MITTWOCH, 13. AUGUST 2003 
VOLKS BLATT 
TV AM MITTWOCH 
FERNSEHEN AUF EINEN BLICK 
19 SFI 7.00 Wetterkanal. '10.00 Schweiz aktuell (VV). 10.30 Zisriitigschib. Patty Sehnydcr bricht ihr Schwei­ gen (\V). 11.55 Tierarzt Dr. [injjcl (W). 12.40 Was macht eigentlich ...? (W). 13.00 Taßesschau. 13.15 Die Story von Monty Spinnerratz. P.uppentrirkfilin (I) 1997). MitLnu- ren Hutton. Heverly D'AngcIo u.a. Hegin: Michael !•'. linse. 14.50 Tlie Hnrsemen - Heiter nus aller Welt. 15.15 Kine himmlische Familie. Waschtag. 16.00 l.indnnstrasse. Ks wird kalt. 16.25 Die Nanny. Stirbt Niles? 16.50 Billy the Cat. 17.15 Foxbustors. 17.30' Gutenarlit-Ge- sc?hichte. 17,45 Tagessdiau. 17.55 Unser Charly. Charly und der Pit­ bull. 18.4fr Was marht eigentlich ...? Peter' Bodenmann. 19.00 Schweiz aktuell. 19.30 Tagesschau. 20.00 Der Landarzt. Der Neue 20.50 Rundschau Rekord-Hitze; Brandstifer in Portugal; CVP und die Homosexuellen; Ein-Leben fiir-den 
Schrebnrgartpn 21.40 Schweizer Zahlenlotto 21.50 10 vor 10 Nachrichtenmagazin 22.20 Monty Pythons Flying Circus Comedy-Seric 22.50 Inland Archiv (6/7). Parade Reihe von Erich Busslinger (CH 2003) 23.10 chifilmszene. Inland Mit dem Duo Stimmhom Regie: Pierre-Yves Horgeaud 0.00 Tagesschau / Meteo 0.10 Das Doppellehen des Herrn Mitty. Komödie (USA 1947)" Mit Danny Kaye. Virginia Mavo u.a. vox K.40 (iuto Zeiten, schlechte Zeiten (Wl 9.15 Min Wink des Himmels (\V). 10.15 Die Nanny (W) 11.10 Fine himmlische Familie (W). 12.05 Pur' alle Falle Amy (W). 13.05 Hin Wink •des Himmels. 14.05 Unter uns. 14.35 (inte Zeiten, schlechte Zeiten. 15.10 Fine himmlische Familie. 16.05 Rir alle l alle Amy 17.00 Pro- viilenre. IS.(K) Nachrichten. 18.15 Kochduell! 19.10 Die Nanny 20.15 C S.l - Den Tätern auftlnr . Spur. Tod in Miami 21.1(1 Nledical Oetectives - - Geheimnisse der Gerichts­ medizin Tod im liOtlichtmilieii • 22.10 Profiler Zauherlehrhiig 23.10 PSI Factor - Fs geschieht jeden Tae Tempel des Lichts 0.05 Spamachrichten 0.15 C.SI-Den Tätern auf der Spur (\V) 1.15 . Medirai Deteclives (W). 2.05 (.'rossing Jordan - Patliologin mit ProfiHW) TSR 1 9.00 A la Maison Blanche. 10.30 Furonews. 10.-45 Congo. .Des pas dans la foret. 11.35 l.es feux de l'a- mour. 12.20 Spiii City.' 12.45 Le 12:45. 13.05 Ir llenard. 14.10 Bri­ gade des mers. 14.55 Any Day Now. 15.40 Boston Public 16.35 ("est mon choix. 17.30 Sous le soleil. 18.25 ü's I'iqüe-Meurons. 18.50 Meteo. 19.00 Le 19:00 des regions. 19.15 Les p'tits aventuriers. 19.30 Ia> 19.30. 20.00 MMo. 20.05 La cartc aux tresors. 22.10 Li guerro des Mose. Film de Dannv DeVito (USA 1989). Avec: Michael Douglas. 0.05 Swiss Lotto. 0.10 Un coupable ideal. 