DIENSTAG, 12. AUGUST 2003 VOLKS BLATT 
TV AM DIENSTAG 
FERNSEHEN AUF EINEN BLICK 
19 SF1 7.Ö0 Wetierkanal. 10.00 Schwciz aktuell (\V). 10.30 Am Puls der Affen (\V). 11.10 B.magazin (VV). 11.30 C'cst la vio (W). 11.55 Tierarzt Dr. Engel (VV). 12.40 Was macht eigent­ lich ...? (W). 13.00 Tagesschau. 13.15 legendär (W). 14.20 Aesrh- bacher. Um Himmels willen. Gäste: Gerhard lladerer. Jutta Speidel, Ueltsch Amd, Koni Schafroth. 15.15 Eine himmlische Familie.- Grosse Kinder, grossere Sorgen. 16.00 l.in- denstrasse. Planeta. 16.25 Die Nanny: llochzcitsfieber. 16.50 Billy the Cat. 17.15 Foxbusters. 17.30 Gutenacht-Geschichto. 17.45 Ta­ gesschau. 17.55 Tierarzt Dr. Engel. Wenn die Höchzcitsglocken klingen. 18.40 Was macht eigentlich ...? Gigi Oeri. 19.00 Schweiz aktuell. 19.30 Tagesschau. 20.00 Siskä . • . Letzte Zuflucht Kriml-Serte 21.00 SF Spezial. Heimweh - Alles im Fluss (6/7) Auf der Rhone zum Genforsee 21.50 10 vor 10 Nachrichtenmagazin 22.20 Zischtlgsclub . " Patty Schnyder bricht ihr • Schweigen - • 23.40 CS.l. - Tatort Las Vegas Ein kleiner Mord Krimi-Serie 0.25 Tagesschau vox 8.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten (W) 9.10 Ein Wink des Himmels (\V). 10.10 Die Nanny (W) 11.10 Eine himmlische Familie |W). 12.10 F'ür alle Falle Amy (VV). 13.05 Ein Wink des Himmels 14.05 Unter uns. 14.35 Gute Zehen/schlechte Zeilen. 15.10 Eine himmlische Familie. 16.05 Für alle Fälle Ainy. 17.00 I'ro- -viderice. -18.00 Nachrichten. 18.15 Kochduell. 19.15 Die Nanny. 20.15 Tanzschule 21,15 steril TV- Reportage Feinen los! - Urlaub auf dem ClubschifT 22.15 Crossing Jordan - I'athologin mit Profil Eine Frage der Ehre 23.10 AllyMcBeal Männerliebe 0.05 Spätnaclirirhten 0.15 Blumen des Bosen llorrorthriller (USA 1998) • (W) 2.05 Tigerkralle Actionthriller (USA 1992) 3.40 auto inotor und sport tv (W) TSR 1 7.00 F.uronews. 9.05 Ghasseurs d' ecume (2). Film de Denys Granier-De- ferre (F 1999). 10.45 Congo. 11.35 Les feux de 1'amour. 12.20 Spin City. 12.45 U> 12:45. 13.05 Le Menard: Christian. 14.00 Brigade des mers. 14.50 Any Day N'ow. 15.35 Boston Public. 16.30 C'est tiion choLx. 17.25 Sous le soleil. 18.25 (/>s Pique-MBU- rons. 19.00 Le 19:00 des regions. 19.15 I.es p'tiLs aventuriers. 19.30 Le 19:30. 20.05 A boii entendeur. 20.35 XY. Film de Jean-Paul UlienfcldJF/B 1995): 22.20 Les experts. Miami. 23.05 Spin City. 23.30 Gacaca, les tri- bunaux rwandais. 0.25 Programme, de la nuit en boucle. TSI1 12.45 Luethi e ßlanc. 13.20 Terra nostra. 14.10 The Sentinel. 15.00 Felicity. 15.50 Documentario. 16.10 Un pizzico di follia. Film commedia (USA ' 1953). 18.00 Telegiornale flash. 18."05 Le grandi storie d'amo- ru del XX secolo. 18.30 Documen­ ta ri " geografici o viaggi. 19.00 Quell'uragano di papä. 19.30 Oggi sport. 19.40 IlQuotidiano. 20.00Te- legiornale sera. 20.40 Locarno 2003. 21.00 Uno sporco carico. Film drammatico (D 1998). 22.40 Documentari Storla XX Sccolo. 23.10 Telegiornalo notte. 23.30 Walker Toxas Ranger. 0.10 Dark Justice, 0.55 Repliche continuato. KABEL I 14.15 Matlock. 15.15 Diagnose: Mord. 16.15 Rcnegado - Gnaden­ lose Jagd. 17.15 Nachrichten. 17,25 Kl - Journal. 17.45 Star Trek: Das nächsto Jahrhundort. 18.45 Eino schrecklich netto Fami­ lie. 19.15 Alf. 19.45 Ein Käfig voller Helden. 20.15 Boctlejuice. Horror- komödte (USA 1987). 22.15 Aben- touer Leben. 23.05 Jamori. Jamon. Molodram (E 1992). O.SOSpätnach- richten. 0.55 Kl - Journal (W). 
