.42 
455 UM 277 MI 1400 1)1 S4J IIIS ' DJ IM I SI S 2125 U 42S 4) IUI in 14» uus )4S i) tos KW m 45JS 4SI 1)31 U I) 
US KuonlN Sl Leica Geosystems J OS LEM Holding N 4)0 Uecht. Landesbk 4W0 Undt&Sprüngli N 1)1 Undt&Sprüngli PS ' 101 
Logitech N . 5175 Lonza Group N 142 Luzemer KB N I SO IS 1411 47. S 2IS IS.» 4)) . II 4)4.1 III) 2j) I S III IS 4J SU 4SI 4J4 HO , 1. 04 440S 
Maag Hold I Mach Hitoch 1 Metall Zug PS Metraux Svcs N "Micro Value I Micronos N Mikron N Mobilezone I Mövenpick I Mövenpick N 
• Nestlö N. .NETlnvestN New Venturetec I. Nextrom Holding I Nobot Btocare I . NovartisN. Novartis N 2L Orell Fossil 
' Oridioo Systems N OZ Holding I 
366 O.OO 153 0.65 245 O.OO 480 -0.20 9120 -0.86. 660 ' O.OO 41.5 0.48 64.1 -1.38 167 1.05 171 1.18 13.95' -0.35 2100 1.20 . 58 O.OO 370- 1.78 32.65 0.15 16.4 -5.74 .1.5 O.OO 731 0.13 148 -2.14 281 0.71 1.84 -0.54 14.45 3.21 7.85 12.94 108 11.62 51.05 -1.35 53.1 O.OO 1285 -0.38 2.22 *6.32 74 0.33 III II n 
n 1.11 m jiis uns )SI in m uns is ms 2» m 1004 21 . 1200 * 21) 44.) 3»7i=ggi 
m ms 24JS ui 91 4fi 77t 14 I» 23t ins 
Canon(Schweiz) N . Card GuartfN Castte Private I CenterpulseN Centerpulse N 2L Centerpulse N 3L' CibaSCN Cicorel Holding 
N Clariant N Corro&tN Converium N Conzzeta Hold 
I - COS Computer |. CPH Ch.iiPaplef Crelnvest USD CS Group N 
B«HMEa«BOT 99.95 5.18 '67.45 367 357 366 90.3 24 17.35 140 64.3 783 21.75 1159 264 43.9 
0.00 -1.52 1.42 0.62 2.00 14.37 -0.27 3.00 0.00 0.00 1.10 *0.25 1.16 0.78' . 0.76 0,34 2104 iOI S40 IIS Ol im ins I2S ms 101 KS • I« 
Uli )« IM . SO) 72 «27 »)) IIS II 21 SI.S 
Oätwyler l Edipresse l 'EG Lfiutehburg . E1C Dectric. I Elchhof Hold N 
'1990 525 540 13.1 669 Elma Electronic N 110.25 Ems Chemie 1 EMTS Tech. I EnergieÖtenjt N ENR Russia Escor I (NW 10) ESECN 
5300 1.82 339 96.4 28 . 120 
-1.72 0.00 p.oo 0.76 0.60 -6.12 . 0.28 '1.00 •1.16 1.47 .0.71. •1.63 21) II) Feintool Infi N KS DJ Fin. Rlchemont IS. 42. 4S Fin. Tradition 1 ist 1U (itl) III IS- 171 21) U) (I) 144 
tH Fischer G. N . II Hugholon 2H N JIMS Fort» 1)2. 'Qalenica N I S ' Gavazzl I -B- ))W Gebert N •IM Generali N 427 Givaudan N 4SI GR KB PS. SO Gurit*Hebeir1ein I 
149.25 24,45 93.25 ' 156 37.5 368 160 «44.1 474 151.25 560 "570 730. 
