MITTWOCH, 13. AUGUST 2003 VOLKS I 
I IVI 
• A IVi r^ GETROFFEN IN BLATT I IIM LAIM U LES AMIS ... 
4 PERSÖNLICH Herzliche Glückwünsche unseren Jubilaren Das VolkiSblatt gratuliert recht herzlich zum Geburtstag und wünscht weiterhin alles Gute und Gottes Segen. Heute Mittwoch Karl 
KONRAD, Laurentiusweg 20, Schaan, zum 86, Geburtstag Walter ClTSGHER, Sägastrasse 10, Nen- deln, zum 85. Geburtstag Josef 
BANZER, Landstrasse 317, Tricscn, zum 83. Geburtstag Maria 
LOGOTHETTI, Bergstrasse 69, Triesen, zum 81. Geburtstag Irmgard 
HARRER, Buchenweg 1, Vaduz, zum 81. Geburtstag Viel Glück im Ehestand Heute Mittwoch vermählen sich vor dem Zi­ vilstandesamt in Vaduz: Thomas'LENHERR von und in der Schweiz und Jennifer Süsanne 
ENDER von Eschen • in Triesen Richard Jürgen 
REB von Deutschland in Triesenberg und Antje 
SCHIDLA von und in Deutschland Wir gratulieren rccht herzlich zur Vermäh­ lung und wünschen den Brautpaaren alles Gute und viel ölück auf dem gemeinsamen Lebensweg. 
GETROFFEN IM .. . So verbringt man Ferien! Maximilian Vogt, 10 Jahre, Manuel Vogt, 9 Jahre, Balzers TRIESENBERG - Ihre Sommer ferien haben die dicken Freunde in Malbun in einem Computerlager geplant, das ihnen unheimlich Freude bereitet, wie sie uns begeis­ tert berichtet haben. Die «Cucu- säns» sind uns auf einer Strasse in Malbun entgcgengeflitzt, als wir sie dann aufgehalten haben, um zu fra­ gen, ob.sie nicht Lust hätten, in die Zeitung zu kommen. Da blieben die beiden abrupt auf der Strasse stehen und erklärten sich sofort da­ zu bereit, unseren Fragen Rede und Antwort " zu stehen und natürlich auch fürs Foto zu posieren. Getroffen in... Unter der Sommer-Rubrik «Ge­ troffen in ...» stellen wir während den Sommerferien täglich eine Per­ son vor, die wir getroffen haben. Es können in- oder ausländische Men­ schen sein, die hier leben oder die hier auf der Durchreise sind. ARZT IM DIENST Notfalldienst 18.00- 8.00 
Uhr Dr. .Manfred Oehry, Triesenberg 262 99 55 
Auf Entdeckungsreise Der Verein der «Freunde Liechtensteins in Wallonien» besucht das Land VOLKSBLATT Probleme mit der Frühzustellung? Komaktieren Sie bitte unsere Hotline Tel. +4181/255 55 10 (Bürozeiten) Auch für Tagesanzeiger und NZZ 
SCHAAN - «Les amis du Liech­ tenstein en Wallonie» (Freunde Liechtensteins in Belgien), so nennt sich ein Verein in Belgien mit etwa 150 Mitgliedern. In diesem Jahr kann dieser Verein auf 25 Jahre Tätigkeit zurück­ blicken. «Tamara trommel Als «Les amis du Liechtenstein en Wallonie» 1978 gegründet wurde, kannte man Liechtenstein in Bel­ gien kaum. Zweck des Vereines war es deshalb, das kleine Land be­ kannter zu machen. Präsident Char-' ly Dodct (kleines Bild) über die Faszination Liechtenstein: .«Die. Leute interessieren sich für die Ber­ ge und die schöne Flora. Darüber hinaus übt vor allem das Schloss ci-Die 
Freunde Liechtensteins in Belgien besuchten gestern das Uolksblatt. 
ne grosse Anziehungskraft aus.» So konnten die Vereinsmitglieder auf ihren vielen Reisen unter anderem Bekanntschaft mit Fürst Franz Jo­ sef II, Erbprinz Alois, Prinz Niko­ laus, Regierungsrat Ernst Walch und natürlich Fürst Hans Adam II. machen. 27. Reise Der Verein wird in den folgenden Tagen auch ein abwechslungsrei­ ches Programm bewältigen, lies-, lern stand der Besuch in verschie­ denen Gemeinden des Landes an. Beuihrein Halt in Schaan hatte die 26-köpfige Gruppe die Möglich­ keit, einen Blick in die Redaktions-, tätigkeit beim Liechtensteiner Volksblatt zu werfen. In den fol­ genden Tagen sind Besuche in und um Liechtenstein geplant.