SF 2 10.00 Die Drillinge. 10.30 Clarissa. Janets erste Liebe. 11.00 Kenan + Kel. Hexenwahn. 11.30 SpongeBob Schwammkopf. 12.00 Hey Arnold! 12.30 Rocket Power. 13.00 CatDog. 13.20 Ren + Stimpy Show.- 13.45 Die Biber-Brüder. 14.10 Rugrats. 14.30 Expedition der Stachelbee­ ren. 15.20 Hey Arnold! 16.05 Spon­ geBob Schwammk'opf. 16.30 Kenan + Kel. Karten für die Bulls. 17.00 Die Nanny. Stirbt Niles? 17.25 Töonsylvania. Baby Human. 17145 Sabrina - Total verhext! Der runde Wahnsinn.  18.lT)  Die Simp­ sons. Der Wunderschläger. 18.35 Die wilden Siebziger! Nudisten un­ ter sich. 19.00 Berlin. Berlin. Eine Million. 19.30 Tagesschau. 19.50 Metco. 20.00 Bovcrly Hiils Cop II - Acttonkomödie (USA 1987) - Mit Eddie Murphy. Judge - -Reinholdu.a..- Regio: Tony Scott 21.45 ch:trick aktuell «Nosferatu Tango» von Zoltän Horvath (W) 22.20 Sport aktuell . 22.40'Hannah. und ihro Schwe­ stern Tragikomödie (USA 1985) • Mit Mia Farrow u.a. Buch/Regio: Woody Allen • 0.25 Der Job Tatort. Toilette . 0.50 SwissTXT PRO 7 5.35 S'AM (VV). 6.30 talT. (VV). 7.20 taff. - Spezial (W). 7.50 Galileo (W). 8.25 Uilk talk talk (VV). 9.25 Andreas Türck (VV). 10.25 Clip-Mix. 11.25 Za- rliorl: Einfach kochen! 12.00. Avcn- zio • Schöner leben! 13.00 SAM. 14.00 Arabella. 15.00 Die Jugend- beraterin. 16.00 Eniergency Boom - Die Notaufnahme. 17.00 taff. 18.00 Friends. 18.30 Will + Grace. 18.55 Futurama. 19.25 Galileo.' 20.00 Nachrichten 20.15 Terraluna - Menschen, Storys. Abenteuer. Thema u a.: Jagd nach dem roten GoldfDie Korallentau- • eher von Sardinien 21.15 Friends Willst du...? /X>er Choleriker 22.20 Die Selberbauer Das Bausatz-Haus 23.15 BIZZ 23.55 Akte Sex: Pleasureville Erotikfilm (F 1998) 1.20 Spätnachrichten 1.25 Zachcrl: Einfach kochen! (W) SWR .9.00 Planet Wissen. 10.00 Fliego - Die Talk-Show. 11.00 'Brisant. 11.30 Landesschau' (W). 12.30 Lind der indianerbüffel. 13.15 Die besten Jahre. 14.00 Planet Wissen. 15.00 WunschBox. 16.05 Kaffee oder Tee? 18.00 Aktuell. 18.15 Treffpunkt (VV). 18.45 Landes­ schau. 19.45 Aktuell. 20.00 Tages­ schau. 20.15 östlich der Sonne - Vom Baikalsee nach Alaska. 21.15 Der Herr der Wölfe. 21.45 Fahr mal hin. 22.15 Aktuell. 22.30 Schlag­ licht. 23.00 Sommer der Versöh­ nung. 23.30 Dio Affäro Dominlci. Justizdrama (F/l 1973). 1.10 Bri­ sant. 1.40 Leute night. WDR 14.00 Felix und die wilden Tiore. 14.25 Mowgli - Neue Abenteuer aus dem Dschungel. 14.45 Tagebuch ei­ ner Gänsemutter (1). 15.00 Planet Wissen (VV). 16.00 WDR aktuell. 16.15 daheim + unterwegs. 18.00 Lokalzeit. 18.05 Hier und Heute - Reportage. 18.20 ScrviceZeit: Rei­ sen. 18.50 Aktucllo Stundo. 19.30 •Lokalzeit. 20.00 Tagesschau. 20.15 Heutelteufel in Tasmanien. 21.00 Quarks + Co (W). 21.45 WDR aktu­ ell. 22.00 Der Eroberer. Historien­ abenteuer (USA 1955-56). 23.45 «Der Eroberer» und seino Folgen. 0.O5 Kaddisch. Dokumentarfilm (CH 1997). 1.35Aiiza Mustafa Zadch. EHROSPORT 14.00 Eurogoals. 14.30 Skispringen (VV). 15.30 Tennis. VVTA-1\irnier. 16.45 Radsport Vuelta a Burgos, 2: Etappe: Briviesca - El Altorero. 17.45 Skispringen (W). 19.00 Tennis. WTA- Turnier. 20.30 Eurogoals (W). 21.00 Boxen. Hussein 