2.22 *0.20 0.26 •0.16 0.00 -0.54 0,00 0.00 1.17 3.59 -0.35 -2.56 0.55 OfM«« IM 0 . Ha/wanne l-B-135 0.00 Uli IM HeWetla-Patm N 150 0.00 m 
MM Henniez N 3400 ' 0.14 25 Ii Herme) Prectal N 1.98. -5.71 II) DJ Hero 1 158.5 0.00 447J4 »4.7 Hiestand A. Hold N 3ao 0.00 •Wi) 3 5 IS Holcim N 57.25 
0.88 SOi S DJS 
Huber&Suhner N 44 
•1.67 III IU Högl! 1 160 
0.00 114.5 IIS Ind. Hold. Cham 209 
-0.47 - 415 
)?S InCentlve 1 «10 
0.24 ISI 
4) InficonN 65.5 
-1.72 Sl 7115. Infranorl 38 0.00 III 71 • Interrea Hold N . 117 o.ea Ul 
)S! Intershop l 380 
.0.00 17) 17 IsoTis N 2.33 
0.43 IM 
7» Jelmofil / 975 
0.51 245 144 JelmoU N 198.5 2.31 11.5 IU Jomedl 
0.14 
•12.50 • 401 in Julius Bär.l 338 
•1.18 27# 120 Jungfraubahn N 256 
0.39 ))S 1)7 Kflba Hold N 195 
4.51 »475 
(4.4 Kante« 1 129 6.17 115 
Si Karda* PS 
• 124 
4.64 »JS HU KomaxHoldN . 65 
1.56 SIJ IISS KudelskH .34.5 
2.83 112 
7itt Kühn« i Nofldl 105.5 
-0.47 
»14 20« Pargesa 2785 -0.71 41) «2 fax-Anlage N 408 O. OO ' )S - 20 Pelikan 1 25.25 
O.OO' 4)09 UM Perrot Duval 1 2850 
O. OO )2S 141 Phoenix Mocano 286 1.41 JMS 104 Phonak Hold N 17.9 1.12. m 20 Prime New Energy 25.1 -8.72 fl . IIS Private Equity N 21.05 0.23 51 25 
PfpgressNow N •46 -4.16 US 1415 PSP Swiss Prop. N 161 -0.15 210 IU Publiöroupe AQ N 271 -T.09 ' . 54 15 
Quadrant Hold N 30 0.00 101 15 II Raetla Energie PS 107.75 -0.23 1)5 105 Raotia Energie 130 -1.51 HS) )SSJ REO Real Est. N 78.5 0.00 »1 17 ' Rontenanstalt N. 211.75 .0.23 ))0 201 Rietor N 262 -0.38 IfUS 11925 Roche 1 173.25 1.31 IISS 7)4 Roche GS 110.75 -0.44 (0 )I7 Rothombahn N 57.95 0.00 JIM St. Gall. CA 3190 1.26 12) 14 St Galler KB N 211 -0.23 215 SAIA-Burgess N 360 0.00 HS SAM Smart 1 - 2J 
0.43 m 
SAM Smart 2L 23 2.22 i) Sorna N 125 .1.62 HOS Saurer N 42.25 0.59 • 220 140 SC Turnaround N 22Q 0.45 14) If Schaffner Hold N 144 2.85 I CS US Schindler N 258 * 
«1.52 Ul Schindler PS 240 1.69 1» Schlatter N 125 0.00 425 Schutthess N 500 0.00 ||H 45 
Schweiter 1 .120.25 -1.43 IIIS ' Schweizerhall N 1540 -0M ) 1S -Schw. National 479 -0.41 411 Scintilla) 625 4.34 III 542 Serono 1 -B-859' 0.00 • M\ . 57 
SEZ Holding N 27.5 -1.43 If) 14 ShaPE Capital N 176 . 1.14 ftl' • SHLTetemitf. N • 8.33 2.31 • uu; Sia AbrasJv^H 
0^ •" 210'* •O.OO" 
; ITIV 
)H • Siegfried U •" 156 0.97- 17 SIG Holding N 
152r25 0.32 ).5 Smi Papier N 7.4 -0.67 271 SikaAGl 460 0.00 271 Starrag N 280 0.35 II Straumann Hold N 127 2.41 »7 1)2.5 Sulzer N 223 ' 2.05 444 
))l SGSN 631 -0.47 )45 »t Sustalnabte 1. 310 000 1)7 l).7 Swatch Group) 117.5 -1.26 IIIS Swatch Group N 24.05 -1.23 IIS 2. 55 
Swiss N • 12.4 
1' 3.33 4175 Swiss Life N 157 -0.31 2)111 202.41 
Swiss Prime N 230 0.00 1)7 414 Swiss Re N 88.35 1.17 SIS 
)I.S Swiss Sm. Cap N 49 4.47 Sil 24 
Swiss Steel N 3.95 3.40 )40 Swisscom N 376 
-0.39 ISIS 11475 Swissfirstl ' 128.75 0.19 IIS 
Swisslog N 6.18 3.86 HS SSI 
Syngenta N 76.4 0.52 I4.IS 51. 1 . 