2.00 Programme de la nuit. TS11 12.00 Zorro. 12.30 Tclegiomale. 12.45 Luetlii e Diane. 13.20 Terra nostra. H.lOTheSentinel. 15.00Fe- liclty. Un tacchino ruspante. 16.00 leri. oggi, domani. Film comniedia (P/I 1963). 18.00 Telegiornale ilash. 18.03 1/! grandi storie d'amorc del XX secolo. 18.30 Documentari geo- grafici o viaggi. 19.00 Quell'uragano di papa. 19.30 Oggi sport. 19.40 II Quotidiano. 20.00 Telegiornale. 20.40 Locanio 2003. 21.00 L'ulUmo appello. Film drainniatico (USA 1996). Con Chris O'Donnell, Gene. Hackman. 22.55 I.otto svizzero. 23.00 Telegiornale. 23.20 Walker Te­ xas Hanger. 0.00 Dark Justice. KABEL 1 14.15 Matlock. 15.15 Diagnose: Mord. 16.15 Renegade -Gnadenloso Jagd. 17.15 Nachrichten. 17.25 Kl - Journal. 17.45 StarTrek: Das näch­ ste Jahrhundert. 18.43 Hlne schreck­ lich nette Familie. 19.15 Alf. 19.45 Hin Kiifig voller Helden. Ein Helden­ stück. 20.15 Showtime - Hilfe, meine Mama ist ein Star! Komödie (USA 1992), 22.10 Diagnose: Mord. 23.10 Feindlicho Übernahme. Thriller (USA 1996). 1.10 Kinotipp. 
5F2 10.00 Die Drilling/!. 10.30 Clarissa. Die Nacht des Grauens. 11.00 Kenan + Kol. Überraschung! 11.30 .SpengeHob Schwammkopr 12.00 Hey Arnold! 12.30 Rockct Power. 13.00 Galling. 13.20 Ren + Stimpy §how. 13.45 Die Biber-Brüder. 14.10 Rugrats. 14.30 Expedition der Stachelbeeren. 15.20 Hey Ar­ nold! 16.05 SpongeBob Scluvamin- kopf. 16.30 Kenan + Kel. Der In­ telligenztest. 17.00 Die Nanny. Am Morgen danach. 17.25 Toonsylva- nia. Built For Spe'ed. 17.45 Sabrina - Total verhext! Fin irres Fest. 18.10 Die Simpsons. Der Eignungs­ test. 18.35 Die wilden Siebziger! Kelsos Liste. 19.00 Berlin, Berlin. Positiv -ist negativ. 19,30 Tages- schau. 19.50 Meteo. 20.00 Live: Fussball: Champions Leaguc, Qualifikation ' Magazin • 
 r 20.30 Live.- Fussball: Champions Lcague, Qualifikation . .3. Rundo. Hinspiel: Cirasshoppcr-Ciub Zürich - AFK Athen Direkt aus Zürich Kommentar: Dani Wyler _ 22.40 Total Recall - Die totale' Erinnerung SF-Thrillor nach Philip K. • Dick (USA 1990) Mit-Arnold Schwarzenegger, . RachelTicotln u.a. 0.30 Der Job Fussbeschwerden 0.55 Swissl'XT PRO 7 8.25 Terraluna - Menschen, Storys, Abenteuer (W). 9.25 Andreas Türck (\V). 10.25 Clip-Mlx. 11.25 Zacherl: Finfach kochen! 12.00 Avenzio - Schoner leben! 13.00 SAM. 14.00 Arabella. 15.00 Die Jugendberate­ rin. 16.00 Fniergency Boom. 17.00 taIT 18.00 Friends. 18.30 Will + Gran-. Die I.ispel-Liese. 18.55 Futli- ranui. 19.25 Galileo. U.a.: FBI-Aka­ demie; Biergarten-Logistik. 20.110 20.15 22.15 23.05 0.00 0.50 0.55 1.20 