Bayram - Serge Vigne. Französischer Titelkampf im Supcrwoltergewicht. 23.00 Leicht­ athletik. 23.30 Eurosportnews. 23.45 Sumo. 
0.45 Rallyo. 1.00 Guest öf tho Weck (W). 1.15 Eurosportnews (W). 
ARD 5.30 ARD-Morgenmagazin. 9.05 Frankenberg. Viel Lärm um nichts. 9.55 Wetterschau. 10.03 Brisant. 10.30 Das Geheimnis des Rosengar­ tens. Melodram (D 1999) CW). 12.00 Tagesschau. 12.15 ARD-Buffet. Hallo Büffet: Zivildienst; Teledoktor: Hypnrcholosterinämie; Guten Appe­ tit: Bunter Nudelaufiauf. ' 13.05 ARD-Mittagsmagazln. 14.00 Tages­ schau..14.10 Ein Bayer auf Rügen. Ritter Valentin. 15.00 Tagesschau. 15.15 Abenteuer Wildnis. 16.00 Fliege - Die Talk-Show. Das späto Glück: mit 70 ist noch lange nicht Schluss. 17.00 Tagesschau. 17..15 Brisant. 17.43 Regionale Informa­ tion. 17.55 Verboteno Liebe. 18.25 Marienhof. 18.50 St. Angela. Vier auf dem Prüfstein. 19.15 Das Quiz. 19.55 Börse im Ersten. 20.00 Tagesschau 20.15 Adelheid und ihro Mörder. Urlaub-vom Tod Kriml-Serle 21.05 In aller Freundschaft Der Stellvertreter 21.55 Plusminus Thema u.a.: Schluss mit der E-Mail-Plage!: So wehren • Sie sich gegen Werbemails 22.30 Tagesthomen 23.00 Unser blauer Plannt Die Naturgeschichte der Weltmeere 23.45 Die schönste Sache der Welt Can I Be Your Bratwurst, Ploasc? Erotik-Reihe (D 2000) 0.10 Nachtmagazin ZDF 12.00 - Tagesschau. 12.15 dreli- scheibe Deutschland. 13.05 ARD- Mittagsmagazin. 14.00 hellte - in Deutschland. 14.15 ZDF' Expedi­ tion. Sphinx. 15.00 heute/Sport. 15*15 Reich und schön. 16.00. heute - in Europa. 16.15 Wunder­ bare Welt. 17.00 heute. 17.15 hallo Deutschland. 17.45 Leuto heute. 18.05 SOKO 5113. 19.00 houte. 19.25 Die Rosenhelm-Cops. 20.15 Amerikas Wilder Weston Wettrennen der «Eisernen Pferde» 21.00 Männer sind was Wunder­ bares. Der neue Wagen 21.45 heüte-journal 22.15 
37°: Dio Geliebte Was es heisst, die andere zu sein 22.45 DOK: Hunger nach Orientierung Von jungen Leuten und ihren Fragen 23.15 Ein Fall für zwei Jagdfieber 0.15 houte nacht B 3 12.00 Die Abendschau (VV). 13.00 Es- quisses de France. 13.30 Pumuckl TV. 14.30 Dio Olsenbande fliegt über die Planke. Gaunerkomödie (DK 1981). 16.00 Zoo + Co. 16,10 Der Doktor und das liebe Vieh. 17.02 Bil­ derbuch Deutschland. 17.45 Die Abendschau. 18.45 . Rundschau. 19.00 Tapetenwechsel. 19.30 Statio­ nen: Der fränkische Marienweg. 20.15 Die Sprechstunde. 21.00 Rundschau-Magazin. 21.20 Glasklar. 21.45 Die Pferdefrau. Liebejdrama (D/A 2002). 23.15 Rundschau-Nacht. 23.30 Einmal im Leben (2). Gcsell- schaftssatiro (D 1972). 0.50 Glasklar (W). 