TamediaN • 82 -120 54.5 21.5 
Tee an N 46.9 *0.63 SIS IIS Temenos N 5.68 7.16 4 7t 
Terra Trust 1 2Q.05 
-10.48 45 Iii 
Tomos Hold N 4 -2.43 4)5 m 
Tuxedo Invest N 63.5 0.79 IIJS 
41J UBS AG N 79.1 -1.73 5175 
isji UMS Swissmota) 1 ' 24.45 5.84 . 15175 4 
Unoxis Hold N 122.25 1.66 )SJS III Unilabs 1 23 2.22 II 71J 
Valiant Hold N 86 023 )tl 204 
.Valora Hold N 270 •1.09 470. 4SI 
Vaudoise Ei ed. 1 -665 -0.74 405 
22) Vetmpack l ' 377 0.53 240 III 
Viot orla-Jungfrou 216 0.46 275 220 
VlllarsN 250 •3.66 51.45 DJ 
Vögele Charles 1 49 -0.20 - 1J) US 
Von Rotl 1 1.35 -2.17 Ul . 1 
Von Roll 1E03 
* 1.13 -2.58 ».75 IUS 
Vontobel N 24.95 -0.20 lil.S 411 
VP Bk Vaduz 1 150 £04 1 f W/X/Y/Z 
>*4WI •2)50 MM 
Woadt Vers. 1 1690 -2.87 III 171 
Walliser KB ' 277 0.00 . m IUI 
Warteck N 
1394 0.00 1) s S4JS 
WMH N -A-' 66 
1.69 IIS HO 
Zehnder 810 1.25 2)15 IU 
ZKB Axxess Vision 
1 23.05 0.65 I7IJ5 1)45 
ZKB Finanz Vision 1 150 0.00 1)1.5 14.15 
ZKB Pharma Vision 11120.5 
0.41 SOI III 
Zschokke N 
430 0.46 ' 1.45 • ill 
ZOblin Immo HW1 8.85 
0.45 ' 
M 2071 
Zug er KB 1 . 
2580 0.78 * 17144 II 
Zürich F.S. N 
171.5 O. OO 
Jahres- Jahres- Mchst tiefst (in CHF) e Deutschland 
13.8. V.H IW.S2 51.41 Allianz N 137.25 -1.08 15.15 
41 BASF 62 0.18 17IS iu-Bayer 29.2 -2.17 15.45 III Bayer Hyp.&Verbk 23.5 4.91 SM HS BMW) 53.75 2.57 IMS 
7J5 Commerzbank 20.15 -2.18 70.4 JS DaimlerChrysler 49.7 1.63 Iii 
414S Deutseta Bank 83.8. 0,64. 71.45 SUS E.ONAG 70 
-1.82 71 »13 Fuchs Petrolub St 66.95 1.43 IMS 
)in Fuchs Petrolub Vz 60.5 O. OÖ 4U5 
)) Unde 54.8 -Q.09 *14.5 
IU MAN 
30.5 7.77 51.15 
Iiis FtWESt 38 -0.78 177 51 • SAP • 
156 2.97 17 
44.75 Schering 55.7 -3.71 II 
4SJS Siemens .. 