Nachrichten Buffy - Im Hann der Dämonen. Mütter und Sohne / Caleb Die Cups (6/7) Mayday - Alarm im Cockpit Tödliche File Mit Peter James Ilaworth, Stephen liogacrt u.a. Regie: Iiryn lliggins Die Reportage Rotlicht und Reeperbahn - St. Pauli hautnah Spätnachrichten Zarlterl: Ht/ifach kochen! (W) TV total • Sommer-S|H'zial (\V) SWR 9.00 Planet Wissen. 10.00 Fliege - Die Talk-Show. 11.00 Brisant. 11.30 Undesschau (W). 12.30 Das lustige Treiben der Little Corellas. 13.15 Die besten Jahre. 14.00 Pla­ net Wissen. 15.00 WunsthBox. 16.00 Aktuell. 16.05 Kaffee oder Tee'.' 18.00 Aktuell. 18.09 Stuttgar­ ter Börse. 18.15 Koch-Kunst mit Vincent Klink (W). 18.45 Landes­ schau. 19.45 Aktuell. 20.00 Täges- schau, 20.15 Heimatgeschichten, [•in Kerl wie Samt und Seide. 21.00 Norderney. 21.45 Sag die Wahrheit. 22.15 Aktuell. 22.30 Landliebe. 0.00 Brisant. 0.30 Leute night. 3.00 Landesschau (VV). WDR 13.45 Hier und Heute - Reportago (VV). 14.00 Willi wills wissen. 14.25 Mowgli - Neue Abenteuer aus dem Dschungel. 14.45 Tagebuch einer Giinsemutter. 15.00 Planet Wissen (W). 16.00 WDR" aktuell. 16.15 da­ heim + unterwegs. 18.00 Lokalzeit. 18.05 Hier und Heute - Reportage. 18.20 ServIceZcit: Familie. 18.50 Ak­ tuelle Stunde. 19.30 Lokalzeit. 20.00 Tagesschau. 20.15 Südwest nach So- nora. Western (USA 1965-66). 21.50 WDR aktuell. 22.05 Menschen haut­ nah. 22.50 Mein blühendes Geheim­ nis. Tragikomödie 
(E/F 1995). 0.30 Hollywood Party. Musikkqmödlo (USA 1934) (W). EURÖSPORR 9.00 Leichtathletik. 10.30 Skisprin­ gen. Sommer GP(W). 12.00 Tennis. WTA-Turnier; 2. Tag. 15.00 Fuss­ ball (VV). ca. 16.30 U 17. WM: Vor­ runde, Gruppo A: Finnland - China. 18.15 Radsport. 19.00 Fussball: U 17. WM: Vorrunde* Gruppe A: Me­ xiko - Kolumbien. 20.45 Tennis. WTA-Turnier. 22.00 News. 22.15 Rallye. 22.30 Wednesday Selection. 22.45 Springreiten. 23.45 Sailing World. 0.15 Golf. 1.15 News (W). 
ARD 9.05 Frankenberg. Die J-'ntsrhei- dung. 9.55 Wetterschau. 10.03 Bri­ sant..10.25 Adelheid und ihre Mör­ der. Urlaub vom 
Tod (W). 11.15 Kein schöner. Lind (W). 12.00 Tages­ schau. 12.15 ARD-Buffet. Teledoktor live: Sommerinfektionen (Call-in); Guten Appetit: Fisch-Quiche; Alte Liebe: SPD-Politiker Hermann Scheer. 13.00 Tagesschau. 13.05 ARD-Mittagsmagazin 14,00 Tages­ schau. 14.10 Ein Bayer auf Rügen. 15.00 Tagesschau. 15.15 Abenteuer Wildnis. 16.00 Fliege - Die Talk- Show. Ich habe Angst um den Mann, den ."ich-liebe. 17.00 Tagesschau. 17.15 Brisant. 17.43 Regionale In­ formation. 17.55 Verbotene Liebe. 18.25 Marienhof. 18.50 St. Angela. 19.15 Das Quiz "mit Jörg Pilaiva. 19.50 Das Wetter. 19.55 Börse. 20.00 Tagesschau' 20.15 Live:.Fussball: Champions * Lcague. Qualifikation - • 3. Runde, Hinsplol: FC Brügge - Borussia Dortmund Übertragung aus dem Jan- . ' Brydel-Stadion Reporter: Reinhold Beckmann 22.30 Tagesthemen 23.00 Kurische Nehrung Dokumentarfilm (D 2001) Buch/Regie: Volker Koepp 0.30 Nachtmagazin 0.50 Stringer - Duell mit dem Tod Thriller (F 1998) Mit Burt Reynolds. File 