1.15 Z.E.N. 1.20 Space-Night. ARTE 19.00 7 auf Tour. Barcelona. 19.45 ARTE Info. 20ll5 Djibouti - Das Tor der Tränen. 20.40 Themenabend «Was uns auf den Nägeln brennt»: Baggorn, Graben. Stechen - Schür­ zenjägern auf der Spur. Chronik der Verführung - Beobachtungen in Pa­ ris. 21.30 Wenn Baggern strafbar wird. Sexuelle Belästigung im All­ tag. 22.20 Gespräch. 23.00 Music Pianot 2Nito. Tori Arnos + Cunnio Williams. Konzertaufzelchnung aus dem Club «Le Rdservoir», Paris 2002. 0.00 Die Tochter des Kom­ missars. Krimidrama (D 2001) (W). 1.25 Ein anderes Leben. Gescll- schaftsdrama (F 2001) (W). SUPER RTL 16.00 Sonic Underground. 16.25 Dio Tex Avery Show. 16.55 X-Duckx - Extrem.abgefahren. 17.15 Oggy + die Kakerlaken. 17.40 Der rosarote Panter. 18.00 Goofy + Max. 18.30 DIsnoysAladdin. 18.55 Simsalnbim Sabrina. 19.20 Doug. 19,50 Ty­ pisch Andyl 20.15 Mord ist Ihr Hobby. 22.15 voll total spezial - die top 40. 23.15 RTL Samstag Nacht. 0.10 X-Duckx • Extrem abgofahren (W). 0.40 Infomercials. 
ORF 1 8.00 Zwei bärenstarke Typen. Ac- tionkomödie (I/USA 1982) (W). 9.45 Coyote Ugly. Komödie (USA 2000) (W). 11.20 25 - Das Magazin (W). 11.45 Barbapapa. 11.50'Summer Trophy. 12.05 Schlümpfe. 12.30 Die helsse Spur • Sommerspezial. 12.55 Abenteuertour. 13.00 Tom + Jerry. 13.10 Der rosarote Panter. 13.35 Missis Jo und ihro fröhliche Familie. 13.55 Wickio und die starken Män­ ner. 14.20 Disneys Aladdin. 14.45 Die Simpsons. 15.30 Malcolm mit­ tendrin. 15.55 Newsflash. 16.00 Tennis: Delta Tour of Champions. Thomas Muster - Henry I.econte. 17.35 Fussball: Uefa-Cup, Qualifi­ kation. Hinspiel: SV I'asching - Schalke 04. Ca. 18.00 NovVsflash. ' 20.00 Sport ' 20.15 Live: Fussball: Champions . League. Qualifikation 3. Runde, Hinspiel: Grazer AK - Ajax Amsterdam In der Pause 21.45 Newsflash 22.35 Sex and tho City . ' Dio schreckliche Wahrheit • Comedy.Serio. ' 23.10 Jamie OliversTVvist Vom Farbtopf zum Kochtopf 23.35 C.S.I. - Den Tätern auf der Spur Tod im Tempel 0.20 Dangeroüs Kids • High- . school der HofTnung.. Thriller (USA 1998) ' ORF 2 11.00 Dr. Sommerfeld. 11.50 Wet- terschau. 12.00 eco (VV). 12.25 «Pe- tri Heil!». 12.55 Seitenblicke (VV). 13.00 Zeit im Bild. 13.15 Frisch ge­ kocht ist halb gewonnen. 13.40 Ni- kola. 14.05 Dr. Stefan Frank. 14.50 Wildbach. 15.35 Reich und schön. 16.00 Die Barbara Karlich Show. 17.05 Willkommen Österreich. 19.00 Bundesland heute. 19.23 Toi Toi Toi. 19.30 Zeit im Bild. 20.00 20.15 21.05 22.00 22.30 23.05 0.00 0.20 
Seitenblicko Universum Weltreise - Europa Soca • Der smaragdene Fluss / Wilder Wald im Land des Eisens - Nationalpark Kalkalpen / Wildes Baltikum - Der unbesiegbare Wolf Report Zeit im Bild 2 /\m Schauplatz Reportage 