79 2.66 291 II Thytsen Krupp 17.85 5.00 7)45 41.7 VW 
61 3.33 50i 
)IJ-VW Vz 42 3.06 s USA und Konada'?ßÄ-fÄft»Ä*ä»MEsw4!!i injs U.7 . 4»,2S 7U 1005 IS.) 12 IM 4M 27 SSi S \m 190S 17IS I04S •Iii W.l . IM IIS <M )S.S IIIS JMS 1)4 11.1 )SI 117 SW III TS Iii 11.9 SU )IJ I14S 
ISIS 413S Hl J)i iU M Iii Iii DJ IM ISIS ISS JMS D 411S JUS IIIS US MS Hl D) 11. 4 *4 •11.) IMS U4- ()) IUI Iii ai )).* IS2" 114 las iosjs 4M, - MI* US 47.1 1142 )S I) IMS EEBÖ 
4M I S Sil Hl 41.1 IS 
3M Company Abbott AJean Altria Group • Am. Inter. Grp AMR Anheuser-Busch AT i T Corp. Baker Hughes Barrick Gold Baxter BellSouth Boeing Caterpillar Coca-Cola Dow Chomical Du Pont Pool Locker. Ford Motor Genelec General Motors . Goodyear Halliburton . IBM Inco Intel Corp Inier. Minerals Inter, Paper Lilly EM ' McDonalds PepsiCo Pfizer PGAECorp. ' Ptacer Dome Procter&Gamble 'SBCComm. SchWmborger Sears Roebuck Synthes-Stratec N Texas Instr. VertzonComm. Xerox 
198.25 54.45 49.25 55.5 86.05 12.55 71.5 29.25 45.5 25.3 39.35 34.95 45.15 95.85 61.2 46.2 59.25 20.35 1465 38.7 50.65 7.34 32 110.75 32.6 33.7" 2.64 54 66.25 32.55 63.1 43.65 29.4 18.05 122 32.1 65 58.05 .1099 .26.35 49 14 
2.65 4.21 2.07' 0.45 0.40 i:20 0.21 1.73 , 1.78 0.59 4.51 1.59 3.55 1.96 0.90 0.10 2.68 4.62 0.34 0.51 2.72 0.54 0.15 -0.67 0.92 2.58 1.53 2.56 0.64 -0.30 2.60 -2.67 ' 5.56 -0.27 1.24 2.39 0.77 1.48 8.27 4.15 2.94 2.18 LS 1J9 Iii 41 »J ; M ms ' )ii 119 ' 341 
Fujitsu Ltd Honda Motor NEC Corp. Sony Toshiba 
5.69 3.33 54.5 0.92 9 1:23 42 . 0.84 4.88 2.73 27J 
ISIS ABNAmro 24.95 -1.77 IIS* IU 'AögonNv 
17.1 -0.86 IIJS 
Jll Ahold 10.55 O.OO )SJ IMS 
ING Groep 27.35 
0.00 14-IIJS 
DcäNV 15.15 -0.65 JS.5. 
IIS Philips 29.3 1.91 17 . 211 -Robeco 32.15 
0.94 . 111 21 JS Rolinco 26.8 2.29 41̂5 SU Rorento 
60.35 O.OO >1.7 4MS Royal Dutch ,62 -0.72 i ? js III Stork 
17.35 6.43 isj Ü.7 Unilever 78.4 Ü.57 2U 
01 Wolters 
18.1 1.11 ^Südafrika 22 
Iii • Gold Fiekts Ud 'Grossbritannien iu Iii IU IUI ' 
im MI 
Anglp-Amor. Ple BPPIo Hl ' Fonroilafiral til Xotrala Ple N 
.17.4 1.45 25.5 2.00 9.6 0.00 16.55 *0.60'. 10.1 3.58 «Ubriqos' Ausland wi«» IIIS ) Alcatel ; 13.0 1.47 • HS II BHP Bitliton 9.15 1.55 IM5 IRli Dnnon« Group 169.25 -0.91 II OJI Nonk Hydra N 70 0.00 IM III PBfUtll 148.5 -0.66 Kuniquollo Aktien Schweiz und Ausland REUTERS «» THo Business of Information Kuno" ohne Qewlhr SMI: SW1SS MARKET INDEX • 22 wichtigste Titel gewlchtlgt. 5100 
DOW JONES INDUSTRIAL 30 wichtigste amerikanische Gesellschaften 9350 9300- 9250- •9200- 9150- 9100- 9050- 9000 18.07. 25.07. 01.08. 08.08. 18.07. 25.07. 01.08. 08.08. 