 1 " . Semoun u.a. ZDF 1'1.35 Praxis täglich'(W). 12.00 Ta­ gesschau. 12.15 drehscheibe. 13.05 ARD-Mittagsmagazin. 14.00 heute - in Deutschland, 14.15 ZDF Expedi­ tion. 15.00 heute/Sport. 15.15 Reich und schön. 16.00 heute - in Kuropa. 16.15 Wunderbare Welt. 17.0« heutcAVetter. 17.15 hallo Deutsch­ land. 17.45 Leute heute. lS.OÖSOKO Ciassirs. 18.50 1-otto. 19.00 heute. 19.25 Die Hettungsflieger. 20.15 Schwarzes Blut Thriller (D 1998) - Mit Sebastian Koch, Jennifer Nitsch u.a. 21.45 heute-journal 22.15 Praxis - das Gesundheitsma- gazin. Wunderheiler: Hand in Hand mit Schulmedizi- norn. Altersdiabetes in jungen Jahren; Hörhilfe per Internet 22.45 DOK: Auferstanden aus den Fluten. Sachsen 23.15 Faust. Der Beschützer 0.15 heute nacht 0.30 Ferien in der Heimat B 3 11.15 Die Sprechstunde (W). 12.00 Die Abendscbau (VV). 13.0Q. Inside the British Isles. 13.30 Pumucßl TV. 14.30 Die Olsenbande fliegt über alle Berge. Gaunerkomödie (DK 1981). 16.10 Der Doktor und das liebe Vieh. 17.02 Bilderbuch Deutschland. 17.45 Die Abendschau. 18.45 Rundschau. 19.00 Thalmaiers Reisen. 19.30 Bil­ der einer Landschaft. 20.15 Bürger- Aktiv. 21.00 Rundschau-Magazin. 21.20. Zeitsplegel. 21.45 Verraten - Eine Frau auf der Flucht. Kriminal­ film (USA 1998). Mit Joanna Pacula u.a. 23.15 Kino Kino. 23.30 Rund­ schau. 0.00 Verschwörung in L. A. Krimiparodie (USA 1989). ARTE 19.00 7 auf Tour. Madrid. 19.45 ARTE Info. Europäisches Nachrich­ tenjournal. 20.15 Mombasa • Auf der alten 'Sultansinsel. Reportage von Jean-Claude Luyat, F 2003. 20.45 Wer regiert im Weissen Haus? Die amerikanische Aussenpoliük von Nixon bis Carter. Dreiteilige Do­ kumentation von William Karel (F 2000). 21.45 Der Ring des Nibelun­ gen: Götterdämmerung. Oper von Richard Wagner. Mit dem Staatsor­ chester Stuttgart und dem Staats­ opernchor Stuttgart. Mit Albert Bon- nema, Hernan Iturralde u.a. 2.10 Baukunst. Das Bauhaus von Dessau. Zwölftcilige Doku-Reihe (F 2000) SUPER RH 16.00 Sonic Underground. 16.25 Die Tex Avery Show. 16.55 X-Duckx - Extrem abgefahren. 17.15 Oggy + dio Kakerlaken. 17.40 Der rosarote Panier. 18.00 Goofy + Max. 18.30 Disneys Aladdin. 18.55 Simsalabim Sabrina. 19.20 Doug. 19.50 "ty­ pisch Andy! 20.15 Beaver ist los! Familienkomödie (USA 1997). 21.55 voll total spezial - dio top 40. 22.55 RTL Samstag Nacht. 0.00 X- Duckx - Extrem abgefahren (W). 
ORF 1 8.00 Malcolm mittendrin (W). 8.20 Piratensender l'owerplav . Komödie (D 1981) (VV). 