der Woche DOK: Kreuz + Quer Dio Jungfrau Maria Zeit im Bild 3 Nikola (W) 3 SAT 15.00 Der Informationsgescllschaft aufder Spur (W). 15.30 Schätze der Welt - Erbe der Menschheit (W). 15.45 Ägypten. Der Suezkanal. 16.30 reiselust. 17.15 Johann Li fers Culinarium. 17.45 Schweizer Tages-' schau. 17.50 schweizweit. 18.00 Die ZDF-reportäge. Die Menschen von Weesenstein. 18.30 rtano. 19.00 heute. 19.20 Kulturzeit. 20.00 Ta­ gesschau. 20.15 Ein lasterhaftes Pärchen. Krimikomödie (D 2000). 21.45 Pizza Passionata. 22.00 Zeit im Bild 2. 22.25 Bühler Begegnun­ gen. 23.10 Horst, pass auf! 23.55 Zapp. 0.25 10 vor 10. 0.50 Seiten­ blicko. 0.55 nano (W). 
SAU 5.30 Frühstücksfernsehen. 9.00 Home Shopping Europc. 10.00 WolfTs Revier. Palermo ist nah. 11.00 Franklin - Deine Chance um .11. Dramatisch!; Meino Beichte verändert dein Leben. 12.00 Vera, am Mittag. Fass mich nicht an!: Grosser Frust mit kleiner Brust. "13.00 Britt - Der Talk um eins. Stundo der Wahrheit: Du warst doch mit der ganzen Stadt im Bett. 14.00 Zwei bei Kallwass. Psycholo­ gie und Lebensberatung mit Ange­ lika Kallwass, 15.00 Ilichterin Bar- . bara Salesch. 16.00 Richter Alex­ ander Hold. 17.00 Niedrig und. Kuhnt - Kommissare ermitteln. 17.30 Live. 18.00 Lenssen + Part­ ner. 18.3018:30.18.50 blitz. 19.30 Die Quiz Show. '20.15 Dio Todesgrippo von Köln Thriller (D1999) Mit.Ann-Kathrin Kramer. Robert Stadlober u.a. Regle: Christiane Balthasar 22.15 Live: Akte 03/33 Ein Gutachter pfuscht; Die ' neue Abzocke im Internet; Fahnder in Badohöse: • Strandwache mit der «Grabscher-Polizei» 23.15 dio nacht 23.25 Der Kopp Kriminalfilm (D 1998) . Mit Dietmar Schönherr, ... Alexandra Kamp u.a. Regie: Michael Mackenroth 1.15 Frasier 1.45 Lenssen + Partner (W) RTL 10.00Dr. Stefan Frank. ll.OOfami- lien duell. 12.00 Punkt 12. 13.00 Dio Oliver Geissen Show. 14.00 Das Strafgericht. 15.00 Das Famllienge- richt. 16.00 Das Jugendgericht.. 17.00 Hör mal, wer da hämmert! 17.30 Unter uns. 18.00 Guten Abend. 18.30 Exclusiv - Das Star- Magazin. 18.45 RTL aktuell / Sport: 19.10 Explosiv ; Das Magazin. 19.40 Guto Zeiten, schlechte Zeiten. 20.15 Ü18 - Jungen Tätern auf der Spur Alle für einen 21.15 Die Cleveren Killer im Netz 22.15 Quincy Kranke ohne I^bby 23.15 l'olizeiarzt Dangerfield ' Das Mädchen aus Bosnien 0.10 Nachtjournal • 0.40 Golden Girls . Der kahle Casanova 1.10 Hör mal, wer da hämmert! (W) " 1.35 Das Familicngericht (VV) 2.20 Dio Oliver Geissen Show (W) RTL 2 10.20 X-Factor: Das Unfassbare. 11.20 Mein Haus - Dein Haus. 12.20 Vier Hexen gegen Walt Street. 12.45 Der unglaubliche llulk. 13.15 Pokemon. 13.40.11c- Man • Masters of the Universe. 14.10 Monster Rancher. 14.40 De­ tektiv Conan. 15.10 One Piece. 15.40 Shin Chan.16-00 Undressed - Wer mit wem? 17.00 Der Prinz von Bcl-Air. 18.00 King of Queens.. 20.00 News. 20.15 The Chase - Die Wahnsinnsjagd. . Actionkomödie (USA 1994). 22.00 exklusiv - die re- portage. 22.50 Dio Redaktion. 23.50 FBI - Dem Verbrechen auf der Spur (VV). 0.35 News (W). 