So erfrischend ist iBanking. ; UECIITENSTEINISCHE £ LANDESBANI AKTIENOESEUSCIIAFT 
BÖRSE Schweizer Aktien geben Gewinne ab ZÜRICH - Die Schweizer Aktien haben am Mittwoch nach einem freundlichen Verlauf die Gewinne im späteren Geschäft wieder abge­ geben und etwas leichter geschlos­ sen. Händler sagten, Abgaben in UBS und eine niedrigere Eröff­ nung der US-Aktienbörsen hätten - die Kurse belastet. Abgesehen von einzelnen SpezialSituationen sei das Geschäft in eher ruhigen Bah­ nen verlaufen. Der Swiss Market Index .(SMI) notierte um 0,38 Pro­ zent niedriger bei 5030,4 Punkten. Der breite Swiss Performance In­ dex (SPI) sank 0,23 Prozent auf 3596,36 Zähler. Händler sagten, auf den ersten. Blick habe das Quartalsergebnis der Grossbank UBS sehr gut ausgesehen. Aber der Ausblick sei lediglich verhalten ausgefallen und der Ncttoneugeld- zufluss sei im zweiten Quartal nicht so positiv ausgefallen wie man hätte erwarten können. Dazu komme, dass nach den guten Ab­ schlüssen von Konkurrent Credit Suisse und anderen Banken schon ein sehr gutes Szenario im UBS- Kurs eingepreist. worden sei. «UBS war darauf stolz bewertet», sagte ein Händler. Daher sei es denn auch vermehrt zu Umschichtungen in CS gekommen. UBS erreichten bei 81.35 Fr. ein Jahreshoch. Sie büssten dann aber 1,7 Prozent ein. Die CS-Aktic gewann dagegen 0,3 Prozent. Vor dem Halbjahresab- schluss am Donnerstag bezie­ hungsweise am Freitag schwächten sich St. Galler Kantonälbank und. Julius Bär ab. Die Versicherungen verbuchten europaweit wiederum Kursgewinne. Swiss Re stiegen 1,2 Prozent, Bäloise verteuerten sich um 0,9 Prozent. Zürich und Swiss Life allerdings gaben die Gewinne zum Schluss ab. Synthes-Stratcc kletterten bei grossen Umsätzen 8,2 Prozent. Die Aktien des Medi- zinaltechniküntcrnehmens profi­ tierten von der Ankündigung, die meisten Aktivitätqn der. Farpilien-' gesellschaft Mathys Medical für eine Mrd. Fr. in bar und 500 Mio. Fr. in Synthes-Aktien zu überneh­ men. Experten wiesen darauf hin, dass sich die beiden Unternehmen sehr gut ergänzten. «Kaum Pro­ duktbezogene oder geographische Überlappungen. Das macht strate­ gisch Sinn. Zudem entsteht hierein Unternehmen, das in den SMI ge­ hört», sagte ein Händler. (sda) DEVISEN Euro verliert nach US- Konjunkturdaten ZÜRICH - Der Kurs des Euro hat am Mittwoch auf die starken Kon­ junkturdaten aus den USA mit Kursrückgängen reagiert. Nach ei­ nem Tagestief von 1.1221 Dollar erholte sich die Gemeinschafts­ währung bis 16 Uhr auf 1.1275 Dollar. Die EZB hatte den Refe­ renzkurs am frühen Nachmittag auf 1.1277 (1.1312) Dollar festge­ setzt. Zum Franken erhöhte sich der Euro auf 1.5457 (1.5445) Franken. Der Dollar wurde für 1.3706 (1.3669) Franken gehan­ delt. Das britische Pfund lag bei 2.2018 (2.1900) Franken, und 100 Yen schwächten sich auf 1.1490 (1.1522) Franken ab. Bei den Edelmetallen sank der Preis der Feinunze Gold auf 359 (360.10) Dollar. (sda)