9.45 Colunibo: Waffen des Bösen. Kriminalfilm (USA 1978) (W). 11.20 25 - Das Magazin. IMS Barbapapa. 11.50 Summer Tropby. 12.05 Srhliimpfe. 12.30 Die heisse Spur - Sommerspezial. 12.55 Ahon- teuertour. 13.00 Tom + Jerry. 13.10 Der rosarote Pnnter. 13.35 Missis Jo und ihre fröhliche Familie. 13.55 Wickie und die starken -Männer. 14.20 Disneys Aladdin. 1'4.45 Die Simpsons. 15.30 Malcolm mitten­ drin. 15,55 Newsflash.. 16.00 Eine himmlische Familie. 16.50 Ally Mi> Beal. 17.35-Uio Nanny. 18.00 News­ flash. 18.05 Hör mal. wer da häm­ mert! 18.31) 25 - Das Magazin. 19.00 Friends. 19.30 Zeit im Bild. 19.54 Mone.y Makcr. 20.00 Sport 20.15 Livo: Fussball: Champions Lcague, Qualifikation ' 3. Runde, Hinspiel: Austria, . Wien • Olympiquo Marseillo In der Pause: Newsfiasji Heute gehen die Teams in die dritte (und letzte) • Qualifikationsrunde zur Champions Leaguc 22.35 Tatort - Starkbier • Krimi (D 1998) Mit Miroslav Nemec, Udo Wachtveltl u.a. Regie: Poter Fratzseber 0.05 Alarm für Cobra 11 - Die Autobahnpoliz.ei Verlorene 
.Erinnerungen 0.50 Die Hache der glorreichen Sieben Western (USA 196?) (Wl Mit George Kennedv u.a. 2.35 25 - Das Magazin (W) ORF 2 11.05 Dr. Sommerfeld. 11.55 VVet- tersrhau. 12.05 Report (VV). 13.00 Zeit im Bild. 13.15 Frisch gekocht. 13.40 Nikola. 14.05 Dr. Stefan Frank. 14.50 Wildhach. 15.35 Reich' und schön. 16.00 Die Barbara Kar-' lieh Show. 17.00 Zeit im Bild. 17.05 Willkommen Österreich. 18.48 Lotto. . 19.00 Bundesland heute. 19.23 Toi Toi Toi. 19.30 Zeit im Bild. 19.54 Monev Maker. 20.00 20.15 21.45 22.00 22.30 23.15 0.00 0.20 0.45 1.15 
Seitenblicke Liebe darf alles (1/2) Melodram (I) 2001/02) Mit Gudrun Landgrebe, Miroslav Nemec u.a. Regie: Karl Käses Seitenblicke - spezial Fashloii Zeit im Bild 2 Weltjournal Dokumente: Bodyguards - Die neuen Samurais Zeit im Bild 3 Nikola (W) Am Schauplatz IW) Barbara Kärlich Show.(W) 3 SAT 13.15-AVO-Session Basel 2002. 15.15 Sehen statt hören. 15.45 Schiff ahoi! - Abenteurer des Win­ des. 16.30 Discovery - Die Welt ent­ decken. Rausch der Tiefe - Todes­ mutige Taucher. 17.15 Bilder aus Deutschland. 17.45 Schweizer Ta­ gesschau. 17.50 schwelzweit. 18.00 Bregenzer Festspiele 2003. 18.30 nano. 19.00 heute. 19.20 Kulturzeit. 20.00 Tagesschau. 20.15 Feuer an Bord. 21.05 Engel­ chen flieg. 22.00 Zeit im Rild 2. 22.25 Der rote Schakal. Doku- Drama (D 1996). Mit August Zirner u.a. 23.55 Strasse der Besten. 0,25 10 vor 10. 0.55 nano (W). 
SAT V 5.30 Frühstücksfornsehen. 9.00 Home Shopping Furope. "10.00 WoKTs Revier. Ich hatte einen Kame­ raden. 11.00 Franklin - Deine Chance um 11. Eingeengt! Deine Ei 
; fersucht macht alles kaputt. 12.00 Vera am Mittag. Verzweiflung pur:' Ich Kann nicht länger schweigen! 13.00 Britt - Der Talk um eins. Ge­ ständnis. bei Britt,schütte ich mein Herz aus. 14.00 Zwei bei Kallwass. Psychologie und I/ibensboratung mit Angelika Kallwass. 15.00 Rich­ terin Barbara Salesch. 16.00 Rich­ ter Alexander Hold. 17.00 Niedrig und Kuhnt - Kommissare ermitteln. Voyeure. 17.30 Live. 18.00 Lenssen + Partner. Privatdetektive ermitteln. Heule: Terror im Hotel. 18.30 18:30. 18.50 blitz. 19.30 Die Quiz •Show. .20.15 WqlfTs Revier • • IM Querschläger Krltrii*Serie 21.15 Verführt - Eine gefährliche - Affiire '• . Thriller (I) 1998) Mit Katja Woywood, Peter Sattmann u.a. Regie: Michael Karen 23.20die nacht- 23.30 60 Minuten Todesangst Krimidränia (D 19961 . Mit Uschi Glas. Gesine Cukrowski u.a. Buch/Regie: Nikolai Müllerschön 1.30 Frasier RTL 9.30 Mein Baby. 10.00 I)r. Stefan Frank. 11.00 familien duell. 12.00 Punkt 12. 13.00 Die Oliver Geissen Show. 14.00 Das Strafgericht. 15.00 Das FamiliengPrichl. 16.00 Das Ju­ gendgericht. 17.00 Hör mal, wer da hämmert! 