Reklamen Inserate Wir beraten Sie gerne. Infohotline: +423 237 51 51 Fax: +423 237 51 66 E-mail:  inserate@volksblatt.li Ihr Partner in 
Liechtenstein- IVOLKSBLATT DI&TAGE57EFTUNQ FÜR LIECHTENSTEIN TV-TLPPS THWLUB Die Todesgrippe von Köln .Y/177.20.15 
 : " • Viren-Alarm in Köln: Ein tödli­ cher Grippeerreger ist freigesetzt worden. Kur/darauf findet Sonja ihren Mann Roinhard, einen Vi- renforscher, tot in der. Wohnung auf. Alles deutet auf Selbstmord hin, doch oine ungewöhnliche Spur führt sie und ihren Stief­ sohn Jan in eine von Reinhard gemietete Wohnung. MAGAZIN : Terraluna PI107. 20.15 In eineinhalb Minuten zieht ein 15 Kilo schwerer Stein den Taucher Andrea Scirocco 90 Meter hinab auf den felsigen Meeresgrund. 90 Sekunden, in denen der Druck um das Zehnfache steigt. Der 32- Jährige ist aufder Jagd nach Edel­ korallen, dem roten Gold Sardini­ ens. THEMENABEND Wenn Baggern strafbar wird arte, 21.30 Ab wann artet das Werben um das andere Geschlecht in Belästi­ gung aus? Lässt sich der Über­ gang gesetzlich festlegen? Wo lie- "gen die Grauzonen? Anhand ei­ niger Fällo zeigt die Dokumenta­ tion, wie schwierig es ist, in der aktuellen Rechtslage gegen sexu­ elle Belästigung vorzugehen. DOKUMENTATION Kreuz + Quer Oft 1-2. '23.05 ~ In der'Bibel wird sie nur einige Male erwähnt, dennoch ist sie die bekannteste Frauengestalt der christlichen Welt und nimmt auch im Islam eine zentrale Stel­ lung ein: Maria, die Mutter Jesu. SOFA», •: das Volksblatt-Magazin mit den Schwerpunkten 1 erscheint am Donnerstag, u. September 2003 unter anderem mit diesen Themen: Schluss mit schlechten Noten Wie man Sich motiviert, den Schreibstil verbes- 1 seit oder sich optimal auf Prüfungen vorberei* ^ , tet erklärt die B.uäiautörin Britta Weimer, Modulare Ausbildungen ! Ausbildungen im Baukästensystem. Erstaun­ lich, was alles berufsbegleitend gelernt werden .. .̂kann,. : Wr . V-'.. Trend- undZukunftsberufe Welche Berufsleute sind auch noch in zwanzig Jahren gefragt? Profis erläutern, welche Berufe zukunnstauglich sind I nseratean nahmesch luss: 32. August 2003 
Blauer Dunst Immer mehr Frauen geniessen das Cigarren- rauchen. Sie stehen zu ihren Freuden und erklären, warum sie auf diese dicken Dinger abfahren, j