17.30 Unter uns. 18.00 Guten Abend. 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin. 18.45 RTL aktuell / . Sport. 19.10 Explosiv - Das Magazin. 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten. 
' .20.15 Das hüse Madrhen Kriminalfilm (I) 20U2) Mit Sonja Kircbberger, Gregor Bloeb u.a. Regie: Dennis Satin 22.05 steril TV Themen u.a.: Kampf dem . Chaos: «Ich will nicht länger Mi'ssie sein»; Kleinwiidisige Menschen in Deutschland; Wenn Putzen zum Wahn wird 0.00 Nachtjournal. 0.30 Golden Girls. Valentinstag 1.00 Hör mal, wer da hämmert! (W) 1.30 Das Familiengericht (W) RTL 2 10.20 X-Factor: Das- Unfassbare. 11.20 Mein Haus - Dein Haus. 12.20 Vier Hexen gegen Walt Street. 12.45 Der unglaubliche llulk. 13.15 Poke- mon. 13.40 Ile-Man -Masters of the Ulliverse 14.10 Monster Raucher. 14.40 Detektiv Conan. 15.10 One Piece. .15.40 Silin Chan 16.00 Un- dressed - Wer mit wem? 17.00 Der Prinz von Bel-Air. 18.00 King of Queens. 20.00 News, 20.15 Stargate. Jonas' Visionen. 21.15 Andromeda. Windhunde des Krieges / Ltva Und Raketen. 23.10 exklusiv - die repor­ tago (W). 23.55 Die Redaktion (\V). 0.55 News (VV). 1.10 Alles Liebe, oder was? Frotikkomödie (USA 1995). 
TV-TiPPS Rundschau Si l, 20.5!) Jetzt brennen auch Schweizer . Wälder, die Schwelbriinde sind nur schwer zu löschen. Die Hitze lasst Gletscher schmelzen, die l'ermafrostgrenze steigt drama­ tisch; Bergbahnen müssen ihre Bauten für (eures Geld neu ver­ ankern. Eün «Hundschau»-lie- richt über-lJrsachen und Folgen der Gluthitze. SCIENCE'FlCHON'TRiLIlB Total Recall SIL', 22,40 Im Jahr.2084 entdeckt ein Simpler Bauarbeiter, dass er in Wirklich­ keit ein Geheimagent mit einer Mission auf dem kolonialisierten Mars ist, Doch mit der Erinnerung kommen auch die Probleme, und diese führen zu Auseinanderset­ zungen auf dem roten Planeten. MUSIK ch:filmszene Sil. >:i. in Die spezielle. Ausdruckskraft des Basler Duos Stimmhorn beruht auf dem faszinierenden und thea­ tralischen Miteinander von menschlicher Stimme und ar­ chaischen Blasinstrumenten. Sänger Christian Zehnder.und AI-. phornspioler Balthasar Streiff schaden einen ganz eigenen 'Klangkosmos.' DOKUMENTATION Bodyguards Olli- 2. 2.1.15 Das Geschäft mit der Sicherheit ist ein unsicheres. Ist die Auftragslage auch gut. werden die Kunden im­ mer dubioser. Waren früher nur Promis, Politiker oder Geschäfts­ leute zu bcwachen, ist heute oft die Halbwelt der Auftraggeber. RÖSSLEPARK FELDKIRCH Repräsentatives Büro - ca. 200m 
2 (3.0G) zu vermieten. Modernes Bürogebäude in bester Frequenzlage, direkt unter der Schattenburg Anfragen an: BRAUEREI FRASTANZ Dir. KH Kirchler, Telefon 0043 / 5522 51701-0